|
question |
réponse |
Nie mogę się doczekać kiedy będę mógł nurkować. commencer à apprendre
|
|
Estoy con muchas ganas de ir de buceo
|
|
|
Dużo miejsca na ukrycie nielegalnej działalności. commencer à apprendre
|
|
Mucho espacio para esconder actividad ilícita.
|
|
|
Brak ciała nie oznacza, że nie ma przestępstwa. commencer à apprendre
|
|
La falta de cuerpo no implica que no exista crimen.
|
|
|
Organ wydający musi wystawić zaświadczenie commencer à apprendre
|
|
La autoridad de expedición debe expedir el certificado
|
|
|
ubierz się ponownie za parawanem commencer à apprendre
|
|
vístete de nuevo detrás del biombo
|
|
|
Któregoś dnia ludzie będą się chwalić, że z tobą pracowali. commencer à apprendre
|
|
Algún día la gente presumirá de haber trabajado contigo.
|
|
|
Może być czerwony, opuchnięty i popękany. commencer à apprendre
|
|
Puede ser de color rojo, hinchado, y agrietada.
|
|
|
Pojawiło się uczucie że może nie daje rady commencer à apprendre
|
|
Había una sensación de que quizás no daba para más
|
|
|
Jeżeli pojedyncza pompa zasila więcej niż jedno urządzenie klimatyzacyjne, commencer à apprendre
|
|
Cuando una sola bomba abastece a más de una unidad de aire acondicionado,
|
|
|
Wszystkie talerze, kubki, szklanki i sztućce są dostarczane. commencer à apprendre
|
|
Todos los platos, tazas, vasos y cubiertos se suministran.
|
|
|
Jesteśmy świadomi faktu, że sytuacja się zmieniła. commencer à apprendre
|
|
Somos sabedores del hecho de que las cosas han cambiado.
|
|
|
Nie wiem, czy potraktować to jako obrazę, czy komplement. commencer à apprendre
|
|
No sé si tomarlo como un insulto o halago.
|
|
|
Nie ma znaczenia, co przyniesie nam los. commencer à apprendre
|
|
No importa lo que nos depare el destino.
|
|
|
Nie można uznać suszy za zakończoną commencer à apprendre
|
|
no se puede dar por terminada la sequía
|
|
|
Nie jest powiązany z żadnym rządem ani bankiem commencer à apprendre
|
|
No esta ligada a ningún gobierno o banco
|
|
|
W związku z tym pozwolę ci wrócić do twierdzy. commencer à apprendre
|
|
En vista de esto, permitiré que regrese a la fortaleza.
|
|
|
Objawia się to niedoborem wody. commencer à apprendre
|
|
se manifiesta a través de la escasez de agua.
|
|
|
Właściwie to zadzwoniłem do ciebie, żeby zaoferować ci awans. commencer à apprendre
|
|
De hecho te llamé para ofrecerte un ascenso.
|
|
|
Nie wie, z czym się mierzy. commencer à apprendre
|
|
No sabe a lo que se enfrenta.
|
|
|
Stan dróg ma decydujący wpływ na bezpieczeństwo commencer à apprendre
|
|
El estado de los caminos tiene un efecto determinante sobre la seguridad
|
|
|
spowodował odsłonięcie słabych punktów commencer à apprendre
|
|
provocó que los puntos débiles quedaran al descubierto
|
|
|
W związku z powyższym sugeruję przyjęcie oferty commencer à apprendre
|
|
En vista de esto, le recomiendo que acepte la oferta
|
|
|
Podłoga laminowana składa się z czterech warstw commencer à apprendre
|
|
Un suelo laminado consta de cuatro capas
|
|
|
Większość materii we wszechświecie nie składa się z atomów. commencer à apprendre
|
|
La mayoría de la materia del universo no está compuesta de átomos.
|
|
|
Przygotowanie się do snu zajmuje mi trzy godziny. commencer à apprendre
|
|
Tardo tres horas en estar listo para la cama.
|
|
|
Przykro mi to mówić, ale przejechany chłopiec jest wyjątkiem. commencer à apprendre
|
|
Odio decirlo, pero el chico atropellado es la excepción.
|
|
|
Chyba nigdy nie wiesz, co przyniesie dzień. commencer à apprendre
|
|
Supongo que nunca sabes lo que te deparará el día.
|
|
|
To wyjaśnia twoją niechęć. commencer à apprendre
|
|
eso explica tu reticencia.
|
|
|
Odmowa zadziałałaby lepiej niż wyczekujące spojrzenie. commencer à apprendre
|
|
La negación hubiera funcionado más que la mirada expectante.
|
|
|
Ukrywał swoją tożsamość, podążał za ofiarą przed jej śmiercią commencer à apprendre
|
|
Ocultó su identidad, siguió a la víctima previo a su muerte
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Gdyby wiedział, byłby załamany commencer à apprendre
|
|
si lo supiera, se quedaría desolado
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
la nulidad del matrimonio
|
|
|
odnoszące się do czegoś, co odbywa się wolniej niż zwykle commencer à apprendre
|
|
referente a algo que se realiza más despacio de lo normal
|
|
|
dostosowuje się do naszych ruchów commencer à apprendre
|
|
se amolda a nuestros movimentos
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pasmo górskie, zespół gór commencer à apprendre
|
|
cordillera, conjunto de montañas
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
se desprendió de un avion
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odszkodowanie za wypadek przy pracy commencer à apprendre
|
|
indemnización por accidentes de trabajo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mial zastrzeżenia do mojej pracy commencer à apprendre
|
|
ha tenido objeciones a mi trabajo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
justificante por enfermedad
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
precipitaciones intermitentes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zawsze miło jest otrzymywać pozytywne komentarze commencer à apprendre
|
|
Es siempre un placer recibir comentarios positivos
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
staramy się zebrać pewne wzorce commencer à apprendre
|
|
tratamos de recopilar algunos patrones
|
|
|
przypadkowo / przez przypadek commencer à apprendre
|
|
casualmente/ por casualidad
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
cały teren jest ogrodzony commencer à apprendre
|
|
todo el recinto esta cercado
|
|
|
dostarczać organizmowi tlenu commencer à apprendre
|
|
proveer al cuerpo de oxígeno
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
edukacja nigdy nie idzie na marne commencer à apprendre
|
|
la educación nunca es en balde
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wynagradzać / wypłacać wynagrodzenie commencer à apprendre
|
|
remunerar /pagar el sueldo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
skreślił nazwisko z listy commencer à apprendre
|
|
tachó el nombre de la lista
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Doceniam Twoje komentarze commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Podziwiam Twoje poświęcenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ważne jest zapewnienie ochrony danych. commencer à apprendre
|
|
es importante velar por la protección de los datos.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ograniczenia nałożone przez jego twórców commencer à apprendre
|
|
las restricciones impuestas por sus creadores
|
|
|
System ten został zaprojektowany tak, aby całkowicie zautomatyzować proces commencer à apprendre
|
|
Este sistema fue diseñado para automatizar completamente el proceso
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
comportamientos inesperados
|
|
|
Rozwój ten rodzi istotne pytania dotyczące etyki commencer à apprendre
|
|
Este avance plantea interrogantes significativos sobre la ética
|
|
|
Część specjalistów ostrzega przed zagrożeniami związanymi ze sztuczną inteligencją commencer à apprendre
|
|
algunos especialistas advierten sobre los riesgos asociados con una IA
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
los datos cumplen con las normas
|
|
|
Sztuczna inteligencja stwarza szereg zagrożeń i wyzwań commencer à apprendre
|
|
IA plantea varios riesgos y desafíos
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
udało się rozwiać długotrwałe obawy dotyczące jego umiejętności commencer à apprendre
|
|
logró disipar las preocupaciones de larga data sobre sus habilidades
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Trump trzymał się swojego dobrze znanego stylu walki commencer à apprendre
|
|
Trump se agarró a su conocido estilo combativo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
tratando de sortear los ataques
|
|
|
Czas przewrócić stronę, musimy iść dalej commencer à apprendre
|
|
Es hora de pasar página, hay que seguir adelante
|
|
|
bardziej zainteresowany sobą niż obywatelami. commencer à apprendre
|
|
más interesado en sí mismo que en los ciudadanos.
|
|
|
Śmieją się z nas na całym świecie commencer à apprendre
|
|
se ríen de nosotros en todo el mundo
|
|
|
Kilkakrotnie oskarżali się nawzajem o kłamstwo commencer à apprendre
|
|
en varias ocasiones se acusaron mutuamente de mentir
|
|
|
Nie odbiegały one od przewidywań ekspertów commencer à apprendre
|
|
no se alejaron mucho de las previsiones de los expertos
|
|
|
Nie możesz się doczekać, aby udać się do miejsca zakwaterowania. commencer à apprendre
|
|
estás deseando poner rumbo a tu alojamiento.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
la franqueza / la sinceridad
|
|
|
Zaszczepiono w nim miłość do sportu w ogóle. commencer à apprendre
|
|
Se le ha inculcado el amor al deporte en general.
|
|
|
Najpierw poświęć trochę czasu i przeczytaj uważnie. commencer à apprendre
|
|
Primero tómese su tiempo y léala detenidamente.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
inwestujemy w samochody elektryczne commencer à apprendre
|
|
estamos invirtiendo en autos eléctricos
|
|
|
Odpychają umysł i denerwują zmysły. commencer à apprendre
|
|
Repelen la mente y enervan los sentidos.
|
|
|
Próbujemy rozwikłać sprawę, która ukształtowała jego karierę. commencer à apprendre
|
|
Estamos tratando de desentrañar el caso que hizo su carrera.
|
|
|
W tym momencie mojego życia commencer à apprendre
|
|
En estas alturas de mi vida
|
|
|
mogą być dostarczane do różnych celów commencer à apprendre
|
|
se pueden suministrar para diferentes fines
|
|
|
W żadnych okolicznościach należy unikać łamania prawa. commencer à apprendre
|
|
Se debe evitar la infracción de leyes bajo cualquier circunstancia.
|
|
|
Mam nadzieję, że poznając mnie, zyskam Twój szacunek. commencer à apprendre
|
|
Espero que a medida que me conozca, pueda ganarme su respeto
|
|
|
Samo nabycie udziałów w spółce nie stanowi inwestycji. commencer à apprendre
|
|
La mera adquisición de las acciones de una empresa no constituye una inversión.
|
|
|
Jego przyjaciele oferują nam szeroki wachlarz możliwości. commencer à apprendre
|
|
sus amigos nos ofrecen un amplio abanico de posibilidades.
|
|
|
Ale wszystkie powinny zapewniać małym obywatelom wygodę i bezpieczeństwo. commencer à apprendre
|
|
Pero todos ellos deberían brindar comodidad, seguridad a los pequeños ciudadanos.
|
|
|
Negatywny wpływ opóźnień w płatnościach na działalność handlową commencer à apprendre
|
|
Los efectos negativos de la morosidad en las operaciones comerciales
|
|
|
Daje mi to siłę i motywację do działania następnego dnia. commencer à apprendre
|
|
Me da el poder y el incentivo para hacerlo al día siguiente.
|
|
|
Znaczenie tego ustalenia dla populacji jest niejasne. commencer à apprendre
|
|
No está clara la relevancia de este hallazgo para la población
|
|
|
Ma na celu zagwarantowanie funkcjonowania rynku wewnętrznego commencer à apprendre
|
|
Busca garantizar el funcionamiento del mercado interior
|
|
|
Cały los tego miasta jest związany z morzem. commencer à apprendre
|
|
Todo el destino de este pueblo está ligado al mar.
|
|
|
To zbyt cenne, żeby zostawiać je bez ochrony. commencer à apprendre
|
|
Es demasiado valioso para dejarlo sin custodia.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ma ogromną wyobraźnię, nie wspominając o ogromnym poczuciu humoru. commencer à apprendre
|
|
Es muy imaginativo, sin mencionar el gran sentido del humor que tiene
|
|
|
Roślina ta jest ceniona nie tylko za jasne kwiaty, ale także za ich obfitość. commencer à apprendre
|
|
Esta planta está valorada no solo por las flores brillantes, sino también por su abundancia.
|
|
|
Słuchaj, mnie to nie dotyczy, ale... commencer à apprendre
|
|
Escucha, esto no me concierne, pero...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Uwierz mi, nie ma powodu do wyrzutow sumienia. commencer à apprendre
|
|
Créame, no hay necesidad de remordimientos.
|
|
|
Nikt nie jest rozsądny w ich wieku. commencer à apprendre
|
|
Nadie es sensato a su edad.
|
|
|
Moje przeznaczenie jest powiązane z Twoim commencer à apprendre
|
|
Mi destino está ligado al tuyo
|
|
|
Jest popyt i ja go dostarczam commencer à apprendre
|
|
Existe una demanda y yo la abastezco
|
|
|
Obawiam się, że oblężenie może trwać wiecznie. commencer à apprendre
|
|
Temo que un asedio pueda durar una eternidad.
|
|
|
Nie ma terminu na zgłaszanie poprawek commencer à apprendre
|
|
No se prevé ningún plazo de presentación de enmiendas
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dzięki ich pomocy i instrukcjom zdobyłem większy udział w rynku. commencer à apprendre
|
|
Con su ayuda e instrucción, gano más cuota de mercado.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
el empleado / el trabajador
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
la espera ha merecido la pena
|
|
|
w końcu zgodził się odejść commencer à apprendre
|
|
finalmente accedió a salir
|
|
|
wojna wydawała się tej nocy obca commencer à apprendre
|
|
la guerra se antojaba ajena esta nochr
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ale jak tę teorię przekłada się dzisiaj na praktykę? commencer à apprendre
|
|
¿Pero cómo esa teoría se lleva a la práctica en la actualidad?
|
|
|
społeczenstwo obywatelskie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem zobowiązany zrobić... commencer à apprendre
|
|
estoy obligado a hacer...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
powinieneś o tym pomyśleć commencer à apprendre
|
|
deberias reflexionar al respecto
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W przeciwnym razie nastąpi wydalenie. commencer à apprendre
|
|
De lo contrario, se procede a la expulsión
|
|
|
nie sadze zeby trzeba bylo placic commencer à apprendre
|
|
no creo que haya que pagar
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaszczepił w nim wartości commencer à apprendre
|
|
le ha inculcado los valores
|
|
|
Jego decyzja stanowila komplikacje dla wszystkich. commencer à apprendre
|
|
Su decisión ha supuesto un contratiempo para todos
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
velar bien por sus intereses
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
coś sprawiło mi dyskomfort commencer à apprendre
|
|
algo me ha causado desazón
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
malintencionado / malicioso
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
musimy dowiedzieć się, co się stało commencer à apprendre
|
|
hemos de avergiuar lo que ocurrió
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bardzo nas rozbawiła jego reakcja. commencer à apprendre
|
|
nos divirtió mucho su reacción
|
|
|
Narzeka, bo boli go kolano commencer à apprendre
|
|
se queja poruqe le duela la rodilla
|
|
|
Żałuję wszystkich moich błędów commencer à apprendre
|
|
me arrepiento de todos mis errores
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jest to tkanina bardzo miękka w dotyku. commencer à apprendre
|
|
es una tela muy suave al tacto
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ponte delante de la puerta
|
|
|
zrobil to na wariata, nie myśląc o niczym commencer à apprendre
|
|
lo ha hecho a loco, sin pensar en nada
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ahora es de noche en japon
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
la temperatura baja de madrugada
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie mam zamiaru piec jagniąt commencer à apprendre
|
|
no voy a asar los corderos
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zostałem zaatakowany, z twojej winy commencer à apprendre
|
|
me han asaltado, por tu culpa
|
|
|
Z niecierpliwością czekali zeby sie zdecydowal commencer à apprendre
|
|
aguardaban expectantes a que se decidiera
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rzeczy nie wyglądają dobrze commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Gdybym wiedział, nie pytałbym commencer à apprendre
|
|
si lo supiera, no lo preguntaría
|
|
|
nieszczęście, przeciwności, nieszczęście commencer à apprendre
|
|
calamidad, adversidad, desgracia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
a no ser que hagamos un trato
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
me deshago de los zapatos
|
|
|
Pozbędę się wszystkich moich problemów commencer à apprendre
|
|
me desharé todos mis problemos
|
|
|
Czy możesz mi podać czarną kawę? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ni rastro de la mercancía
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W tych kulturach psychodeliki były postrzegane na bardzo różne sposoby. commencer à apprendre
|
|
entre estas culturas, los psicodélicos se percibían de maneras muy diferentes.
|
|
|
Termin „psychedelik” jest w dużej mierze nowoczesną zachodnią koncepcją commencer à apprendre
|
|
el término "psicodélico" es en gran medida un concepto occidental moderno
|
|
|
ma pochodzenie indiañskie commencer à apprendre
|
|
tiene ascendencia indígena
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wskazywać na używanie substancji psychoaktywnych w celach leczniczych, commencer à apprendre
|
|
apuntan al uso de sustancias psicoactivas con fines curativos,
|
|
|
Z drugiej strony, medycyna duchowa odegrała ważną rolę commencer à apprendre
|
|
En cambio, las medicinas espirituales desempeñaron un papel importante
|
|
|
Rzymianie obchodzili obrzędy sezonowe commencer à apprendre
|
|
romanos celebraban ritos estacionales
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
estar al borde de la quiebra
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
elogiar (a alguien por algo)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jestem zobowiazany zeby... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
smrod ryby nie podoba mi sie, ale co mam zrobic commencer à apprendre
|
|
la peste a pescado no mola, ¿pero qué hago?
|
|
|
Poświęć trochę czasu na zapoznanie się z tym. commencer à apprendre
|
|
Tómate un tiempo para familiarizarte con esto.
|
|
|
Pasza zawiera zanieczyszczone kwasy tłuszczowe pochodzące z produkcji biodiesla. commencer à apprendre
|
|
El alimento contiene ácidos grasos contaminados derivados de la producción de biodiésel.
|
|
|
Twoje podejście do czytania może być nieco inne niż moje. commencer à apprendre
|
|
Su enfoque de la lectura puede ser un poco diferente a la mía.
|
|
|
To katastrofa dla naszych partnerów strategicznych. commencer à apprendre
|
|
Es una calamidad para nuestros socios estratégicos.
|
|
|
Wyszedłem z domu... bez niczyjej wiedzy. commencer à apprendre
|
|
me fui de la casa... sin que nadie lo supiera.
|
|
|
Proces ten zachodzi tysiące razy dziennie, a my tego nie zauważamy. commencer à apprendre
|
|
Este proceso ocurre miles de veces al día sin que lo notemos.
|
|
|
Poza tym pasuje idealnie. commencer à apprendre
|
|
Aparte de eso, encaja a la perfección
|
|
|
W większości miasta mamy przerwy w dostawie prądu. commencer à apprendre
|
|
Tenemos apagones en la mayoría de la ciudad.
|
|
|
czemu go nie sluchalismy? commencer à apprendre
|
|
¿Porque no le hacíamos caso?
|
|
|
A w takim razie dlaczego kręcisz się w klatce? commencer à apprendre
|
|
¿Y entonces por qué te quedas dando vueltas en la Jaula?
|
|
|
Muszę przyznać, że zaskoczyl mnie commencer à apprendre
|
|
Debo reconocer que me ha pillado desprevenido
|
|
|
Pamiętam smród alkoholu w twoim oddechu. commencer à apprendre
|
|
Recuerdo la peste a alcohol en tu aliento.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
desechar; tirar a la basura
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bezsennosc przyciaga niechciane zjawy commencer à apprendre
|
|
el insomnio arrastra fantasmas indeseados
|
|
|
gotować, dusić na wolnym ogniu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Historia opowiada o życiu jego dzieci commencer à apprendre
|
|
la historia relata la vida de su niños
|
|
|
Widziałem ją niedawno w centrum handlowym. commencer à apprendre
|
|
hace no mucho la vi en el centro comercial
|
|
|
Dla mnie ważne jest to, że płacisz z góry commencer à apprendre
|
|
lo que me importa es que pagues por anticipado
|
|
|
Teraźniejszość nie jest zbyt korzystna dla zdrowia commencer à apprendre
|
|
El presente no es muy favorable para la salud
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Umówiłem się na spotkanie z wyprzedzeniem commencer à apprendre
|
|
concerté una reunión por anticipado
|
|
|
nadmuchiwany/nadmuchiwany commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Roślinę sadzi się na otwartym terenie w środku wiosny. commencer à apprendre
|
|
La planta se siembra en campo abierto a mediados de la primavera.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przynajmniej wyszedłem bez szwanku commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Martwiłem się o jego stan emocjonalny. commencer à apprendre
|
|
A mí me preocupaba su estado anímico
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przepraszam, jeśli posunąłem się za daleko. commencer à apprendre
|
|
Lo lamento si me propasé.
|
|
|
właściciel mojego budynku przesadza commencer à apprendre
|
|
el propietario de mi edificio se está propasando
|
|
|
Został doceniony i wysoko oceniony przez współczesnych architektów i klientów. commencer à apprendre
|
|
Ha sido reconocido y elogiado altamente por los arquitectos y los clientes modernos.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dał nam swobodę i twarze wszystkich się rozjaśniły. commencer à apprendre
|
|
Él nos daba rienda suelta y a todos se les iluminaba el rostro.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nauczy Cię jak zadawać celny cios. commencer à apprendre
|
|
va a enseñaros cómo lanzar un golpe certero.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Po powrocie do prawowitych właścicieli rzeki będą pełne ryb. commencer à apprendre
|
|
Una vez devuelto a sus dueños legítimos, los ríos estarán rebosantes de peces.
|
|
|
Nietrudno dostrzec liczne konsekwencje commencer à apprendre
|
|
No es difícil entrever las numerosas implicaciones
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Codziennie, aż przestałam się dławić i kaszleć. commencer à apprendre
|
|
Cada día hasta que dejé de ahogarme y de toser.
|
|
|
Nie mogę się przyzwyczaić do tego, jak szybko robi się tu ciemno. commencer à apprendre
|
|
No logro acostumbrarme a lo rápido que anochece aquí.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Dale un trago de agua tibia
|
|
|
Są częścią starożytnej legendy sięgającej czasów średniowiecza. commencer à apprendre
|
|
Son parte de una antigua leyenda que data de la época medieval
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ta droga była dość śliska po wczorajszym deszczu. commencer à apprendre
|
|
Este camino estaba bastante resbaladizo por la lluvia de anoche.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem w rozsypce/ zagubiony commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
acantilado, peñasco. precipicio.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jaki mają wkład odżywczy? commencer à apprendre
|
|
¿Qué aporte nutritivo tienen?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w młodszych pokoleniach ma tendencję do zmniejszania się commencer à apprendre
|
|
tiende a disminuir en las generaciones más jóvenes
|
|
|
ludzie maja tendencje do poznawania wszechświata commencer à apprendre
|
|
le gente tiende a conocer el universo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy jest to mozliwa alternatywa? commencer à apprendre
|
|
¿Es viable como alternativa?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kupujący na rynku nie chcą spożywać ryb hodowlanych commencer à apprendre
|
|
los compradores de un mercado no quieran consumir pescado de piscifactoría
|
|
|
ryby hodowlane hodowane na mączce z owadów commencer à apprendre
|
|
pescado de piscifactoría criado con harina de insecto
|
|
|
I czy nie spowoduje to odrzucenia wśród konsumentów? commencer à apprendre
|
|
¿Y no generará eso un rechazo en los consumidores?
|
|
|
Konsument nie bierze pod uwagę tego, czym ryba była karmiona commencer à apprendre
|
|
El consumidor no se plantea de qué se ha alimentado el pez
|
|
|
Wyzwaniem jest teraz dac zielone swiatlo dla badań naukowych commencer à apprendre
|
|
El reto ahora es dar suelta a la investigación científica
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Es, de lejos, tu mejor solución. commencer à apprendre
|
|
Es, de lejos, tu mejor solución.
|
|
|
To zdecydowanie najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem. commencer à apprendre
|
|
es lo mejor, con creces, que jamas he hecho
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To bardzo niepewna równowaga. commencer à apprendre
|
|
es un equilibrio muy tenue
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
irremediablemente enfermo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
El precio de sus acciones se ha desplomado
|
|
|
Giełda Papierów Wartościowych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
una conclusión contundente
|
|
|
Problemy odbijają się na zamieszaniu wokół jej przywództwa. commencer à apprendre
|
|
Los problemas se reflejan en la agitación de su liderazgo.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Latem zarząd podał się do dymisji commencer à apprendre
|
|
El consejo de administración dimitió en verano
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zasoby mieszkań socjalnych stanowią przeciwwagę dla rynku commencer à apprendre
|
|
El parque de viviendas sociales hace de contrapeso al mercado
|
|
|
Obniża ceny i powstrzymuje spekulantów. commencer à apprendre
|
|
tira para abajo los precios y mantiene a los especuladores a raya.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Praca sezonowa, więc płatne gotówką. commencer à apprendre
|
|
Trabajo estacional, por lo que se paga al contado.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem o krok od posiadania wyższego budżetu. commencer à apprendre
|
|
Yo estoy a un pelo de tener un presupuesto mas alto.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Facet wywołuje we mnie złe przeczucia, to wszystko. commencer à apprendre
|
|
El tío me da mala espina, eso es todo.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Upewnij się, że Twoja argumentacja jest słuszna. commencer à apprendre
|
|
Asegúrese de que su argumento sea acertado.
|
|
|
Miałem takie samo sceptyczne podejście do tego tematu commencer à apprendre
|
|
Tuve el mismo enfoque escéptico con respecto a ese tema
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
modelo de arriendos baratos
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
współpraca ze stowarzyszeniami commencer à apprendre
|
|
la colaboración con asociaciones
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
la participación comunitaria
|
|
|
mieszkania komunalne i dotacyjne commencer à apprendre
|
|
apartamentos municipales y subvencionados
|
|
|
Wynajem mieszkania nieustannie obciąża miesięczny budżet commencer à apprendre
|
|
rentar un departamento desafía constantemente el presupuesto mensual
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Aby go uzyskać, proszą Cię o szereg wymagań, takich jak rejestracja lub dochód. commencer à apprendre
|
|
Para obtenerlo te piden una serie de requisitos como registro o ingresos.
|
|
|
dziedzictwo lat polityki społecznej commencer à apprendre
|
|
herencia de años de una política socia
|
|
|
konserwatywna większość w Sądzie Najwyższym, commencer à apprendre
|
|
supermayoría conservadora en la Corte Suprema,
|
|
|
mniej podatków, więcej ceł commencer à apprendre
|
|
menos impuestos, más aranceles
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
impondrá un sistema de aranceles
|
|
|
Środki te doprowadziły do niepowodzeń politycznych commencer à apprendre
|
|
Estas medidas derivaron en reveses políticos
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
cuenta de pérdidas y ganancias
|
|
|
trudno będzie zachować wszystkie te mechanizmy commencer à apprendre
|
|
será difícil preservar todos estos mecanismos
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przepraszam, że zrujnowałem ci życie, wtrącając cie w moje sprawy commencer à apprendre
|
|
Perdón por arruinar tu vida al enredarte en la mía.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bo to pozbawiłoby nas cennego czasu razem. commencer à apprendre
|
|
Porque eso nos privaría de un valioso tiempo de estar juntos.
|
|
|
Łzy napłynęły mi bez wyraźnego powodu i bez ostrzeżenia. commencer à apprendre
|
|
Me brotaban lágrimas sin motivo aparente y sin previo aviso.
|
|
|
Uciekł i zdewastował ranczo commencer à apprendre
|
|
Se fugó y arrasó con el rancho
|
|
|
Gdybym był na twoim miejscu i analizował nasze występy, zrobiłbym to samo. commencer à apprendre
|
|
Si yo fuera tu y hubiera analizado nuestro desempeño habría hecho lo mismo.
|
|
|
Więc w końcu zostawili ją na skraju wioski w chatce. commencer à apprendre
|
|
Así que finalmente la dejaron al borde de la aldea en una choza.
|
|
|
kwiaty rosną w doniczkach commencer à apprendre
|
|
las flores crecen en macetas
|
|
|
Znajdę belki z recyklingu i zainstaluję je na suficie. commencer à apprendre
|
|
hallaré vigas recicladas y las instalaré en el techo.
|
|
|
przepraszam, że budzi cię zgrzytanie zębów. commencer à apprendre
|
|
Siento que el rechinar de sus dientes te despierten
|
|
|
Jeśli jest zbyt mokry, należy usunąć zgniłe części commencer à apprendre
|
|
Si está demasiado húmedo, debe retirar las partes podridas
|
|
|
Wiesz, łatwiej jest zrobić galaretkę winogronową niż wino. commencer à apprendre
|
|
Sabe, es más fácil hacer jalea de uvas que vino.
|
|
|
Specjalna konstrukcja sprawia, że wygląd jest wyjątkowy i atrakcyjny commencer à apprendre
|
|
Su diseño especial hace que la apariencia sea única y atrayente
|
|
|
Potrafił wywęszyć każdego, kto nie nadawał się do pracy w agencji. commencer à apprendre
|
|
Podía olfatear a cualquiera que no fuera apto para trabajar en la agencia.
|
|
|
myślisz, że możesz być ponad innymi commencer à apprendre
|
|
crees que puedes estar por encima de otros
|
|
|
Etapowi temu towarzyszy silny i nieustanny ból brzucha. commencer à apprendre
|
|
Esta etapa se acompaña de un dolor fuerte e incesante en el abdomen.
|
|
|
nie jesteś całkowicie bezradny commencer à apprendre
|
|
no estás del todo imposibilitado
|
|
|
Jestem przeciwny z konieczności, a nie z wyboru. commencer à apprendre
|
|
Llevo la contraria por necesidad, no por elección.
|
|
|
Musisz mieć mnóstwo energii, żeby pokonać konkurencję. commencer à apprendre
|
|
Necesito que tengáis mucha energía para arrasar en la competición.
|
|
|
Będziemy mieć małą stype za naszego drogiego zmarłego. commencer à apprendre
|
|
Vamos a tener un pequeño velorio por nuestro querido difunto.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Po niewielkim deszczu wszystko zamienia się w błoto. commencer à apprendre
|
|
Después de un poco de lluvia, todo se convierte en lodo.
|
|
|
Aby uniknąć nieporozumień, należy usunąć odniesienia do znaków towarowych. commencer à apprendre
|
|
Para evitar confusiones, conviene suprimir las referencias a las marcas.
|
|
|
Wygląda na to, że wszystko idzie zgodnie z planem. commencer à apprendre
|
|
Parece que todo va según lo planeado.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie zapomnij posypać płatków róż na kołdrze commencer à apprendre
|
|
No olvides esparcir pétalos de rosa sobre la colcha
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Szkodliwe bakterie mogą prowadzić do złych nawyków żywieniowych. commencer à apprendre
|
|
Las bacterias dañinas pueden propiciar los malos hábitos alimentarios.
|
|
|
Kiedy ci powiem, zwolnij pedał gazu i skręć w lewo. commencer à apprendre
|
|
Cuando te diga, suelta el acelerador y gira a la izquierda.
|
|
|
przetrwać noc na świeżym powietrzu. commencer à apprendre
|
|
sobrevivir a una noche en la intemperie.
|
|
|
Nie możesz walczyć ze wszystkimi, którzy ci się sprzeciwiają. commencer à apprendre
|
|
No puedes pelear con todo el que te lleve la contraria.
|
|
|
Trzeba je włożyć i spróbować obrócić dziecko. commencer à apprendre
|
|
Tienes que meterlas y tratar de voltear al bebé.
|
|
|
Nie ma zgiełku wielkiego miasta. commencer à apprendre
|
|
No hay el barullo de la gran ciudad
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bardziej przyjazny dla środowiska commencer à apprendre
|
|
más respetuosa con el medio ambiente
|
|
|
to może być dopiero początek commencer à apprendre
|
|
solo podría ser el principio
|
|
|
Jego hodowla jest stosunkowo prosta commencer à apprendre
|
|
su cría es relativamente sencilla
|
|
|
zastąpić innymi składnikami commencer à apprendre
|
|
sustituir a otros ingredientes
|
|
|
W obliczu ciągłego wzrostu liczby ludności na świecie commencer à apprendre
|
|
Ante el aumento incesante de la población mundial
|
|
|
stopniowe zastępowanie mięsa, zwłaszcza wołowiny commencer à apprendre
|
|
la sustitución progresiva de la carne, especialmente de vacuno
|
|
|
Jest znacznie wydajniejszy pod każdym względem commencer à apprendre
|
|
es mucho más eficiente en todos los sentidos
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chciał się po prostu wyróżnić, zaznaczyć swoją hierarchię i należeć do przestępczego świata commencer à apprendre
|
|
Solo quería destacar, denotar su jerarquía y pertenecer al mundo criminal
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Coś podobnego dzieje się z alkoholizmem. commencer à apprendre
|
|
Algo semejante ocurre con el alcoholismo
|
|
|
cisnienie opada, a gorączka ponownie wzrasta. commencer à apprendre
|
|
La tensión se desploma y le vuelve a subir la fiebre.
|
|
|
W tamtych czasach twój ojciec malował bez przerwy. commencer à apprendre
|
|
Tu padre pintaba incesantemente en esos días.
|
|
|
Czuję do ciebie pociąg, ale nie wiem dlaczego. commencer à apprendre
|
|
Me siento atraído hacia usted pero desconozco el porqué
|
|
|
Nie do nas, grzeszników, należy zrozumienie powodów i powodów commencer à apprendre
|
|
No es para nosotros los pecadores el comprender los porqués y las razones
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
A teraz wzburzyłeś gniazdo os. commencer à apprendre
|
|
ahora has sacudido el panal de abejas.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kiedy weszliśmy do środka, wpadłem w szał i poprosiłem, żeby mi coś kupili. commencer à apprendre
|
|
Cuando entramos, tuve un berrinche y les pedí que me compraran algo.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Opis oczekiwanych korzyści wynikających z operacji. commencer à apprendre
|
|
Descripción de los beneficios previstos derivados de la operación.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
maria y jorge son uno tacaños
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
geniusz, wyjątkowy talent commencer à apprendre
|
|
genio, talento excepcional
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
inversiones gubernamentales
|
|
|
liczba stulatków podwoiła się commencer à apprendre
|
|
la cantidad de centenarios se duplicó
|
|
|
dostęp do opieki medycznej commencer à apprendre
|
|
acceder a la atención médica
|
|
|
mamy szansę, jeśli będziemy ostrożni i inteligentni commencer à apprendre
|
|
tenemos una oportunidad si somos cautos e inteligentes
|
|
|
znajdują się w czołówce urządzeń oświetleniowych commencer à apprendre
|
|
están a la cabeza de los dispositivos de iluminación
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kilka jednostek współpracujących ze sobą commencer à apprendre
|
|
varias unidades que funcionan conjuntamente
|
|
|
No cóż, ktoz by powiedzial commencer à apprendre
|
|
Bueno, quien lo iba a decir
|
|
|
wiadomości są nadal rozpowszechniane selektywnie. commencer à apprendre
|
|
las noticias siguen difundiéndose selectivamente.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
tu lo estás dando por sentado!
|
|
|
kiedy już to nastąpiło, rozprzestrzeniło się bardzo szybko. commencer à apprendre
|
|
una vez que lo hizo, se difundió muy rápido.
|
|
|
ogranicza dostęp i swobodę określonym użytkownikom. commencer à apprendre
|
|
restringe el acceso y la libertad a usuarios específicos.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie ma żadnych przeszkód prawnych, aby złożył rezygnację. commencer à apprendre
|
|
No hay impedimentos legales a su renuncia.
|
|
|
zapewnia najnowocześniejsze wizualizacje i narzędzia wspomagające podejmowanie decyzji. commencer à apprendre
|
|
proporciona visualizaciones punteras y herramientas de asistencia a la toma de decisiones.
|
|
|
Musimy wiedzieć, że podejmowanie decyzji jest w naszych rękach. commencer à apprendre
|
|
Debemos saber que la toma de decisiones está en nuestras manos.
|
|
|
Czy kategorycznie odmawiasz udziału w tym spotkaniu? commencer à apprendre
|
|
¿Te niegas en redondo a asistir a esta reunión?
|
|
|
Jeśli będzie używany rzadko, stanie się słaby i zbyt słaby, aby Cię chronić. commencer à apprendre
|
|
Si se usa poco, se vuelve endeble y demasiado débil para protegerte.
|
|
|
Chciałem powiedzieć, że może nie powinieneś siadać na tym krześle. commencer à apprendre
|
|
Iba a decir que tal vez no debería sentarse en esa silla.
|
|
|
Wydaje się, że jest to łatwe, jednak kryje się tu wiele pułapek. commencer à apprendre
|
|
Parece que es fácil, pero hay muchos escollos aquí.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dostęp do niektórych dokumentów umownych jest ograniczony. commencer à apprendre
|
|
El acceso a determinados documentos de contratación está restringido.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jeden z charakterystycznych wskaźników commencer à apprendre
|
|
Uno de los indicadores distintivos
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
osłabione krzewy są bardziej podatne na szkodniki. commencer à apprendre
|
|
los arbustos debilitados son más susceptibles a las plagas.
|
|
|
W każdej chwili mam prawo zrezygnować z subskrypcji lub wycofać swoją autoryzację. commencer à apprendre
|
|
Tengo derecho a darme de baja o retirar mi autorización en cualquier momento.
|
|
|
Kazała mu zadzwonić na policję, ale on stanowczo odmówił. commencer à apprendre
|
|
Le dijo que llamara a la policía, pero él se negó en redondo.
|
|
|
przypisali długowieczność i witalność obywateli regionów ich zdrowym zachowaniom commencer à apprendre
|
|
atribuía la longevidad y vitalidad de los ciudadanos de las regiones a sus comportamientos saludables
|
|
|
Patrzył na ciebie z góry tylko dlatego, że jesteś młoda i żeńska. commencer à apprendre
|
|
Te menospreció solo porque eres joven y mujer.
|
|
|
Nie mogłam znieść świadomości, że nigdy nie będzie mi lepiej. commencer à apprendre
|
|
no soportaba saber que nunca mejoraría
|
|
|
Nie jestem mężczyzną, który patrzy z góry na kobiety. commencer à apprendre
|
|
No soy un hombre que menosprecie a las mujeres.
|
|
|
byla bardziej sklonna kontynuowac diete pozywna commencer à apprendre
|
|
era más propensa a seguir una dieta nutritiva
|
|
|
Mam skłonność do depresji commencer à apprendre
|
|
soy propenso a la depresión
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zawieszenie broni było sciemą. commencer à apprendre
|
|
El alto al fuego fue una patraña.
|
|
|
Opis oczekiwanych korzyści wynikających z operacji. commencer à apprendre
|
|
Descripción de los beneficios previstos derivados de la operación.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rasa ta jest podatna na pewne choroby. commencer à apprendre
|
|
Esta raza es propensa a ciertas enfermedades.
|
|
|
spóźniać się w zrobieniu czegoś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie zajmie to tyle czasu, co ostatnim razem. commencer à apprendre
|
|
No se demorará tanto como la última vez.
|
|
|
W tym względzie z pewnością należy wziąć pod uwagę kilka czynników. commencer à apprendre
|
|
A este respecto, sin duda hay algunos factores a tener en cuenta.
|
|
|
Jeśli chodzi o długowieczność commencer à apprendre
|
|
En lo que respecta a la longevidad
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Powiedz mi, jak oceniłbyś swoje wyniki w ciągu ostatnich pięciu lat? commencer à apprendre
|
|
Dime, ¿cómo evaluarías tu desempeño de los últimos cinco años?
|
|
|
Wydarzenia, które doprowadziły do eksplozji... commencer à apprendre
|
|
Los sucesos que derivaron en la explosión...
|
|
|
wywodzić się z/ prowadzić do commencer à apprendre
|
|
derivarse de / derivar en
|
|
|
Nie mogę odrzucić faktu, że w roli złoczyńcy umieścił szwagra. commencer à apprendre
|
|
No puedo desechar el hecho que haya puesto al cuñado como el villano.
|
|
|
Mój lot był opóźniony, ale przyjadę za godzinę, więc... commencer à apprendre
|
|
Mi vuelo se demoró, pero llegaré en una hora, así que...
|
|
|
Nie potrafi zadbać o siebie, a tym bardziej o niego. commencer à apprendre
|
|
No puede cuidar de sí misma, mucho menos de él.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To rodzaj papirusu, który przed wami rozwinę commencer à apprendre
|
|
Es una especie de papiro que voy a desenrollar ante ustedes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W związku z tym uważamy, że można zastosować inne podejścia. commencer à apprendre
|
|
A este respecto, creemos que hay otros enfoques que podrían haberse utilizado.
|
|
|
jest chętna dołącyć do zabawy, choć jest najmłodsza commencer à apprendre
|
|
Está ansiosa por sumarse al juego pero es la más joven
|
|
|
Nie brzmiało to dla mnie jak żart. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Powiedział mi, żebym tego nie robił, i potrafi być bardzo przekonujący. commencer à apprendre
|
|
me dijo que no lo hiciera, y puede ser muy convincente.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
inversiones gubernamentales
|
|
|
stabilność polityczna odgrywa kluczową rolę commencer à apprendre
|
|
la estabilidad política juega un papel clave
|
|
|
W 1929 roku otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie chemii. commencer à apprendre
|
|
En 1929 fue galardonado con el premio Nobel de Química
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jesteś bardzo miły, ale nie chcę ci przeszkadzać commencer à apprendre
|
|
eres muy amable, pero no te quiero incomodar.
|
|
|
donosiciel, skarżypyta, kabel commencer à apprendre
|
|
informante, quejoso, cable
|
|
|
uciążliwość, niedogodność; zakłucenie porządku commencer à apprendre
|
|
molestia, inconveniente; alteración del orden
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tubylcy powstali, masakrując pielgrzymów commencer à apprendre
|
|
los nativos se alzaron, masacrando a los peregrinos
|
|
|
Jeśli jest tu coś złego, wiem, kto to sprowadził. commencer à apprendre
|
|
Si hay algo maligno aquí, yo sé quien lo trajo.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W ciągu dnia odczuwa niepokój i depresję commencer à apprendre
|
|
Durante el día, siente ansiedad y abatimiento
|
|
|
Przykro mi, nie wiem, co jej dolega commencer à apprendre
|
|
Lo siento, no sé qué le aqueja.
|
|
|
Jeśli się pan pospieszy, zdąży pan na ostatnią wizytę. commencer à apprendre
|
|
Si se apresura, señor estará a tiempo de llegar a la última visita.
|
|
|
Tak się cieszę, że poszlas po rozum do glowy commencer à apprendre
|
|
Estoy tan contenta de que hayáis entrado en razón.
|
|
|
Jest tak nadziany, że nawet nie wychodzi z domu. commencer à apprendre
|
|
Está tan forrado que ni sale de casa.
|
|
|
powołując się na fakt, że Niemcy mogłyby wchłonąć fale imigrantów commencer à apprendre
|
|
haciendo referencia a que Alemania podía absorber las oleadas de inmigrantes
|
|
|
Miał szczęście, że go nie zastrzelili commencer à apprendre
|
|
tuvo suerte de que no le fusilaran
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odwagę, aby zmienić to, co mogę, i mądrość, aby rozpoznać różnicę. commencer à apprendre
|
|
valor para cambiar las que sí puedo y sabiduría para reconocer la diferencia.
|
|
|
Może już poszedl po rozum do glowy. Co to ma oznaczać? commencer à apprendre
|
|
A lo mejor ha entrado en razón ¿Qué se supone que significa eso?
|
|
|
Tym razem przyszła ich kolej, ale zawsze jest zemsta. commencer à apprendre
|
|
Esta vez le tocó a ellos, pero siempre hay una revancha.
|
|
|
Więc będę szperał, aż coś znajdę. commencer à apprendre
|
|
Así que voy a indagar hasta encontrar algo.
|
|
|
Patrzył na niego ze złością, przechodził obok domu kilka razy. commencer à apprendre
|
|
Se le quedó mirando enojado, pasó frente a casa varias veces.
|
|
|
Prawa, których możesz i powinieneś dochodzić. commencer à apprendre
|
|
Derechos que puedes y deberías hacer valer.
|
|
|
Musi wyżywić swoją rodzinę i nie ma wyboru. commencer à apprendre
|
|
tiene que alimentar a su familia y no le queda más remedio.
|
|
|
Król pospieszył na brzeg rzeki. commencer à apprendre
|
|
el rey se apresuró a la orilla del río.
|
|
|
Moja mama cierpi na bezsenność commencer à apprendre
|
|
Mi madre padece de insomnio
|
|
|
Pomyślałem, że może znajdziesz coś na moje dolegliwości. commencer à apprendre
|
|
Pensé que tú podrías encontrar algo para lo que me aqueja.
|
|
|
Nie przyszedł pocieszać, ale żeby zabić czas. commencer à apprendre
|
|
No ha venido a consolar, sino a pasar el rato.
|
|
|
Jego śmiech może rzucać zaklęcie. commencer à apprendre
|
|
su risa puede lanzar un hechizo.
|
|
|
Można złamać nogę, potykając się o tak wiele trupów. commencer à apprendre
|
|
Se puede romper una pierna tropezando con tantos cadáveres.
|
|
|
Nie wiesz, jak bardzo chcę zwrócić commencer à apprendre
|
|
No sabes cuanto deseo regresar
|
|
|
Dziesięć dni wyjechał z armią. commencer à apprendre
|
|
diez días partió con el ejército.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chcemy rozwiązać bieżące problemy i sprzyjac integracji commencer à apprendre
|
|
Queremos resolver los asuntos pendientes y propiciar la integración.
|
|
|
Zanim wydaliśmy nakaz przeszukania, odleciał prywatny samolot. commencer à apprendre
|
|
Un vuelo privado despegó antes de que emitiéramos la orden de búsqueda.
|
|
|
Nie mogę się doczekać twojej demonstracji. commencer à apprendre
|
|
estoy deseando ver su demostración.
|
|
|
Zamierzają zbadać wszystko, co zrobiliśmy. commencer à apprendre
|
|
Van a indagar en todo lo que hemos hecho.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Policja oczyściła już stadion. commencer à apprendre
|
|
La policía ya ha despejado el estadio.
|
|
|
ścieżka została oczyszczona. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chciałbym dochodzić swojego prawa commencer à apprendre
|
|
Me gustaría hacer valer mi derecho
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
estoy deseoso de descubrir las diferencias.
|
|
|
Wysyłanie i odbieranie przekazów pieniężnych jest wykorzystywane na wiele sposobów. commencer à apprendre
|
|
el envío y la recepción de remesas se utiliza de muchas formas.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tijuana to najbardziej ruchliwa granica na świecie. commencer à apprendre
|
|
Tijuana es la frontera más transitada del mundo.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Planowanie strategiczne obejmuje ramy czasowe od pięciu do dziesięciu lat commencer à apprendre
|
|
La planificación estratégica abarca los marcos de tiempo de cinco a diez años
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Od czasów starożytnych wyłoniła się szczególna warstwa społeczna: kapłani. commencer à apprendre
|
|
desde la antigüedad surgió un estrato social especial: los sacerdotes.
|
|
|
Wymagany jest podział na pasażerów, fracht i inne. commencer à apprendre
|
|
Se requiere un desglose por pasajeros, mercancías y otros.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wzięli w nim udział żywi artyści. commencer à apprendre
|
|
concurrían artistas vivos.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
woda przedostaje się przez pęknięcia commencer à apprendre
|
|
el agua se filtra a través de grietas
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Podczas erupcji uwalniają mieszaninę minerałów i rozpuszczonych gazów commencer à apprendre
|
|
Durante las erupciones, liberan una mezcla de minerales y gases disueltos
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie jest łatwo prowadzić bar. commencer à apprendre
|
|
No es fácil regentar un bar.
|
|
|
Marzę o prowadzeniu z kolegą sklepu z antykami commencer à apprendre
|
|
Sueño con regentar una tienda de antigüedades con un amigo
|
|
|
Jest jak jego obskurny ojciec. commencer à apprendre
|
|
Es como el sórdido de su padre.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
hace una parada en su camino
|
|
|
Nie ma niczego, czego pragnę bardziej commencer à apprendre
|
|
No hay nada que desee mas
|
|
|
Julio, ciężko będzie zawrócić, gdy pójdziesz tą drogą. commencer à apprendre
|
|
Julia, será difícil dar marcha atrás una vez que tome este camino. ñ
|
|
|
Igła jest przyciągana przez ziemskie pole magnetyczne. commencer à apprendre
|
|
La aguja es atraída por el campo magnético de la tierra.
|
|
|
Musimy udowodnić, że miał wystarczająco dużo czasu, aby wywołać reakcję łańcuchową. commencer à apprendre
|
|
Tenemos que demostrar que tuvo suficiente tiempo para desencadenar esa reacción en cadena.
|
|
|
Pozostanę niewzruszony w obliczu ich cierpienia. commencer à apprendre
|
|
Permaneceré impasible frente a su sufrimiento.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ta trzecia zniewaga nie pozostanie bez odpowiedzi commencer à apprendre
|
|
Esta tercera afrenta no quedará sin respuesta
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ten facet zbiera pieniądze, jakby był ludzkim bankomatem. commencer à apprendre
|
|
Ese tipo recauda dinero como si fuera un cajero automático humano.
|
|
|
Słyszałeś o naszej obskurnej przeszłości. commencer à apprendre
|
|
has oído sobre nuestro sórdido pasado.
|
|
|
Nigdy nie należy namawiać psa do jedzenia. commencer à apprendre
|
|
Nunca se debe tratar de persuadir al perro a comer.
|
|
|
Miasto pobiera opłatę za zakwaterowanie, którą pobiera się w obiekcie commencer à apprendre
|
|
La ciudad impone una tasa por alojamiento que se recauda en el establecimiento
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W naszej branży dobre wieści zdarzają się bardzo rzadko. commencer à apprendre
|
|
En nuestro rubro, las buenas noticias son muy raras.
|
|
|
Spojrzał na niego i pocałował go w czoło, dziękując mu za to, co zrobił. commencer à apprendre
|
|
Se le quedó mirando y le besó en la frente para darle las gracias de lo que había hecho.
|
|
|
Poczułam, że sama jestem obrzydliwa. commencer à apprendre
|
|
sentí que me repugnaba a mí misma.
|
|
|
Gdy tylko zacząłem to robić, wszystko stało się bardziej znośne. commencer à apprendre
|
|
Apenas empecé a hacer eso, todo se volvió más llevadero.
|
|
|
Czasami ten twój umysł mnie zdumiewa. commencer à apprendre
|
|
A veces me desconcierta esa mente tuya.
|
|
|
Potrafi bardzo dobrze przekonać i przekonać. commencer à apprendre
|
|
es muy bueno en convencer y persuadir.
|
|
|
Pomyślałam, że to urocze i wygodne rozwiązanie na dziewczęcy wieczór w domu. commencer à apprendre
|
|
Me pareció lindo y cómodo para una velada de chicas en casa
|
|
|
Między teorią a praktyką występowały rozbieżności. commencer à apprendre
|
|
hubo discrepancias entre la teoría y la práctica.
|
|
|
Musimy wyciągnąć wnioski z tej przeciwności losu commencer à apprendre
|
|
Es necesario que aprendamos de esta adversidad
|
|
|
Zdjęcie ujawnia zaskakujące nowe szczegóły tego spektakularnego obszaru nieba. commencer à apprendre
|
|
La imagen revela sorprendentes nuevos detalles de esta espectacular área del cielo.
|
|
|
Czas pokaże, czy sytuacja ta ulegnie zmianie w najbliższej przyszłości. commencer à apprendre
|
|
Queda por ver si esta situación cambiará en un futuro próximo.
|
|
|
Może to i lepiej, że pamięć o zanika commencer à apprendre
|
|
Tal vez es mejor que su memoria se desvanezca.
|
|
|
Należy jednak spodziewać się, że w przyszłości sytuacja ulegnie zmianie. commencer à apprendre
|
|
Sin embargo, cabe esperar que la situación cambie en el futuro.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chcę, żebyś poszła na randkę i spędziła prawdziwy wieczór. commencer à apprendre
|
|
Quiero que vayas a una cita y pases una verdadera velada afuera.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
częściej stosowały pożywną dietę z dużą ilością owoców i warzyw commencer à apprendre
|
|
era más propensa a seguir una dieta nutritiva con mucha fruta y verdura
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
llevadero, sorportable, tolerable
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ponieważ powiedział mi, żebym tego nie robił, a potrafi być bardzo przekonujący. commencer à apprendre
|
|
Porque me dijo que no lo hiciera, y puede ser muy convincente.
|
|
|
Czasami mijały tygodnie lub miesiące bez konieczności przyjmowania jej commencer à apprendre
|
|
A veces pasaba semanas o meses sin que tuviera que tomarla
|
|
|
będziemy głodni na lunch i zjemy resztki commencer à apprendre
|
|
tendremos hambre para el almuerzo y comeremos las sobras
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Con la información errada
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
potwierdź ten status, aby rozgrzeszyć obi commencer à apprendre
|
|
confirmar ese estatus para absolver a ambos
|
|
|
uniewinniony - uniewinniony commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dodajmy przesladowanie do mojej listy skarg. commencer à apprendre
|
|
agreguemos el acoso a mi lista de quejas.
|
|
|
Więc twoja zazdrość o mnie przejęła kontrolę nad twoim życiem? commencer à apprendre
|
|
Así que tus celos de mí ha apoderado de su vida?
|
|
|
Przeciągaliśmy to, myśląc, że znajdziemy czas commencer à apprendre
|
|
Lo estuvimos alargando, pensando que encontraríamos el momento
|
|
|
Módlmy się, aby to „ostatecznie” nastąpiło wkrótce. commencer à apprendre
|
|
recemos para que este "eventualmente" sea pronto.
|
|
|
Dziś łatwiej byłoby nam obejść się bez złota niż żelaza. commencer à apprendre
|
|
Hoy podríamos prescindir más fácilmente del oro que del hierro.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wirtualny świat otwiera więcej możliwości dla najbardziej zapalonych graczy. commencer à apprendre
|
|
El mundo virtual se abre más oportunidades de los jugadores más ávidos.
|
|
|
Niewiele osób odwiedza park w tym czasie. commencer à apprendre
|
|
No muchos frecuentan el parque a esta hora.
|
|
|
Mieli na tyle zdrowego rozsądku, że szanowali ten rozejm. commencer à apprendre
|
|
tenían el buen tino de respetar esa tregua.
|
|
|
Wszyscy żyjemy długo, nudno i nieciekawie. commencer à apprendre
|
|
Todos vivís largas vidas aburridas y carentes de interés.
|
|
|
Ja jestem przynętą, ty jesteś haczykiem. commencer à apprendre
|
|
Yo soy el cebo, tú eres el anzuelo.
|
|
|
Wolałby, żeby jego wybór padł na kogoś bardziej odpowiedniego. commencer à apprendre
|
|
Habría preferido que su elección recayera sobre alguien más apto.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Prawdopodobnie jest skrępowany swoim dziecinnym wyglądem. commencer à apprendre
|
|
probablemente esté cohibido por su apariencia infantil.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Swój czas poświęcił przede wszystkim literaturze. commencer à apprendre
|
|
ha consagrado su tiempo fundamentalmente a la literatura.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wciąż upiera się przy swoim? commencer à apprendre
|
|
¿Sigue empeñada en su historia?
|
|
|
Nie zajęło ci to aż tyle czasu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Będziemy głodni na lunch i zjemy resztki. commencer à apprendre
|
|
tendremos hambre para el almuerzo y comeremos las sobras.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
świadomie nadużywa swojej władzy. commencer à apprendre
|
|
abusa de su poder a sabiendas.
|
|
|
Ma zły charakter po swojej matce commencer à apprendre
|
|
Tiene el mal genio de su madre
|
|
|
Jedno z zajęć dotyczyło stworzenia świata. commencer à apprendre
|
|
Una de las clases concernía a la creación del mundo.
|
|
|
skórka owoców pomoże określić ten parametr. commencer à apprendre
|
|
la corteza de fruta ayudará a determinar este parámetro.
|
|
|
w celu ograniczenia pomocy do minimum commencer à apprendre
|
|
con el fin de circunscribir la ayuda al mínimo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie jest łatwo przewidzieć, co nas czeka commencer à apprendre
|
|
No es fácil hacer una predicción de lo que nos espera
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie moge przypomniec sobie nic wiecej commencer à apprendre
|
|
no me acuerdo de nada mas
|
|
|
Załóżmy, że zgadzam się z tobą porozmawiać. commencer à apprendre
|
|
Suponga que accedo a hablar con usted.
|
|
|
po tym jak gangi przejęły większą część centrum miasta. commencer à apprendre
|
|
después de que las bandas se apoderaran de la mayor parte del centro de la ciudad.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kazałam ci go wypisać, ale ty się nie posłuchałeś. commencer à apprendre
|
|
Te dije que le dieras el alta, y no lo hiciste.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
„Mamy nadzieję, że strony będą przestrzegać porozumienia commencer à apprendre
|
|
"Esperamos que las partes se adhieran al acuerdo
|
|
|
jedna z wielkich niewiadomych commencer à apprendre
|
|
una de las grandes incógnitas
|
|
|
Sztuczna inteligencja nie tylko na nowo definiuje granice tego, co jest możliwe, ale robi to w znacznie bardziej humanizowany sposób, niż można by się spodziewać. commencer à apprendre
|
|
La IA no solo está redefiniendo los límites de lo posible, sino que lo está haciendo de una manera mucho más humanizadora de lo que cabría esperar.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zanim zamienią się w motyle, niektóre gąsienice udają liście, inne – węża. commencer à apprendre
|
|
Antes de convertirse en mariposas, algunas orugas fingen que son hojas, otras, una serpiente
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
El objetivo: despistar a los depredadores.
|
|
|
Są tacy, którzy uważają, że te odkrycia są śladami przeszłości commencer à apprendre
|
|
Hay quien considera que estos hallazgos son vestigios de una época del pasado
|
|
|
śledzić początki ludzkości commencer à apprendre
|
|
rastrear los orígenes de la humanidad
|
|
|
Zmieniają się także oblicza eksploracji commencer à apprendre
|
|
Los rostros de la exploración también están cambiando
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyczyn współpracy, który byłby niewyobrażalny w czasach Shackletona commencer à apprendre
|
|
toda una hazaña de colaboración que ha bría sido inimaginable en tiempos de Shackleton
|
|
|
Era eksploracji nie należy do przeszłości, ale do przyszłości commencer à apprendre
|
|
La era de la exploración no es cosa del pasado, sino del futuro
|
|
|
Czy odważysz się odkrywać? commencer à apprendre
|
|
¿Se atreverá usted a explorar?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
słynie z niesamowitych formacji skalnych z piaskowca commencer à apprendre
|
|
célebre por sus sorprendentes formaciones rocosas de arenisca
|
|
|
Ten surowy krajobraz sprawia, że czujesz się jak na innej planecie commencer à apprendre
|
|
Este accidentado paisaje te hace sentir que estás en otro planeta
|
|
|
Dziś jego plaże są usiane wrakami statków commencer à apprendre
|
|
hoy sus playas están salpicadas de naufragios
|
|
|
Czosnkowi przypisuje się wiele korzystnych właściwości zdrowotnych. commencer à apprendre
|
|
al ajo se le atribuyen numerosas propiedades beneficiosas para la salud
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wyzwanie podjęło kilkuset uczniów na różnych poziomach edukacji commencer à apprendre
|
|
centenares de estudiantes en distintos niveles de enseñanza aceptaron el reto
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie możemy tracić z oczu faktu, że ta technologia ma sens tylko wtedy, gdy jest dla nas użyteczna. commencer à apprendre
|
|
no debemos perder de vista que esta tecnología solo tiene sentido si nos es útil.
|
|
|
PRZYSZŁOŚĆ NAJWIĘKSZYCH DELFINÓW SŁODKOWODNYCH NA ŚWIECIE WYGLĄDA NIEPEWNA. commencer à apprendre
|
|
EL FUTURO DE LOS DELFINES DE AGUA DULCE MÁS GRANDES DEL MUNDO SE PERFILA INCIERTO.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
bailan en torno a una hoguera
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Istnieje nadzieja, że położy to definitywny koniec walk. commencer à apprendre
|
|
existe la esperanza de que este ponga fin de forma definitiva a los combates.
|
|
|
Zawieszenie broni wstrzymuje wojnę do czasu wdrożenia porozumienia. commencer à apprendre
|
|
el alto el fuego ponga una pausa en la guerra mientras se implementa lo acordado.
|
|
|
Umowa składa się z trzech etapów commencer à apprendre
|
|
el acuerdo consta de tres fases
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podkreślił efekt odstraszający commencer à apprendre
|
|
destacó el efecto disuasorio
|
|
|
odstraszać, wzbudzać niechęć commencer à apprendre
|
|
desanimar, despertar desgana
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie rozumiem żadnego systemu obronnego commencer à apprendre
|
|
No capto ningún sistema de defensa
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nieprzezroczysty, nieprzejrzysty commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nieważne, jak bardzo bym się staral commencer à apprendre
|
|
por mucho que lo intentara
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wszyscy sie uwijają, ale nie ma rezultatów. commencer à apprendre
|
|
Todos se afanan, pero no hay resultados
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zrobię wszystko, żeby zabrać go do domu commencer à apprendre
|
|
Haré lo que sea con tal de llevarlo a casa
|
|
|
zniechęcały do korzystania z nieautoryzowanych tras commencer à apprendre
|
|
han desincentivado el uso de rutas no autorizadas
|
|
|
Przez wieki istniała luka w naszym rozumieniu historii commencer à apprendre
|
|
Durante siglos existió una laguna en nuestra comprensión de la historia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie chcę zapeszać, ale było wspaniale. commencer à apprendre
|
|
no quiero ser gafe, pero ha sido genial.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
peldaños de las escaleras
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
godzić pracę z życiem domowym commencer à apprendre
|
|
conciliar el trabajo con la vida doméstica
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nawiązać negocjacje/rozmowę commencer à apprendre
|
|
entablar negociaciones/charla
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kończą kryzys dyplomatyczny commencer à apprendre
|
|
dan por acabada la crisis diplomática
|
|
|
Dziś jest 10 lutego 2024 roku commencer à apprendre
|
|
Hoy es 10 de febrero de 2024
|
|
|
Dziś mamy 16 kwietnia 2023 roku commencer à apprendre
|
|
Hoy estamos a 16 de abril de 2023
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
chyba że Kolumbia nie zastosuje się do umowy commencer à apprendre
|
|
a menos que Colombia no cumpla con el acuerdo
|
|
|
To, co zrobimy dzisiaj, będzie miało decydujący wpływ za 20 lub 30 lat. commencer à apprendre
|
|
Lo que hagamos hoy va a tener una incidencia decisiva dentro de 20 o 30 años
|
|
|
Czy sądzi Pan, że dożyjemy roku 2050, podejmując odpowiednie kroki? commencer à apprendre
|
|
¿Cree que llegaremos al 2050 habiendo logrado dar los pasos adecuados?
|
|
|
Jesteśmy krajem o średnich dochodach commencer à apprendre
|
|
Somos un país de renta media
|
|
|
Pandemia zaskoczyła cały świat commencer à apprendre
|
|
La pandemia tomó por sorpresa al mundo entero
|
|
|
Kończy nam się czas na działanie commencer à apprendre
|
|
Nos estamos quedando sin tiempo para actuar
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Właściwa realizacja Planu commencer à apprendre
|
|
La adecuada implementación del Plan
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wstrząsnęła moją naiwną wersją świata commencer à apprendre
|
|
sacudió mi ingenua versión del mundo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zdawał się tryskać energią commencer à apprendre
|
|
parecía rebosar de energía
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przestałam się przechwalać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
conferirle sentido a la vida
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
combustión de los residuos
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Gdy mnie lepiej poznasz, zyskam Twój szacunek. commencer à apprendre
|
|
a medida que me conozca, pueda ganarme su respeto
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
en el marco de una investigación
|
|
|
Nasi przodkowie nie byli tylko homo sapiens z Afryki commencer à apprendre
|
|
nuestros ancestron no eran solo homo sapiens procedentes de africa
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przygotowywał się do wyjścia z domu commencer à apprendre
|
|
se disponía a salir la casa
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sopesar los pros y las contras
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie mogłem wymigać się tego pytania commencer à apprendre
|
|
no lograba zafarme de esta pregunta
|
|
|
niechętny do podjęcia pracy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie wahałem się odpowiedzieć negatywnie. commencer à apprendre
|
|
No vacilé en contestar negativamente
|
|
|
Nie ma powodu, aby się wahać. commencer à apprendre
|
|
No hay ninguna razón para vacilar con eso
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie wahałem się wkraść do środka commencer à apprendre
|
|
no vasilé en colarme dentro
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
le confieren un sabór ácido
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
naruszač, przestępca, naruszenie prawa commencer à apprendre
|
|
transgredir, transgresor, transgresión de la ley
|
|
|
Jaki jest związek między bogactwem i szczęściem? commencer à apprendre
|
|
¿Cuál es el nexo entre riqueza y felicidad?
|
|
|
Jak praca wpływa na nasze życie? commencer à apprendre
|
|
Cómo incide el trabajo en nuestras vidas?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dezorientacja, zamieszanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaskakujący, zdumiewający, niepokojacy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Niepokojące jest uświadomienie sobie tego commencer à apprendre
|
|
resulta desconcertante darse cuenta de ello
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
escasos momentos de reflexion
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w którym podkreśla zalety negatywnych uczuć commencer à apprendre
|
|
en el que destaca las virtudes de los sentimientos negativos
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Samotność jest czynnikiem, który najbardziej wpływa na samopoczucie commencer à apprendre
|
|
la soledad es el factor que más incide en el bienestar
|
|
|
Pomagają nam wykryć, którym znajomym można zaufać commencer à apprendre
|
|
Nos ayudan a detectar qué amigos son de fiar
|
|
|
godny zaufania / godny zaufania commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nieosiągalne kanony piękna commencer à apprendre
|
|
los cánones de belleza inalcanzables
|
|
|
To już koniec, nie ma sensu rozpamiętywać przeszłych błędów. commencer à apprendre
|
|
Se acabó, no vale la pena darle vueltas a los errores del pasado.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ale musisz wiedzieć, że ból będzie pojawiał się falami. commencer à apprendre
|
|
Pero necesitas saber que el dolor vendrá en oleadas.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chyba że w miedzyczasie trafił ich piorun albo coś takiego. commencer à apprendre
|
|
Salvo que les cayera un rayo entre medias o algo así.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
grupo de músicos aficionados
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zawsze pamięta o gratulacjach commencer à apprendre
|
|
siempre se acuerda de felicitar
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy odważysz się wspiąć ze mną na tę górę? commencer à apprendre
|
|
te atreves a escalar esa montaña conmigo?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He coincidido un par de veces con él
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oczywiście, tym kobietom daleko do ideału. commencer à apprendre
|
|
Claro está que estas mujeres distan mucho de ser perfectas.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jednak jest mało prawdopodobne, że zostaniemy wybrani. commencer à apprendre
|
|
No obstante, es improbable que nos escojan.
|
|
|
Mam nadzieję, że ją wybiorą commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wybierając stronę, upewnij się, że zyskasz jakieś korzyści commencer à apprendre
|
|
Cuando escojas un bando, asegúrate de obtener algún beneficio
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Niech to będzie przestrogą dla innych commencer à apprendre
|
|
Que sirva de escarmiento para los demás
|
|
|
I wiem, że wiele osób myśli tak samo. commencer à apprendre
|
|
Y me consta que un montón de gente también opina lo mismo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Konflikt z prawem nauczył go ostrożniejszej jazdy. commencer à apprendre
|
|
Su roce con la ley le enseñó a conducir con más cuidado.
|
|
|
Gdybyśmy mieszkali razem, być może pewne tarcia byłyby nieuniknione. commencer à apprendre
|
|
si hubiésemos vivido juntos, quizás algún roce es inevitable
|
|
|
Partner podobny do Ciebie? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nowy Jork jest tyglem kultur. commencer à apprendre
|
|
Nueva York es un crisol de culturas.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Byłoby lepiej, gdybyś to zrobił. commencer à apprendre
|
|
sería preferible si lo hicieras
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
desbordado por la situación
|
|
|
Z jakiegoś powodu nigdy mi nie skłamał. commencer à apprendre
|
|
Por la razón que fuera, nunca me mintió.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zakłopotanie, wstyd, skwar goraac commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Obydwoje wierzyli, że planeta jest skazana na zagładę... commencer à apprendre
|
|
Ambos creían que el planeta estaba condenado...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Teraz możemy rządzić światem. commencer à apprendre
|
|
Ahora podemos regir el mundo.
|
|
|
Jakie osiągnięcia zdobyłeś? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie byłeś uważany za nudziarza na zajęciach. commencer à apprendre
|
|
no eras visto como el pesado de la clase
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W wielu kwestiach zupełnie się nie zgadzaliśmy. commencer à apprendre
|
|
Discrepábamos plenamente en muchos asuntos
|
|
|
Napięcie jest widoczne w każdej chwili commencer à apprendre
|
|
la crispación se ve en cada momento
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zignorował moją prośbę o położenie kresu przemocy na ulicach. commencer à apprendre
|
|
Desoyó mi petición de detener la violencia en las calles.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pomyślałem sobie, że na to zasłużył commencer à apprendre
|
|
pensando para mis adentros que se lo merecia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Widzę potrzebę pójścia naprzód commencer à apprendre
|
|
percibo la necesidad de avanzar
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bardzo miło jest tu być, przy dobrym drinku i w dobrym towarzystwie. commencer à apprendre
|
|
Es muy grato estar aquí, con un buen trago y buena compañía.
|
|
|
Uległ strachowi przed porażką i nie próbował. commencer à apprendre
|
|
Él sucumbió a su miedo al fracaso y no lo intentó.
|
|
|
Zgodził się z radością, bo nie wiedział, co go czeka. commencer à apprendre
|
|
Aceptó gustoso, porque no sabía lo que le esperaba.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Obawiam się, że będziemy musieli odwołać zaplanowaną kolację. commencer à apprendre
|
|
Me temo que habrá que cancelar la cena que teníamos prevista.
|
|
|
Jego teoria opierała się na wieloletnich badaniach commencer à apprendre
|
|
Su teoría se sustentaba en años de investigación
|
|
|
Zgodziliśmy się na jego dezaktywację, a nie zniszczenie. commencer à apprendre
|
|
accedimos a desactivarlo, no a destruirlo.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Szalony harmonogram często koliduje z moimi planami. commencer à apprendre
|
|
el horario loco a menudo interfiere con mis planes.
|
|
|
Nigdy nie chciałam ulec ślepej przyjemności bycia zakochaną. commencer à apprendre
|
|
Nunca he querido sucumbir al placer ciego de estar enamorado.
|
|
|
zrezygnuj z tego, jeśli nie spełnia żadnego celu. commencer à apprendre
|
|
prescinde de ello si no tiene un propósito.
|
|
|
Istnieje wystarczająco dużo danych, aby poprzeć Twoją teorię. commencer à apprendre
|
|
son suficientes datos para sustentar tu teoría
|
|
|
Rozejrzał się po pokoju, zachęcając wszystkich do pożegnania się. commencer à apprendre
|
|
Él miró alrededor de la sala, incitando a todos a despedirse.
|
|
|
szykowal sie do wykonania telefonu ktorego tak sie obawial commencer à apprendre
|
|
se disponía a hacer la llamada que tanto había temido
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sopesé los pros y los contras.
|
|
|
To byłaby idealna wymówka, żeby się od niej wymigać commencer à apprendre
|
|
sería la excusa perfecta para zafarme de ella.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie chcę zapeszać, ale było wspaniale. commencer à apprendre
|
|
no quiero ser gafe, pero ha sido genial.
|
|
|
Wiem, że nie powinniśmy przywiązywać się do naszych klientów commencer à apprendre
|
|
sé que no debemos encariñarnos con nuestros clientes
|
|
|
Gdy podniosłem wzrok, zobaczyłem go tuż przede mną. commencer à apprendre
|
|
Cuando alcé la vista, estaba frente a mí.
|
|
|
Droga była długa i kamienista commencer à apprendre
|
|
El camino era largo y pedregoso
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Załatwiałem pewne sprawunki, kiedy świat stanął na głowie. commencer à apprendre
|
|
Bien, estaba haciendo unos recados cuando el mundo se puso patas arriba...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy umrze za sześć czy sześćdziesiąt miesięcy? commencer à apprendre
|
|
¿morirá al cabo de seis o de sesenta meses?
|
|
|
Mieli za zadanie pilnować, by ogień nie wygasł. commencer à apprendre
|
|
Eran las responsables de que el fuego no se extinguiera.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Constituía un verdadero modelo
|
|
|
Przygotowywałem się do powrotu do swoich obowiązków. commencer à apprendre
|
|
Me disponía a volver a mis obligaciones
|
|
|
Myślę, że to trochę powyżej średniej krajowej. commencer à apprendre
|
|
Creo que eso está un poco por encima de la media nacional.
|
|
|
Niesamowite, że na tym etapie nie znasz ryzyka, jakie niesie ze sobą władza. commencer à apprendre
|
|
Es increíble que a estas alturas no sepas los riesgos del poder.
|
|
|
partacz /Nie rób fuszerki, zrób to porządnie od początku. commencer à apprendre
|
|
chapucero/No seas chapucero, hazlo bien desde el principio.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
en el transcurso de un año
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
no doy abasto con el trabajo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
el frigorifico se ha averiado
|
|
|
odwieść kogoś od zrobienia czegoś commencer à apprendre
|
|
disuadir a alguien de hacer algo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Mi mundo se ha desmoronado.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Więc nie przychodź i nie mów mi, jak mam to zrobić. commencer à apprendre
|
|
Así que ahora no me vengas diciendo cómo se hace.
|
|
|
On jest w tym bardzo dobry commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odwrócić szkodliwe skutki commencer à apprendre
|
|
revertir los efectos nocivos
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
la invención del microscopio
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
cadena de acontecimientos
|
|
|
sluzylo mi wiele sztuczek commencer à apprendre
|
|
me ha valido de una serie de trucos
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie byłby w stanie rozwinąć skutecznej odporności przeciwko patogenom commencer à apprendre
|
|
No podrían desarrollar una inmunidad efectiva contra los patógenos
|
|
|
W miarę jak badacze zagłębiają się w proces commencer à apprendre
|
|
A medida que los investigadores ahondan en el proceso
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
el soborno / la mordida [Méx]
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
le doy una vuelta y te digo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
una afinidad por los animales
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zazdrościłem im ich szczęśliwych twarzy commencer à apprendre
|
|
Me daban envidia sus caras alegres
|
|
|
Jednakże sytuacja nie ulega poprawie. commencer à apprendre
|
|
Sin embargo, la situación no se remedia.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I nie wygląda na to, żeby miało się to zmienić. commencer à apprendre
|
|
Y no tiene pinta de que vaya a cambiar...
|
|
|
będzie zwolniony z obowiązku przedstawienia podziału wyników commencer à apprendre
|
|
estará eximida de presentar el desglose de los resultados
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kwestia rozejmu pozostaje nierozstrzygnięta commencer à apprendre
|
|
queda pendiente el asunto de la tregua
|
|
|
głowiłem się/ zastanawialem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
główkować/ zastanawiać sie intensywnie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Łamałem sobie głowę, próbując przypomnieć sobie inną technikę, commencer à apprendre
|
|
me devanaba los sesos tratando de acordarme de la otra técnica,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
calambres en los músculos
|
|
|
Nadal wahałem się w niepewności commencer à apprendre
|
|
seguía vacilando en la incertidumbre
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zdałem sobie sprawę/ olsnilo mnie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie nadążam za tak wieloma prośbami commencer à apprendre
|
|
no doy abasto con tantas pedidas
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Spędzili noc na chwaleniu Cię. commencer à apprendre
|
|
Pasaron la noche elogiándote.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w zasadzie, koniec koñcow commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nawet gdyby Bóg do nas przemówił, uznalibyśmy to za złudzenie. commencer à apprendre
|
|
Aunque Dios nos hablara, lo desecharíamos como un delirio.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dziedziczne choroby genetyczne commencer à apprendre
|
|
enfermedades genéticas hereditarias
|
|
|
wszystko wydarzyło się bardzo szybko commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyboj/ dziura / dolek na drodze / psychivzny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sprzeciwiając się powszechnemu przekonaniu commencer à apprendre
|
|
contrarrestando la creencia común
|
|
|
kraj spustoszony przez biedę commencer à apprendre
|
|
un país asolado por la pobreza
|
|
|
Nie chcę, żeby to się na tobie zemściło. commencer à apprendre
|
|
No quiero que te salga el tiro por la culata.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Z czasem nauczył się, że nie należy się poddawać w trudnych sytuacjach. commencer à apprendre
|
|
Con el tiempo, aprendió a no claudicar en situaciones difíciles.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to co powiedział nie miało sensu. commencer à apprendre
|
|
lo que decía carecía de sentido.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
planował odroczyć swoją ofertę commencer à apprendre
|
|
planeaba aplazar su oferta
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nigdy nie chciałem ulegać ślepej przyjemności. commencer à apprendre
|
|
Nunca he querido sucumbir al placer ciego.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaspokajanie potrzeb rynku pracy commencer à apprendre
|
|
colmar las necesidades del mercado de trabajo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
el advenimiento de una nueva era
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ta sukienka została wykonana z dbałością o szczegóły. commencer à apprendre
|
|
Ese vestido fue confeccionado con esmero.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pogoda jest nieprzewidywalna commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
hallar un sentido pese a ello
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bolesne i bezużyteczne życie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Śmierdziało jak w publicznej toalecie commencer à apprendre
|
|
apestaba como un baño público
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
tengo que apretarme el cinturón
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
te has metido en camisa de once varas
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ultimamente estoy de capa caída
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
plan jest skazany na niepowodzenie commencer à apprendre
|
|
el plan está abocado al fracaso
|
|
|
informacja jest prawdziwa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
la respuesta pormenorizada
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jego upór nie pozwalał mu przyjmować konstruktywnej krytyki w pracy. commencer à apprendre
|
|
Su naturaleza obstinada le impidió aceptar críticas constructivas en el trabajo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie powstrzymuje się już od wyrażania swoich opinii commencer à apprendre
|
|
ya no se contiene con su opiniones
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Unikali targu ze względu na niehigieniczne obchodzenie się ze świeżymi produktami. commencer à apprendre
|
|
Evitaban el mercado debido al manejo insalubre de los productos frescos.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pas ruchu w kierunku północnym był zatłoczony z powodu nieoczekiwanego wypadku. commencer à apprendre
|
|
El carril rumbo al norte estaba congestionado debido a un accidente inesperado más adelante.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nawet skromne treningi mogą przynieść szybkie postępy osobom, które dopiero zaczynają. commencer à apprendre
|
|
Incluso entrenamientos modestos pueden resultar en avances rápidos para quienes recién comienzan.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jak jednak widać z powyższego, nie ma szczególnych trudności w jego realizacji. commencer à apprendre
|
|
Pero como se desprende de todo lo anterior, no hay una dificultad particular en su implementación.
|
|
|
A jak pokazują wykresy, wszystko jest możliwe. commencer à apprendre
|
|
Y como se desprende de los gráficos, todo es posible.
|
|
|
Chciałbym pochwalić wykonaną pracę. commencer à apprendre
|
|
Quisiera encomiar el trabajo realizado.
|
|
|
W raportach podkreślono najważniejsze osiągnięcia. commencer à apprendre
|
|
Los informes resaltan los principales logros.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie mogę przestać o tym myśleć commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Został odesłany z powrotem, nawet nie rozpatrując jego sprawy. commencer à apprendre
|
|
fue enviado de vuelta sin que su caso fuese siquiera considerado.
|
|
|
Ukryli się ze strachu przed nalotami commencer à apprendre
|
|
se han escondido por temor a redadas
|
|
|
Zostałem zmuszony do działania commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Na papierze możesz powiedzieć, co tylko chcesz o gospodarce. commencer à apprendre
|
|
Se puede decir lo que sea sobre la economía en el papel
|
|
|
sam oddał się w ręce policji commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Proces ten często trwał latami. commencer à apprendre
|
|
El proceso a menudo demoraba años
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie mogłam znieść świadomości, że nigdy nie będzie mi lepiej. commencer à apprendre
|
|
no soportaba saber que nunca mejoraría
|
|
|
Wyrządziłeś mojemu klubowi wiele szkód. commencer à apprendre
|
|
Has causado muchos destrozos en mi club.
|
|
|
Sposób w jaki przekroczył granice / przekroczył - naruszyć / łamać commencer à apprendre
|
|
El modo en que ha transgredido los límites / transgredir - naruszyć/ łamać
|
|
|
Nawet nie odważyłem się ćwiczyć. commencer à apprendre
|
|
Ni siquiera me he atrevido a practicar
|
|
|
Poprzez jego użycie wyróżniamy się od innych ludzi. commencer à apprendre
|
|
Mediante su empleo nos diferenciamos del resto de las personas.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wrócę, żeby stawić czoła wszystkiemu commencer à apprendre
|
|
Regresaré para enfrentar lo que sea
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Policja mnie przesłuchała commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jakiż to fajny pomysł, ale technicznie rzecz biorąc nie jest to możliwe. commencer à apprendre
|
|
Qué idea más mona, pero no es posible técnicamente
|
|
|
Słuchał podcastu zafascynowany, całkowicie pochłonięty tematem. commencer à apprendre
|
|
Él escuchó fascinado el podcast, completamente absorto por el tema.
|
|
|
Jakże trudno ci pogodzić swoją świętość z próżnością. commencer à apprendre
|
|
Cómo debes luchar para conciliar tu santidad con tu vanidad.
|
|
|
Szef lub jego zastępca rozważa informacje i podejmuje niezbędną decyzję. commencer à apprendre
|
|
El jefe o su adjunto considera la información y toma la decisión necesaria.
|
|
|
Rynek był nasycony dojrzałymi pomidorami commencer à apprendre
|
|
El mercado estaba saturado de tomates maduros
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
comprometer la privacidad
|
|
|
Brak zainteresowania może zagrozić powodzeniu wydarzenia. commencer à apprendre
|
|
La falta de interés podría comprometer el éxito del evento.
|
|
|
Ważne jest, aby nie ignorować tych problemów commencer à apprendre
|
|
Es vital no hacer caso omiso de los asuntos
|
|
|
Byłem gotów umrzeć, żeby cię pokonać. commencer à apprendre
|
|
Estaba dispuesto a morir con tal de vencerte.
|
|
|
Wiatr ucichł i nastała wielka cisza. commencer à apprendre
|
|
el viento se apaciguó, y sobrevino una gran calma.
|
|
|
Jeśli jest ranny, to nam pomoże. commencer à apprendre
|
|
Si está lastimado, eso nos ayudará.
|
|
|
Widząc jej śmiech i odporność, wiedziałem, że da sobie radę. commencer à apprendre
|
|
Al ver su risa y resiliencia, supe que saldría adelante.
|
|
|
Jego spojrzenie pełne zachwytu commencer à apprendre
|
|
Su mirada llena de asombro
|
|
|
Mówił bzdury i wcale mi się to nie podobało. commencer à apprendre
|
|
decía chorradas y no me mola nada.
|
|
|
Przyłapana na kłamstwie, szybko zaczęła szukać wiarygodnej wymówki. commencer à apprendre
|
|
Descubierta en una mentira, buscó rápidamente una excusa plausible.
|
|
|
Zaobserwowaliśmy zahamowany wzrost drzewa spowodowany złą jakością gleby. commencer à apprendre
|
|
Observamos el crecimiento atrofiado del árbol debido a la mala calidad del suelo.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wydawało się, że straci tytuł mistrzowski. commencer à apprendre
|
|
parecía destinado a perder el título del campeonato.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wybór łagodniejszego smaku okazał się dobrym wyborem na kolację. commencer à apprendre
|
|
Optar por un sabor más suave resultó ser un acierto en la cena.
|
|
|
Koncert zapowiada się obiecująco commencer à apprendre
|
|
El concierto se perfila prometedor
|
|
|
Miał ochotę przekupić urzędników, aby uzyskać pomoc. commencer à apprendre
|
|
Estuvo tentado a sobornar a los funcionarios para obtener ayuda.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
La muchedumbre es olvidadiza
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zgadza się zakończyć wojnę commencer à apprendre
|
|
accede a poner fin a la guerra
|
|
|
zgodnie z izraelskimi celami commencer à apprendre
|
|
de forma acorde a los objetivos israelíes
|
|
|
Jego kartoteka i wyróżnienia mówią same za siebie commencer à apprendre
|
|
su historial y sus elogios hablan por sí mismos
|
|
|
Każdy z nich złamał zasady postępowania. commencer à apprendre
|
|
Cada uno de ellos quebrantó las normas de conducta.
|
|
|
stawiają na zrównoważoną mobilność commencer à apprendre
|
|
están apostando por una movilidad sostenible
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
no he digerido el sandwich
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
un desdichado, desgraciado
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
A mi padre no le agradaba mucho
|
|
|
Nie lubiłem cię w zeszłym roku. commencer à apprendre
|
|
No me agradabas el año pasado
|
|
|
Nie możesz mnie kopać, kiedy wykonuję swoją pracę. commencer à apprendre
|
|
No puedes patearme mientras hago mi trabajo
|
|
|
porozumienie o zawieszeniu broni commencer à apprendre
|
|
el acuerdo relativo al alto el fuego
|
|
|
jego koszt jest stosunkowo bardziej konkurencyjny. commencer à apprendre
|
|
su coste es comparativamente más competitivo.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie jestem za niego odpowiedzialny. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Należy pamiętać, że nawadnianie kropelkowe jest skuteczne. commencer à apprendre
|
|
Tenga en cuenta que el riego por goteo es efectivo.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Aby uniknąć wahań cen, staramy się ustalać aktualny kurs. commencer à apprendre
|
|
Para evitar fluctuaciones de precio, buscamos fijar la tarifa actual.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
fluctuaciones de temperatura
|
|
|
Ten facet to ściemniacz, nie ufaj mu. commencer à apprendre
|
|
este tío es un cantamañanas, no te fíes de él
|
|
|
Pracujemy pełną parą nad naprawianiem błędów commencer à apprendre
|
|
trabajamos a todo ritmo para enmendar los errores
|
|
|
Mój wujek zwrócił na siebie uwagę (ośmieszył się) z powodu nadużycia alkoholu wczoraj. commencer à apprendre
|
|
mi tío dio la nota a haber abusado del alkohol ayer
|
|
|
wciaz powtarzasz ta sama spiewke... strasznie to meczace commencer à apprendre
|
|
ya estás con la cantinela de siempre...¡ qué pesado!
|
|
|
z wielką pompą ogłosił, że się żeni commencer à apprendre
|
|
anunció a bombo y platillo que se casaba
|
|
|
To zadanie jest dziecinnie proste commencer à apprendre
|
|
esta tarea es coser y cantar
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niezależnie od tego, jakie są normy kulturowe commencer à apprendre
|
|
independientemente de cuáles sean las normas culturales
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mądrość często polega na tym, by wiedzieć, kiedy przyjąć złoty środek commencer à apprendre
|
|
La sabiduría a menudo reside en saber cuándo adoptar el punto medio...
|
|
|
Trudność polega na tym, aby wiedzieć, jaki to powinien być rodzaj wędki commencer à apprendre
|
|
La dificultad reside en saber qué tipo de caña ha de ser.
|
|
|
Kluczem do altruizmu jest nieoczekiwanie niczego w zamian. commencer à apprendre
|
|
la clave del altruismo reside en no esperar nada a cambio
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wasze pokolenie zapładniało kobiety na lewo i prawo. commencer à apprendre
|
|
Tu generación embarazaba a las mujeres a diestra y siniestra...
|
|
|
Badania przeprowadzone do tej pory commencer à apprendre
|
|
Las investigaciones realizadas hasta la fecha
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
narkoman, uzależnienie od narkotyków commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
el hazmerreír de la clase
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozpieszczany przez rodzine commencer à apprendre
|
|
consentido por su familia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odwrócić szkodliwe skutki commencer à apprendre
|
|
revertir los efectos nocivos
|
|
|
Nie potrafiłabym odmówić jego zaproszeniu do tańca. commencer à apprendre
|
|
Sería incapaz de rehusar su invitación a bailar...
|
|
|
Jeśli pamięć mnie nie myli commencer à apprendre
|
|
Si la memoria no me falla
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie istnieją zadne przyczyny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Warunki pogodowe nie sprzyjały przekraczaniu pasma Andów. commencer à apprendre
|
|
las condiciones climáticas no eran aptas para el cruce de la cordillera de los Andes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
las penurias de la guerra
|
|
|
Cóż, pokrzyzowalem wszystkie plany tej rodziny. commencer à apprendre
|
|
Bueno, yo desbaraté todos los planes de esta familia.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
se las ingeniaron para salir
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dzień, w którym Vincent van Gogh okaleczył sobie ucho commencer à apprendre
|
|
el día en que Vincent van Gogh se mutiló la oreja
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
prawdopodobnie przyśpieszył incydent commencer à apprendre
|
|
probablemente precipitó el incidente
|
|
|
Panie, z pana ręki wystaje kość. commencer à apprendre
|
|
Señor, le sale un hueso del brazo.
|
|
|
Bar był często odwiedzany przeze mnie commencer à apprendre
|
|
El bar era frecuentado por mi
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W dolinie znajduje się malowniczy zakątek, z którego rozpościera się przepiękny widok. commencer à apprendre
|
|
En el valle hay un rincón pintoresco con una vista espectacular.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pozwoliło mu doświadczyć części tej radości. commencer à apprendre
|
|
le permitió experimentar parte de esa alegría.
|
|
|
Wzruszające było widzieć go z dziećmi. commencer à apprendre
|
|
Fue conmovedor verlo con sus hijos
|
|
|
często doświadczałem wrogości ze strony miejscowych commencer à apprendre
|
|
experimentó a menudo la hostilidad de los lugareños
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Morderca opatrzył ranę rękawem. commencer à apprendre
|
|
El asesino usó la manga para vendar la herida.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
coś o wiele bardziej solidnego i trwałego commencer à apprendre
|
|
algo mucho más sólido y duradero
|
|
|
codzienne życie jest niedoceniane commencer à apprendre
|
|
se subestima la cotidianeidad
|
|
|
Są świadkami spustoszeń wywołanych przez zmiany klimatyczne commencer à apprendre
|
|
son testigos de los estragos causados por el cambio climático
|
|
|
Są świadkami spustoszeń wywołanych przez zmiany klimatyczne commencer à apprendre
|
|
son testigos de los estragos causados por el cambio climático
|
|
|
Nie ma znaczenia, że wszystko wokół mnie się rozpada. commencer à apprendre
|
|
No importa si todo alrededor de mí se derrumba.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jej populacja zmniejszyła się, gdy ludzie osiedlili się na Madagaskarze commencer à apprendre
|
|
su población menguó cuando los seres humanos se asentaron en Madagascar
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
architekt/mistrz/rzemieslnik commencer à apprendre
|
|
arquitecto/maestro/artesano
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
llenar el vacío/ cerrar la brecha
|
|
|
Nie, musisz go po prostu wkurzyć na tyle, żeby się pokazał. Nie bądź już muzykiem commencer à apprendre
|
|
No, solo tendrás que hacerlo enojar lo suficiente para que se muestre. Nie, będziesz musiał go
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Gdybym wiedział, przyjąłbym jego ofertę. commencer à apprendre
|
|
De haberlo sabido, habría aceptado su oferta.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pomijając ważne szczegóły. commencer à apprendre
|
|
pasando por alto detalles importantes.
|
|
|
Trudno mu było ignorować obraźliwe komentarze w trakcie spotkania. commencer à apprendre
|
|
Le resultó difícil pasar por alto los comentarios despectivos durante la reunión.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Masz wrażenie, jakbyś był świadkiem wydarzenia z innej epoki. commencer à apprendre
|
|
Sientes estar presenciando algo de otra era
|
|
|
Jeśli dowie się, że ci powiedziałem, zabije mnie. commencer à apprendre
|
|
Como se entere de que te lo he dicho, me mata
|
|
|
Przeanalizowaliśmy 30 próbek i wszystkie były fałszywe. commencer à apprendre
|
|
Hemos analizado 30 muestras, todas de pega.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ta maszyna drukuje bezpośrednio na tkaninie commencer à apprendre
|
|
Esta máquina imprime directamente en tela
|
|
|
Nie bali się kwestionować status quo i wprowadzili znaczące zmiany. commencer à apprendre
|
|
No temían desafiar el statu quo e hicieron un cambio significativo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wcześniej czy później nadejdzie ten czas commencer à apprendre
|
|
A la corta o a la larga, llegará la hora
|
|
|
Nie zgadzam się z twoją opinią commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to jest okropny/wspaniały dzień commencer à apprendre
|
|
hace un dia horrible/estupendo
|
|
|
sukienka jest na mnie za mała commencer à apprendre
|
|
el vestido me queda pequeño
|
|
|
Nie wiesz, jak ciężka jest ta praca. commencer à apprendre
|
|
No sabes lo duro que es este trabajo.
|
|
|
Niesamowite, jak głośno jest na tej ulicy. commencer à apprendre
|
|
Es increíble lo ruidosa que es esta calle.
|
|
|
Nie wyobrażasz sobie, jak to daleko. commencer à apprendre
|
|
No te imaginas lo lejos que está aquello.
|
|
|
Czy poważnie myślisz o zmianie pracy? commencer à apprendre
|
|
¿Lo de cambiar de trabajo va en serio?
|
|
|
Opowiedzieli mi o wypadku. commencer à apprendre
|
|
Me han contado lo del accidente.
|
|
|
Nie ruszaj się, bo złamię mu kark. commencer à apprendre
|
|
No te muevas o le partiré el cuello.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
estuvo predispuesto en contra de ello
|
|
|
W sprawiedliwym i równym społeczeństwie nie ma miejsca na okrucieństwo. commencer à apprendre
|
|
La crueldad no tiene cabida en una sociedad justa e igualitaria.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ludzie chorzy psychicznie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Intryguje mnie, jak wiele z tego opiera się na twoim własnym życiu. commencer à apprendre
|
|
Me intriga qué tanto se basa en tu propia vida
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Stawka, którą obstawiasz, wpływa na Twój potencjalny zysk. commencer à apprendre
|
|
El monto que apuestas incide en tu posible ganancia.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
talar las selvas tropicales
|
|
|
Ale wkrótce się przekonają, że źli ludzie... nie zawsze wyglądają tak źle. commencer à apprendre
|
|
Pero pronto aprenderán que los malos... no siempre lucen tan mal.
|
|
|
będziesz wyglądać i czuć się dobrze. commencer à apprendre
|
|
usted va a lucir y sentirse bien.
|
|
|
będziesz miał dużo czasu w lochu commencer à apprendre
|
|
usted tendrá un montón de tiempo en el calabozo
|
|
|
Jeśli chcesz, żebym wywołał afere, to wywołam afere commencer à apprendre
|
|
Si quieres que monte un pollo, lo monto
|
|
|
wymarzony weekend, o jakim zawsze marzyliśmy. commencer à apprendre
|
|
el fin de semana de ensueño que siempre quisimos.
|
|
|
Nie jestem przyzwyczajony do bycia na krawędzi śmierci. commencer à apprendre
|
|
No estoy acostumbrado a estar al filo de la muerte.
|
|
|
Projekt nie obył się bez wyzwań i problemów commencer à apprendre
|
|
el proyecto no estuvo exento de retos y problemas
|
|
|
Konieczne jest całkowite oddzielenie wzrostu gospodarczego od wykorzystania zasobów. commencer à apprendre
|
|
Es preciso disociar absolutamente el crecimiento económico del uso de recursos.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
derrame de petróleo/Derrame cerebral
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
las virtudes y los defectos
|
|
|
Zakładam, że wiesz, co znaleźli. commencer à apprendre
|
|
Le supongo enterado de lo que encontraron
|
|
|
Jak mam mu powiedzieć, że on też się nie wyprowadza? commencer à apprendre
|
|
¿Cómo se supone que le diga que él no se mudará también?
|
|
|
Co mam mu powiedzieć, kiedy dorośnie? Kiedy dorośnie, co mam jej powiedzieć? commencer à apprendre
|
|
¿Cuando crezca, que se supone que le diga? Kiedy dorośnie, co mam jej powiedzieć?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
adrede, a propósito, a posta
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
szybki, zwinny i zdecydowanie commencer à apprendre
|
|
rápida, ágil y fuertemente
|
|
|
Pobrali się i żyli długo i szczęśliwie. commencer à apprendre
|
|
Se casaron y fueron felices por siempre jamás.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mieszkam dwadzieścia kilometrów od Barcelony. commencer à apprendre
|
|
Vivo a veinte kilómetros de Barcelona.
|
|
|
Pokrój szynkę w plasterki. commencer à apprendre
|
|
Corta el jamón en lonchas.
|
|
|
Nie pozwolę na to w żadnym wypadku. commencer à apprendre
|
|
No lo consentiré en absoluto.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zarobiłem trochę pieniędzy i straciłem rozum. commencer à apprendre
|
|
hice algo de dinero, y sólo perdí mi cordura.
|
|
|
Zdrowy rozsądek nie jest mocną stroną tej rodziny. commencer à apprendre
|
|
La cordura no es el punto fuerte de esta familia.
|
|
|
Chyba nie rozumiesz, dlaczego jestem zdenerwowany. commencer à apprendre
|
|
no creo que usted entienda por qué estoy molesto.
|
|
|
Jestem zdenerwowany, ale chciałbym wspomnieć... commencer à apprendre
|
|
estoy molesto, pero quisiera w mencionar...
|
|
|
Nadal jest rozgoryczony tym, że nie dostał awansu. commencer à apprendre
|
|
Todavía está resentido por no haber sido ascendido.
|
|
|
Czy nadal czujesz z tego powodu gorycz? commencer à apprendre
|
|
todavía estás resentido por eso?
|
|
|
Stracił wzrok na skutek odłamków szkła, które dostały się do jego oczu. commencer à apprendre
|
|
Perdió la vista por las astillas de vidrio en los ojos.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Estoy quitando astillas de vidrio
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
luźny kabel splątał się z innymi, powodując bałagan. commencer à apprendre
|
|
un cable suelto se enredaba con otros, causando un lío.
|
|
|
Kiedy mówił, plątał się w zdaniach złożonych. commencer à apprendre
|
|
Al hablar, se enredaba con frases complejas
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Szatnie zostały gruntownie odnowione rok temu. commencer à apprendre
|
|
Los camerinos fueron renovados completamente hace un año.
|
|
|
Jeśli jesteś na tyle leniwy, że nie chcesz naprawić swojego błędu... commencer à apprendre
|
|
Si eres tan vaga como para no remediar tu propio error...
|
|
|
Cóż, jestem pewien, że mogę temu zaradzić. commencer à apprendre
|
|
Bien, seguro que puedo remediar eso.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
te same frazesy, które słyszał przez całe życie. commencer à apprendre
|
|
los mismos clichés que había escuchado durante toda su vida.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
utrata wielu miejsc pracy z powodu zamykania firm commencer à apprendre
|
|
la pérdida de numerosos puestos de trabajo debido al cierre de las empresas
|
|
|
Powstrzymuję się od publikacji do późniejszego czasu. commencer à apprendre
|
|
me abstengo de publicarlo hasta después.
|
|
|
Powstrzymuję się od osądzania innych commencer à apprendre
|
|
Me aostengo de juzgar a los demás
|
|
|
Zachowałem czek bankowy jako dowód. commencer à apprendre
|
|
guardé el cheque bancario como comprobante.
|
|
|
unikač banałów i oklepanych frazesów. commencer à apprendre
|
|
evitar los clichés y frases comunes.
|
|
|
Pomimo tych stereotypów, cieszę się, że zostałem. commencer à apprendre
|
|
A pesar de esos clichés, me alegra haberme quedado.
|
|
|
Twoja rodzina dopuściła się okrucieństw commencer à apprendre
|
|
Tu familia cometió atrocidades
|
|
|
Może chciałbyś, żebym sporządził listę jego okrucieństw. commencer à apprendre
|
|
Tal vez te gustaría que hiciera una lista de sus atrocidades.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To spowoduje problemy w handlu. commencer à apprendre
|
|
Esto ocasionará problemas en el comercio
|
|
|
Spowoduje to pewne opóźnienia w dostawie. commencer à apprendre
|
|
Esto ocasionará algunos retrasos en la entrega
|
|
|
aktywa wracają do państwa. commencer à apprendre
|
|
los bienes revierten al Estado.
|
|
|
ogłosił fuzję z wielką pompą commencer à apprendre
|
|
anunció la fusión a bombo y platillo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
no hay mucho de qué hablar
|
|
|
Zawsze stara się pośpieszać pracowników commencer à apprendre
|
|
Siempre intenta apresurar a los empleados
|
|
|
Dowiedz się, jak szybciej wdrażać modele. commencer à apprendre
|
|
Aprenda a desplegar modelos de forma más rápida.
|
|
|
szkolenie i wdrażanie modeli samouczących się. commencer à apprendre
|
|
entrenar y desplegar modelos de autoaprendizaje.
|
|
|
Ta papla rozpowszechnita ktamstwa o moim awansie, commencer à apprendre
|
|
Ese chismoso esparció mentiras sobre mi ascenso,
|
|
|
Nie miałam nikogo, komu mogłabym opowiedzieć moją smutną historię... commencer à apprendre
|
|
No tenía a nadie a quien contarle mi penosa historia...
|
|
|
Jesteś częścią tego żałosnego pokolenia. commencer à apprendre
|
|
tú eres parte de esta penosa generación.
|
|
|
Zauważyłem nieścisłość w swoim oświadczeniu. commencer à apprendre
|
|
Noté una discrepancia en mi estado de cuenta
|
|
|
Nadal nie zgadzamy się z niektórymi aspektami raportu i jesteśmy im przeciwni. commencer à apprendre
|
|
Todavía discrepamos y nos oponemos a algunos aspectos del informe
|
|
|
założenie, które zrobiłeś jest poprawne... commencer à apprendre
|
|
la suposición que hiciste es correcta...
|
|
|
Takie było również moje pierwsze założenie, dopóki nie przyjrzałem się bliżej. commencer à apprendre
|
|
Esa fue también mi primera suposición, hasta que miré más detenidamente.
|
|
|
udaliśmy się do jego ulubionego miejsca do nurkowania. commencer à apprendre
|
|
nos dirigimos a su antro favorito.
|
|
|
Opowiadał o trudnościach, jakie musiał znieść. commencer à apprendre
|
|
habló de las penurias que había soportado.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To jeden z filmów, który zrobił na mnie największe wrażenie. commencer à apprendre
|
|
Es una de las películas que más me haya impresionado
|
|
|
Straciłem zdolność szacunku do żywych, nie mówiąc już o zmarłych. commencer à apprendre
|
|
había perdido la habilidad de respetar a los vivos, ya no digamos a los muertos
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jego zniechęcające nastawienie wpłynęło na morale drużyny. commencer à apprendre
|
|
Su actitud desalentadora afectó la moral del equipo
|
|
|
Jego reakcja zniechęcenia była godna uwagi commencer à apprendre
|
|
Su reacción de desaliento fue notable
|
|
|
Ostrożnie polej roztopionym karmelem jabłko commencer à apprendre
|
|
Cuidadosamente roció el caramelo derretido sobre la manzana
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem niesamowicie glodny / Gtodny jak wilk. commencer à apprendre
|
|
Tengo un hambre que flipas.
|
|
|
Mimo że jestem najedzona, zamówię deser. commencer à apprendre
|
|
Aunque esté lleno, me voy a pedir el postre.
|
|
|
Nie wierze, żeby to kosztowało aż tyle... to tylko sałatka! commencer à apprendre
|
|
No creo que esto cueste tanto... ¡si es solo una ensalada!
|
|
|
Policzyli 20 euro za piwo. Masakra! commencer à apprendre
|
|
Han cobrado 20 euros por una cerveza. ¡Qué pasada!
|
|
|
Ale furka! / Ale super auto! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy ty to ugotowałeś? Jesteś geniuszem. commencer à apprendre
|
|
¡Has cocinado tú esto? Eres un crack.
|
|
|
Mój nauczyciel hiszpańskiego jest geniuszem. Dzięki niemu wszystko wydaje się łatwe. commencer à apprendre
|
|
Mi profe de español es un crack, hace que todo parezca fácil.
|
|
|
„Miałem ochotę odwiedzić Hospital de Sant Pau.” commencer à apprendre
|
|
"Me entraron ganas de visitar el Hospital de Sant Pau."
|
|
|
Jest wypchane po brzegi / petno ludzi. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jaka wspaniała atmosfera tutaj panuje! commencer à apprendre
|
|
¡Qué ambientazo hay aquí!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
me entraron ganas de matar.
|
|
|
Czasami jestem tak zmęczony, że mam ochotę płakać. commencer à apprendre
|
|
A veces estoy tan cansada que me entran ganas de llorar.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czepia sie / robi pod górke commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On jest w tym bardzo dobry commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On jest szalony/on stracił rozum commencer à apprendre
|
|
Está mal de la cabeza/Está chalado
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To nie jest to, czego się spodziewałem/wyobrażałem commencer à apprendre
|
|
Esto no es lo que me esperaba / imaginaba
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ciesze sie twoim szczesciem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie jestem już tak potężny, jak kiedyś. commencer à apprendre
|
|
Ya no soy tan poderoso como lo fui antaño.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zniesmaczony, zdegustowany commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sklad druzyny pilkarskiej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
na idealny sezon zabrakło wisienki na torcie commencer à apprendre
|
|
para la temporada perfecta faltó la guinda
|
|
|
Czy wyobraża Pan sobie, że uda się jeszcze podnieść to trofeum przed odejściem? commencer à apprendre
|
|
¿Se ve levantando este título antes de irse?”
|
|
|
Postawił poprzeczkę tak wysoko, że trudno ją przewyższyć. commencer à apprendre
|
|
Ha puesto el listón tan alto que es difícil superarlo
|
|
|
pozwolił się ponieść strachowi commencer à apprendre
|
|
se dejó llevar por el miedo
|
|
|
płytki podlogowe/ scienne ozdobne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
