|
question |
réponse |
Został zaproponowany do kluczowej roli w firmie. commencer à apprendre
|
|
Er wurde für eine Schlüsselrolle im Unternehmen vorgeschlagen.
|
|
|
Zadanie brzmiało dla niego szczególnie atrakcyjnie. commencer à apprendre
|
|
Die Aufgabe klang für ihn besonders reizvoll.
|
|
|
ukierunkowanie, strategia Nowa strategia firmy stawia na zrównoważony rozwój. commencer à apprendre
|
|
Die neue Ausrichtung des Unternehmens setzt auf Nachhaltigkeit.
|
|
|
miejsce zamieszkania, centrum życia Jego centrum życia znajduje się obecnie daleko od Chociebuża. commencer à apprendre
|
|
Sein Lebensmittelpunkt liegt derzeit weit entfernt von Cottbus.
|
|
|
Stoi przed ważnym krokiem w karierze. commencer à apprendre
|
|
Er steht vor einem wichtigen Karriereschritt.
|
|
|
pełen uznania, z szacunkiem Pani wiadomość została sformułowana z wielkim szacunkiem. commencer à apprendre
|
|
Ihre Nachricht war sehr wertschätzend formuliert.
|
|
|
wspólny mianownik, punkt styku Może w przyszłości pojawi się ciekawy punkt styku. commencer à apprendre
|
|
Vielleicht ergibt sich künftig eine interessante Schnittmenge.
|
|
|
Dziękuję za okazane zaufanie. commencer à apprendre
|
|
das entgegengebrachte Vertrauen Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen.
|
|
|
Nasz klient jest globalnym liderem rynku w swoim segmencie. commencer à apprendre
|
|
Unser Klient ist ein globaler Marktführer in seinem Segment.
|
|
|
Firma stawia na innowacyjne procesy produkcyjne. commencer à apprendre
|
|
Das Unternehmen setzt auf innovative Herstellungsprozesse.
|
|
|
Celem jest trwała rentowność zakładu. commencer à apprendre
|
|
Das Ziel ist die nachhaltige Rentabilität des Standorts.
|
|
|
niewiążący, niezobowiązujący Czy jest Pan zainteresowany niezobowiązującą rozmową? commencer à apprendre
|
|
Haben Sie Interesse an einem unverbindlichen Gespräch?
|
|
|
Dziękuję za uprzejme nawiązanie kontaktu. commencer à apprendre
|
|
Ich danke Ihnen für die freundliche Kontaktaufnahme.
|
|
|
Dziękuję za ekscytującą możliwość. commencer à apprendre
|
|
Vielen Dank für die spannende Möglichkeit.
|
|
|
Biorą Państwo mój profil pod uwagę przy tej roli. commencer à apprendre
|
|
Sie ziehen mein Profil für diese Position in Betracht.
|
|
|
Stanowisko wiąże się z dużą odpowiedzialnością strategiczną. commencer à apprendre
|
|
Die Position bringt viel strategische Verantwortung mit sich.
|
|
|
Firma przywiązuje dużą wagę do zrównoważonego rozwoju. commencer à apprendre
|
|
Das Unternehmen legt großen Wert auf Nachhaltigkeit.
|
|
|
W obecnym kontekście rodzinnym przeprowadzka nie wchodzi w grę. commencer à apprendre
|
|
Im aktuellen familiären Kontext ist ein Umzug nicht möglich.
|
|
|
W mojej obecnej organizacji planuję kolejny krok zawodowy. commencer à apprendre
|
|
In meiner jetzigen Organisation plane ich den nächsten Karriereschritt.
|
|
|
Niemniej jednak cieszę się z Pańskiej wiadomości. commencer à apprendre
|
|
Nichtsdestotrotz freue ich mich über Ihre Nachricht.
|
|
|
Ścieżka zawodowa nie zawsze przebiega liniowo. commencer à apprendre
|
|
Der Berufsweg verläuft nicht immer linear.
|
|
|
Życzę powodzenia przy obsadzaniu stanowiska. commencer à apprendre
|
|
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei der Besetzung der Position.
|
|
|
znacząco, w istotnym stopniu Pracownicy znacząco przyczyniają się do sukcesu. commencer à apprendre
|
|
Die Mitarbeitenden tragen maßgeblich zum Erfolg bei.
|
|
|
zaangażowanie, zobowiązanie Zaangażowanie w efektywność jest wyraźnie widoczne. commencer à apprendre
|
|
Das Commitment zu Effizienz ist klar erkennbar.
|
|
|
Celem jest strategiczny rozwój zakładu. commencer à apprendre
|
|
Ziel ist die strategische Weiterentwicklung des Standorts.
|
|
|
Zaangażowanie kapitału ma być zoptymalizowane. commencer à apprendre
|
|
Der Kapitaleinsatz soll optimiert werden.
|
|
|
Ważne jest, aby spełniać oczekiwania klientów. commencer à apprendre
|
|
Es ist wichtig, die Kundenerwartungen zu erfüllen.
|
|
|
Obsadzenie stanowiska jest obecnie w trakcie planowania. commencer à apprendre
|
|
Die Besetzung der Stelle ist aktuell in Planung.
|
|
|
Pański profil wzbudził nasze zainteresowanie. commencer à apprendre
|
|
Ihr Profil hat unser Interesse geweckt.
|
|
|
Cieszę się na pierwszą rozmowę osobiście. commencer à apprendre
|
|
Ich freue mich auf ein persönliches Erstgespräch.
|
|
|
Zakład zatrudnia około 140 pracowników. commencer à apprendre
|
|
Der Standort beschäftigt rund 140 Mitarbeitende.
|
|
|
Rozwój lokalny odbywa się zgodnie ze strategią inwestycyjną. commencer à apprendre
|
|
die Investitionsstrategie Die lokale Entwicklung erfolgt im Einklang mit der Investitionsstrategie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
die Bestätigung des Termins
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Z naszej strony będzie nas prawdopodobnie dwóch commencer à apprendre
|
|
Von unserer Seite werden wir voraussichtlich zu zweit sein
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
voraussichtlich, vermutlich
|
|
|
w imieniu zarządu KRISPOL commencer à apprendre
|
|
im Namen der Geschäftsleitung von KRISPOL
|
|
|
ponownie rozszerzamy naszą linię produkcyjną commencer à apprendre
|
|
erweitern wir erneut unsere Produktionslinie
|
|
|
aby zwiększyć nasze moce produkcyjne commencer à apprendre
|
|
um unsere Produktionskapazitäten zu erhöhen
|
|
|
Te środki zawsze są skuteczne commencer à apprendre
|
|
Diese Maßnahmen sind immer von Erfolg gekrönt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Do tego czasu powinniśmy zakończyć ten proces commencer à apprendre
|
|
Bis dahin sollten wir diesen Prozess abgeschlossen haben
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Wir empfehlen Ihnen dringend
|
|
|
Dziękuję bardzo za wymianę commencer à apprendre
|
|
Besten Dank für den Austausch
|
|
|
aby dalej rozwijać wspólny projekt commencer à apprendre
|
|
gemeinsame Projekt weiter voranzutreiben
|
|
|
Aby zobaczyć tymczasowy status prac commencer à apprendre
|
|
Um den Zwischenstand der Arbeiten
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy byłoby to możliwe z Twojej strony? commencer à apprendre
|
|
Ginge das von Ihrer Seite?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
propozycja porządku obrad commencer à apprendre
|
|
|
|
|
więc niestety to nie pasuje commencer à apprendre
|
|
so dass dies leider nicht passt
|
|
|
Z przyjemnością powrócimy do tej okazji w późniejszym terminie commencer à apprendre
|
|
Wir kommen sehr gerne auf diese Möglichkeit zu einem späteren Zeitpunkt wieder zurück
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
