|
question |
réponse |
Lubiłem leżeć na gorącym piasku po pływaniu. commencer à apprendre
|
|
W języku polskim mówimy „po pływaniu” (rzeczownik) lub „po tym, jak popływałem”. We francuskim po słowie après zawsze musimy użyć bezokolicznika czasu przeszłego (l'infinitif passé), ponieważ czynność została już zakończona. J'aimais m'allonger sur le sable chaud après avoir nagé.
|
|
|
Nigdy nie nauczyłem się dobrze pływać kraulem. commencer à apprendre
|
|
Je n'ai jamais bien appris à nager le crawl.
|
|
|
Uważam, że dobrze jest czasem po prostu poleżeć i nic nie robić. commencer à apprendre
|
|
Także "être étendu" lub "être couché". Je trouve qu'il est bon de parfois simplement rester allongé et de ne rien faire.
|
|
|
Pływając kraulem, za mocno poruszam nogami i szybko się męczę. commencer à apprendre
|
|
En nageant le crawl, je bouge trop les jambes et je me fatigue rapidement.
|
|
|
Jestem bardzo wdzięczny za twoją pomoc. commencer à apprendre
|
|
Można też powiedzieć: Elle est reconnaissante de votre soutien. Je suis très reconnaissant pour ton aide.
|
|
|
Jaki nosi Pan rozmiar buta? Noszę rozmiar czterdzieści sześć. commencer à apprendre
|
|
Można też powiedzieć: Vous vous chaussez en combien? Quelle pointure faites-vous? Je fais du quarante-six.
|
|
|
O mało co nie spóźniłem się dziś rano na pociąg. commencer à apprendre
|
|
Najczęściej występuje w czasie przeszłym (Passé Composé: j'ai failli) w połączeniu z bezokolicznikiem, aby opisać sytuację, która była bardzo bliska wydarzenia się, ale ostatecznie do niej nie doszło. J'ai failli rater mon train ce matin.
|
|
|
Wilki dziko wyły w ciemnym lesie. commencer à apprendre
|
|
Les loups hurlaient sauvagement dans la forêt sombre.
|
|
|
wskazówka, ślad, poszlaka lub wskaźnik Potrzeba, aby detektyw znalazł wskazówkę, zanim sprawca ucieknie. commencer à apprendre
|
|
Użycie słówka ne w tym zdaniu to tak zwany ne explétif (ne objaśniające/ozdobne). Pojawia się najczęściej w języku formalnym i pisanym po konkretnych zwrotach. W codziennym, mówionym języku francuskim Francuzi niemal zawsze je pomijają. Il faut que le détective trouve un indice avant que le coupable ne s'enfuie.
|
|
|
Chciałbym zamówić pizzę i butelkę wody gazowanej. commencer à apprendre
|
|
Je voudrais commander une pizza et une bouteille d'eau gazeuse.
|
|
|
Śmiesznie, że o tym wspominasz. commencer à apprendre
|
|
C'est marrant que tu en parles.
|
|
|
Który pociąg jedzie bezpośrednio do Avignonu? commencer à apprendre
|
|
Quel train est direct pour Avignon?
|
|
|
Nigdy nie powinno się nie doceniać swojego przeciwnika. commencer à apprendre
|
|
Il ne faut jamais sous-estimer son adversaire.
|
|
|
Ten marny pisarz spędza dni na krytykowaniu prawdziwych autorów, ale nigdy nie zdołał opublikować ani jednej wartościowej książki. commencer à apprendre
|
|
Cet écrivaillon passe ses journées à critiquer les vrais auteurs, mais il n'a jamais réussi à publier un seul livre de qualité.
|
|
|
Kłamliwa reklama tej firmy oszukała wielu konsumentów, zanim została ukarana przez wymiar sprawiedliwości. commencer à apprendre
|
|
W przeciwieństwie do języka angielskiego czy polskiego, gdzie możemy powiedzieć „liczni konsumenci”, we francuskim słowo nombreux postawione przed rzeczownikiem wymaga wcześniejszego wprowadzenia za pomocą de. La publicité mensongère de cette entreprise a trompé de nombreux consommateurs avant d'être sanctionnée par la justice.
|
|
|
Stracił swój cały majątek przez własną chciwość. commencer à apprendre
|
|
Il a perdu toute sa fortune à cause de sa propre cupidité.
|
|
|
Zmieniła pracę, aby w pełni rozwijać się w swojej pasji. commencer à apprendre
|
|
Elle a changé de travail pour s'épanouir pleinement dans sa passion.
|
|
|
Pojawienie się sztucznej inteligencji wywołuje wielki wstrząs na rynku pracy. commencer à apprendre
|
|
L'arrivée de l'intelligence artificielle provoque un grand bouleversement sur le marché du travail.
|
|
|
obowiązkowy, kluczowy, nie do pominięcia To muzeum to punkt obowiązkowy dla wszystkich turystów w Paryżu. commencer à apprendre
|
|
Ce musée est un site incontournable pour tous les touristes à Paris.
|
|
|
Ta decyzja okaże się słuszna w dłuższej perspektywie. commencer à apprendre
|
|
Cette décision s'avérera judicieuse à long terme.
|
|
|
pomagać sobie nawzajem, wspierać się wzajemnie W naszym zespole kluczowe jest, aby pomagać sobie nawzajem, by odnosić sukcesy w projektach. commencer à apprendre
|
|
Dans notre équipe, il est essentiel de s'entraider pour réussir les projets.
|
|
|
stawka, wyzwanie, kwestia (o dużym znaczeniu) Ochrona środowiska to główne wyzwanie dla naszej przyszłości. commencer à apprendre
|
|
La protection de l'environnement est un enjeu majeur pour notre avenir.
|
|
|
proces, działanie, krok (proceduralny), podejście Przed rozpoczęciem należy zrozumieć kroki, które trzeba podjąć. commencer à apprendre
|
|
Avant de commencer, il faut comprendre la démarche à suivre.
|
|
|
żądanie, roszczenie, postulat Główny postulat związków zawodowych dotyczy podwyżki wynagrodzeń. commencer à apprendre
|
|
La principale revendication des syndicats concerne l'augmentation des salaires.
|
|
|
Opinie klientów są bardzo pozytywne. commencer à apprendre
|
|
Les retours des clients sont très positifs.
|
|
|
Zamierzam wziąć udział w szkoleniu z marketingu cyfrowego. commencer à apprendre
|
|
Je vais suivre une formation en marketing digital.
|
|
|
Ona zarządza swoimi projektami bardzo spokojnie. commencer à apprendre
|
|
Elle gère ses projets très sereinement.
|
|
|
Pies jest najpopularniejszym zwierzęciem domowym. commencer à apprendre
|
|
Le chien est l'animal de compagnie le plus populaire.
|
|
|
