|
question |
réponse |
po trochu, partiami, stopniowo Wieści o jej powrocie do zdrowia dochodziły do nas stopniowo, podtrzymując naszą nadzieję. commencer à apprendre
|
|
News of her recovery came in dribs and drabs, keeping us hopeful.
|
|
|
bladym świtem, z samego rana Lubi uczyć się skoro świt, kiedy jej umysł jest świeży. commencer à apprendre
|
|
She likes to study bright and early when her mind is fresh.
|
|
|
Konferencja była, ogólnie rzecz biorąc, dobrze zorganizowana i angażująca. commencer à apprendre
|
|
The conference, by and large, was well-organized and engaging.
|
|
|
nieliczny, rzadko spotykany W czasach wysokiego bezrobocia dobrych miejsc pracy jest niewiele. commencer à apprendre
|
|
to be few and far between Good jobs are few and far between in days of high unemployment.
|
|
|
cierpliwie znosić trudną sytuację bez narzekania, robić dobrą minę do złej gry Jeśli nie możesz zmienić sytuacji, możesz równie dobrze zacisnąć zęby i wytrzymać. commencer à apprendre
|
|
If you can't change the situation, you might as well grin and bear it.
|
|
|
Nie wolno nam zatem ugrzęznąć w statystykach czy niuansach prawnych. commencer à apprendre
|
|
We must not, therefore, get caught up in statistics or legal ins and outs.
|
|
|
narzekanie, robienie z igły widły Nie rób takiej afery; prosiłem cię tylko o przesunięcie torby. commencer à apprendre
|
|
to make a song and dance about sth Don't make a song and dance about it; I only asked you to move your bag.
|
|
|
drobiazgi, rupiecie, to i owo Szuflada jest pełna rzeczy, których nigdy nie używam. commencer à apprendre
|
|
The drawer is full of odds and ends I never use.
|
|
|
raz na zawsze, ostatecznie Dziś zdecydujemy raz na zawsze, kto będzie zarządzał tym projektem. commencer à apprendre
|
|
Today we'll decide once and for all who will manage this project.
|
|
|
Nie mogłem go odprawić – to moja własna krew (rodzina). commencer à apprendre
|
|
one's own flesh and blood I couldn't send him away - he's my own flesh and blood.
|
|
|
wierutne, kompletne kłamstwo To zupełne kłamstwo spowodowało poważne szkody dla jego reputacji. commencer à apprendre
|
|
This out-and-out lie has caused serious damage to his reputation.
|
|
|
być nieodłącznym elementem czegoś Radość i rozczarowanie są nieodłączną częścią ludzkiego życia. commencer à apprendre
|
|
to be part and parcel of sth Joy and disappointment are a part and parcel of human life.
|
|
|
W górach cisza i spokój wydają się głębsze niż gdziekolwiek indziej. commencer à apprendre
|
|
In the mountains, peace and quiet feel more profound than anywhere else.
|
|
|
duma i chluba, oczko w głowie Rodzinna restauracja to ich duma i radość, przekazywana z pokolenia na pokolenie. commencer à apprendre
|
|
The family restaurant is their pride and joy, passed down through generations.
|
|
|
Mimo wyglądu sztywnej jak kołek, miała diabelskie poczucie humoru. commencer à apprendre
|
|
Despite her prim and proper appearance, she had a wicked sense of humor.
|
|
|
Przepychający się tłum utrudniał dotarcie do wejścia na koncert. commencer à apprendre
|
|
The crowd's pushing and shoving made it hard to reach the concert entrance.
|
|
|
Dwoje dzieci, które były poszukiwane od trzech dni, odnaleziono całe i zdrowe, ukrywające się w opuszczonym szybie kopalnianym commencer à apprendre
|
|
The two children, who had been missing for three days, were found safe and sound hiding in an abandoned mine shaft
|
|
|
Goście chwalili nieskazitelny stan świeżo odnowionego holu. commencer à apprendre
|
|
Guests complimented the spick-and-span condition of the newly renovated lobby.
|
|
|
Lekarz twierdzi, że jej stan jest krytyczny i nie wiadomo, czy Mary z tego wyjdzie commencer à apprendre
|
|
The doctor says that it's touch-and-go whether Mary will be okay.
|
|
|
obiecujący, dobrze się zapowiadający Ta jedyna w swoim rodzaju impreza koncentruje się na wspieraniu dobrze zapowiadających się artystów, zapewniając bardziej intymną atmosferę, w której można ich posłuchać. commencer à apprendre
|
|
This unique event focuses on supporting up and coming artists by providing a more intimate atmosphere in which they can be heard.
|
|
|
Ich związek przetrwał wzloty i upadki, które wiążą się z małżeństwem. commencer à apprendre
|
|
Their relationship endured the ups and downs that come with marriage.
|
|
|
Rysy na blacie stołu to tylko codzienne zużycie podczas posiłków. commencer à apprendre
|
|
Scratches on the table surface are just everyday wear and tear from meals.
|
|
|
całkowicie, dobrze i naprawdę Nowe przepisy całkowicie zmieniły sposób, w jaki prowadzimy tu interesy. commencer à apprendre
|
|
The new regulations have well and truly changed the way we do business here.
|
|
|
wygrać bezdyskusyjnie i uczciwie Ich drużyna wygrała mistrzostwa uczciwie, pokazując wyjątkowe umiejętności i współpracę. commencer à apprendre
|
|
Their team won the championship fair and square, displaying exceptional skill and teamwork.
|
|
|
