|
question |
réponse |
Twoja praca mogła zostać wymyślona? commencer à apprendre
|
|
your job might have been made up?
|
|
|
Kiedykolwiek miałeś uczucie, że commencer à apprendre
|
|
Ever had the feeling that
|
|
|
Świat nadal by się kręcił commencer à apprendre
|
|
the world would keep on turning
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zachęcanie do działań, które sprzyjają poczuciu celu i przynależności. commencer à apprendre
|
|
encouraging activities that foster a sense of purpose and belonging.
|
|
|
Istnieje na przecięciu tych elementów commencer à apprendre
|
|
It exists at the intersection of these elements
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
społeczeństwo integracyjne ze ścieżkami do celu commencer à apprendre
|
|
inclusive society with pathways to purpose
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ten system działa do momentu, gdy temperatura „mokra” osiągnie 35 ° C commencer à apprendre
|
|
This system works until the “wetbulb” temperature reaches 35°C
|
|
|
Temperatura mokrej komory obejmuje efekt chłodzenia wody parującej z termometru commencer à apprendre
|
|
The wetbulb temperature includes the cooling effect of water evaporating from the thermometer
|
|
|
Po przekroczeniu progu temperatury mokrego powietrza powietrze jest tak pełne pary wodnej, że pot nie wyparowuje commencer à apprendre
|
|
Once this wetbulb temperature threshold is crossed, the air is so full of water vapour that sweat no longer evaporates
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wyzwania stojące przed nami są ostre. commencer à apprendre
|
|
The challenges ahead are stark.
|
|
|
jaka musi być podstawa tych dyskusji. ” commencer à apprendre
|
|
what the basis for those discussions needs to be.”
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ledwo mogłem powstrzymać się od śmiechu commencer à apprendre
|
|
I could barely refrain from laughing
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sense the strained atmosphere
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
they could needle away at one another
|
|
|
Nadal nie widzę, co możesz z tym zrobić commencer à apprendre
|
|
I still fail to see what you can do about it
|
|
|
jeśli musisz zrobić coś niepopularnego, zrób to z całego serca commencer à apprendre
|
|
if you must do something unpopular do it wholeheartedly
|
|
|
w polityce nie ma uznania, który mógłby zdobyć bojaźliwość commencer à apprendre
|
|
in politics there is no credit to be won by timidity
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dekownik, uchylajavy od poboru commencer à apprendre
|
|
|
|
|
porównania mogą być odrażające commencer à apprendre
|
|
comparisons can be odious
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
tylko wytrwałość pozwala ci iść naprzód w świecie commencer à apprendre
|
|
only perseverance enable you to move forward in the world
|
|
|
przeczytaj i pomyśl to najbardziej niebezpieczne zajęcie dla mężczyzny commencer à apprendre
|
|
read and think the most dangerous occupation for a man
|
|
|
posiadanie jest 9/10 prawa commencer à apprendre
|
|
possession is 9/10 of the law
|
|
|
przekonać go do rozpoznania rzeczywistości commencer à apprendre
|
|
to persuade him to recognize reality
|
|
|
przekażesz moje najlepsze życzenia commencer à apprendre
|
|
will you convey my best wishes
|
|
|
nie ma czasu na zastanowienie się nad konsekwencjami tego teraz commencer à apprendre
|
|
no time to ponder the implications of that now
|
|
|
i równie dobrze możesz się do tego przyzwyczaić commencer à apprendre
|
|
and you might as well get used to it
|
|
|
jest całkowicie oczywiste, że sprawa jest skończona commencer à apprendre
|
|
it's perfectly obvious the matter is finished
|
|
|
co jest pewnego rodzaju jakością, zaletą commencer à apprendre
|
|
which is a quality of sorts
|
|
|
przestrzeń na nogi pojazdu. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przestrzeń na nogi w aucie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
projekt, który rozpoczynamy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
prędzej czy później pojawią się konflikty interesów commencer à apprendre
|
|
sooner or later conflicts of interest will arise
|
|
|
ta wiedza zachęca zarówno do magicznego, jak i kłamliwego myślenia commencer à apprendre
|
|
this knowledge encourages both magical and mendacious thinking
|
|
|
miał taką cichą przyzwoitość commencer à apprendre
|
|
he had that kind of quiet decency
|
|
|
ma taką cichą przyzwoitość commencer à apprendre
|
|
he has that kind of quiet decency
|
|
|
Jeremy ma w sobie taki rodzaj cichej przyzwoitości commencer à apprendre
|
|
Jeremy has that kind of quiet decency
|
|
|
wzajemne oddziaływanie tych czynników. commencer à apprendre
|
|
the interaction of these factors.
|
|
|
nie przyciąga wielu komentarzy commencer à apprendre
|
|
does not attract much comment
|
|
|
to nie przyciąga wielu komentarzy commencer à apprendre
|
|
it does not attract much comment
|
|
|
jego spokojna przyzwoitość nie przyciąga wiele komentarzy commencer à apprendre
|
|
his quiet decency does not attract much comment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jest zauważany tylko wtedy, gdy jego właściciel odejdzie commencer à apprendre
|
|
it is only noticed when it's possessor has gone
|
|
|
zwykla przyzwoitość jest zauważana tylko wtedy, gdy jej właściciel odszedł commencer à apprendre
|
|
the common decency is only noticed when it's possessor has gone
|
|
|
jego spokojna przyzwoitość jest zauważana tylko wtedy, gdy jej właściciel odszedł commencer à apprendre
|
|
his quiet decency is only noticed when it's possessor has gone
|
|
|
po prostu pozwól im przyjść i odejść z własnej woli commencer à apprendre
|
|
just let them come and go of their own accord
|
|
|
Nie może działać na dłuższą metę commencer à apprendre
|
|
It can't work in a long run
|
|
|
metoda staje się kulą u nogi commencer à apprendre
|
|
the method become a crutch
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
możemy przerwać przesłuchanie commencer à apprendre
|
|
we can recess the hearing
|
|
|
przerwa, sad, wakacje itp także alkowa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przeszukaj każdy zakamarek w tym pokoju. także przerwa w czyms commencer à apprendre
|
|
Search every recess of this room.
|
|
|
Mogę przekazać mu wiadomość w przerwie commencer à apprendre
|
|
I can give him a message at recess
|
|
|
Wszyscy widzieliśmy, jak grasz w klasy w przerwie commencer à apprendre
|
|
We've all seen you playing hopscotch at recess
|
|
|
Uważam, że można to zrobić wkrótce po wakacyjnej przerwie commencer à apprendre
|
|
I believe that can be done shortly after the summer recess
|
|
|
musimy teraz zrobić 15-minutową przerwę. commencer à apprendre
|
|
we need to take a 15-minute recess now.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przepraszam, że wybiegam przed temat, przed siebie, commencer à apprendre
|
|
sorry I running ahead of myself
|
|
|
jak wszyscy teraz rozumiemy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jest wiele rzeczy, których książę po prostu nie zauważa commencer à apprendre
|
|
there are lots of things that the prince simply does not notice
|
|
|
Kłamstwo to nowa norma dla liderów commencer à apprendre
|
|
Lying is the new normal for leaders
|
|
|
to było tylko chwilowe zawirowanie commencer à apprendre
|
|
that was just a momentary wobble
|
|
|
odwracając personel od innych prac commencer à apprendre
|
|
diverting staff from other
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
how OK it is not to be OK
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
these efforts aren’t working
|
|
|
czujemy się całkowicie bezsilni commencer à apprendre
|
|
we feel utterly powerless about
|
|
|
nikt nie śmie nazwać prawdziwego ryzyka commencer à apprendre
|
|
no one dares name the real risks to
|
|
|
uporczywe niepowodzenie rządu i polityków w mówieniu prawdy commencer à apprendre
|
|
persistent failure of government and politicians to tell the truth
|
|
|
Ta zgubna i systematyczna pogarda dla commencer à apprendre
|
|
This pernicious and systematic contempt for
|
|
|
gromadząc własny nieszczęsny album z historiami commencer à apprendre
|
|
amassing their own miserable scrapbook of stories
|
|
|
systemy zwiększają ubóstwo i demoralizują ludzi commencer à apprendre
|
|
systems are driving up poverty and demoralising the people
|
|
|
bezczelnie wprowadzający w błąd opinię publiczną commencer à apprendre
|
|
brazenly misleading the public
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mała wyspa zapada się w dół rzeki commencer à apprendre
|
|
The tiny island sags downstream
|
|
|
będzie wystawiony na sprzedaż commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ludzie zostają złapani w pułapkę treningu o niskiej intensywności commencer à apprendre
|
|
people get caught up in low intensity training
|
|
|
w świecie złożonym z sekund i minut autorytet natury zostaje zastąpiony commencer à apprendre
|
|
in a world made up of seconds and minutes, the authority of nature is superseded
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to dziwnie piękne i cicho poruszające się doświadczenie commencer à apprendre
|
|
it is a strangely beautiful and quietly moving experience
|
|
|
pluszowy królik, do którego sam byłem bardzo przywiązany, kiedy byłem mały commencer à apprendre
|
|
a stuffed rabbit I myself had been deeply attached to when I was small
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
in the dwindling light of the forest
|
|
|
pogrzebałem w plecaku po pochodnię na głowie commencer à apprendre
|
|
rummaged in my backpack for my head-mounted torch
|
|
|
Opłakiwałem swoje dzieciństwo commencer à apprendre
|
|
I was mourning my childhood
|
|
|
żałoba wydawała się dawno spóźniona. commencer à apprendre
|
|
the mourning felt long overdue.
|
|
|
Spałem mocniej niż się spodziewałem commencer à apprendre
|
|
I had slept more soundly than I had expected
|
|
|
Te miejsca są na to dojrzałe commencer à apprendre
|
|
These places are ripe for it
|
|
|
odwołanie chirurgii planowej commencer à apprendre
|
|
Scrapping elective surgery
|
|
|
pandemia nowej odmiany grypy była nieunikniona commencer à apprendre
|
|
a pandemic of a novel flu strain was inevitable
|
|
|
Cel i zaangażowanie w to, co robimy, jest podstawą bycia szczęśliwym commencer à apprendre
|
|
Purpose and being engrossed in what we do is core to being happy
|
|
|
powinniśmy wyjść z tego o wiele mądrzejszi commencer à apprendre
|
|
we should come out of this much wiser.
|
|
|
