→ Niemieckie Idiomy Cz. 1 → Start Learning / Flashcards Téléchargement MP3

question		réponse
die Zeit vollständig verplanen Meine Zeit verplane ich immer vollständig commencer à apprendre		calkowicie rozplanowac czas (Mój czas zawsze planuje sobie z glowa.)
auf Zeit spielen Diese Mannschaft spielt doch auf Zeit! commencer à apprendre		grac na czas (Przeciez ta druzyna gra na czas!)
sich (Dativ) für jemanden/etwas Zeit nehmen Für diese Aufgabe solltest du dir mehr Zeit nehmen. commencer à apprendre		rezerwowac sobie dla kogos czas (Na to zadanie powinnas zarezerwowac sobie wiecej czasu.)
sich die Augen ausweinen Als ich gehört habe, dass mein Hund gestorben ist, habe ich mir sofort die Augen ausgeweint. commencer à apprendre		zalewac sie lzami (Kiedy uslyszalem, ze mój pies umarl, od razu zalalem sie lzami.)
mit bloßem Auge Mit bloßem Auge kann man hier das große Durcheinander sehen. commencer à apprendre		golym okiem (Golym okiem mozna zobaczyc tu duzy balagan.)
mit bloßen Händen Mach das nicht mit bloßen Händen, weil das gefährlich ist. commencer à apprendre		golymi rekami (Nie rób tego golymi rekami, poniewaz jest to niebezpieczne.)
jemandem aus den Augen verlieren Mein Kind ist mir aus den Augen verloren. commencer à apprendre		zniknac komus z oczu (Moje dziecko ucieklo mi z oczu)
etwas mit anderen Augen ansehen Ich habe mir gestern Adam mit anderen Augen angesehen. commencer à apprendre		ujrzec cos w innym swietle (Wczoraj ujrzalam Adama w innym swietle.)
sich die Augen ausgucken/große Augen machen Als sie das gesehen haben, haben sie große Augen gemacht. commencer à apprendre		robic wielkie oczy (Jak to zobaczyli, zrobili wielkie oczy.)
jemandem / etwas ins Auge fassen Dieses schönes Mädchen hat mir ins Auge gefasst. commencer à apprendre		wpasc w oko (Ta piekna dziewczyna wpadla mi w oko.)
jemandem nicht aus den Augen lassen Für diesen Detektiv ist das eine große Chance aber er kann diese Frau nicht aus den Augen lassen. commencer à apprendre		nie spuszczac kogos z oka (Dla tego detektywa jest to duza szansa, ale nie moze spuscic tej kobiety z oczu.)
jemandem die Augen öffnen Jemand muss ihm endlich die Augen öffnen. commencer à apprendre		otworzyc komus oczy, uswiadomic komus cos (Ktos musi mu wreszcie otworzyc oczy.)
sich die Augen reiben Sie tanzen heute so wunderbar, dass alle sich die Augen reiben. commencer à apprendre		przecierac oczy ze zdumienia (Oni dzisiaj tak pieknie tancza, ze wszyscy przecieraja oczy ze zdumienia.)
jemandem etwas von den Augen ablesen Meine Freundin hat mir die Wahrheit von den Augen gelesen. commencer à apprendre		czytac komus z oczu (Moja przyjaciólka wyczytala mi prawde z oczu.)
ein Auge zudrücken Na gut, also ich werde das letzte Mal ein Auge zudrücken, das ist eure letzte Chance. commencer à apprendre		przymykac na cos oko (No dobrze, ostatni raz przymykam oko, to jest wasza ostatnia szansa.)
mit dem linken Bein aufstehen Warum bist du heute so böse, bist du mit dem linken Bein aufgestanden? commencer à apprendre		wstac lewa noga (Dlaczego jestes dzisiaj taki zly, wstales lewa noga?)
auf eigenen Beinen stehen Diese alte Oma kann nicht mehr auf eigenen Beinen stehen, vielleicht sollen wir ihr helfen. commencer à apprendre		stac o wlasnych silach (Ta starsza babcia nie moze juz stac o wlasnych silach, moze powinnismy jej pomóc.)
jemandem ein Bein stellen Mein Freund hat mir noch nie ein Bein gestellt. commencer à apprendre		podstawic komus noge (Mój przyjaciel jeszcze nigdy nie podstawil mi nogi.)
auf die Beine bringen Er ist ganz besoffen, wir sollen ihn auf die Beine bringen. commencer à apprendre		postawic na nogi (On jest calkowicie upity, powinnismy mu pomóc wstac na nogi.)
früh auf den Beinen sein Der Bauer ist jeden Tag sehr früh auf den Beinen, weil er am liebsten am Morgen arbeitet. commencer à apprendre		wczesnie wstawac (Rolnik wczesnie wstaje, poniewaz najchetniej pracuje o poranku.)
keinen Finger rühren Du bist schon hier seit 2 Stunden und hast keinen Finger gerührt? commencer à apprendre		nie ruszyc palcem (Jestes tu juz od dwóch godzin i nawet nie ruszyles palcem?)
sich etw. aus dem Finger saugen Er hat sich alles aus dem Finger gesaugt. commencer à apprendre		klamac/wyssac cos z palca (Wszystko wyssal z palca.)
jemandem auf die Finger sehen Der Wachmann denkt, dass diese Frau Dieb ist, deshalb sieht er ihr auf die Finger. commencer à apprendre		patrzec komus na rece (Straznik mysli, ze ta kobieta jest zlodziejem, dlatego patrzy jej na rece.)
von Kopf bis Fuß Warum bist du von Kopf bis Fuß nass? commencer à apprendre		od stóp do glów (Dlaczego od stóp do glów jestes mokry?)
sich etwas durch den Kopf gehen lassen Vielen Dank für den Antrag, heute werde ich noch alles durch den Kopf gehen lassen und morgen rufe ich zurück. commencer à apprendre		przemyslec (przetrawic) cos (Bardzo dziekuje za propozycje, dzisiaj jeszcze sobie wszystko przemysle i jutro oddzwonie.)
ein heller Kopf sein Ich bewundere ihn, weil er immer einen hellen Kopf hat. commencer à apprendre		miec glowe na karku (Podziwiam go, poniewaz on zawsze ma glowe na karku.)
Kopf und Kragen riskieren Wenn man viel Geld haben will, muss man oft Kopf und Kragen riskieren. commencer à apprendre		nadstawiac glowa (Jesli chce sie miec duzo pieniedzy, trzeba czesto nadstawic glowe.)
den Kopf in den Sand stecken Es ist nicht so klug, jetzt den Kopf in den Sand zu stecken. commencer à apprendre		chowac glowe w piasek (Nie jest to zbyt madre, zeby teraz chowac glowe w piasek.)
sich etw. in den Kopf setzen Er hat sich in den Kopf gesetzt, sie zu heiraten. commencer à apprendre		wbic sobie cos do glowy (Wbil sobie do glowy, ze ja poslubi.)
alles auf den Kopf stellen Du hast alles in diesem Zimmer auf den Kopf gestellt. commencer à apprendre		przewracac wszystko do góry nogami (Wszystko w tym pokoju przewróciles do góry nogami.)
jemandem den Kopf verdrehen Er hat ihr den Kopf verdreht. commencer à apprendre		zawrócic komus glowe, zakochac sie (Zawrócil jej w glowie. Spowodowal, ze sie w nim zakochala.)
mit dem Kopf durch die Wand wollen Wenn man mit dem Kopf durch die Wand will, erreicht man nichts. commencer à apprendre		bic glowa w mur (Podczas walenia glowa w sciane nic sie nie osiagnie.)
ich gebe meinen Kopf dafür Er wird sicher eine Fünf bekommen, ich gebe dafür meinen Kopf. commencer à apprendre		daje glowe za... (Na pewno dostanie piatke, daje glowe.)
in aller Mund sein Seit einem Monat ist dieses Thema in aller Mund. commencer à apprendre		byc tematem dyskusji (Od miesiaca jest tematem dyskusji.)
die Worte im Munde umdrehen Er mag plaudern und dreht oft die Worte im Munde um. commencer à apprendre		przekrecac slowa (Lubi plotkowac i czesto przekreca slowa.)
jemandem das Wort aus dem Mund nehmen Genau! Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen. commencer à apprendre		wyjac komus (slowo, slowa) z ust (Dokladnie! Wyjales mi to z ust.)
die Nase in ein Buch stecken Bald haben wir Abitur und sollen die Nase in ein Buch stecken. commencer à apprendre		skupic sie na nauce, wziac sie za nauke (Wkrótce mamy mature i powinnismy zaczac sie pilnie uczyc.)
eine feine Nase für etw. haben Für die Computer hat er wirklich eine feine Nase. commencer à apprendre		miec nosa, znac sie na czyms (Do komputerów on naprawde ma nosa.)
sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen Du sollst die Ehre haben und sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen. commencer à apprendre		nie dac sobie w kasze dmuchac (Powinienes miec honor i nie dac sobie w kasze dmuchac.)
jemandem etwas unter die Nase reiben Nach zehn Jahren hat mir mein Mann meine Dummheit unter die Nase gerieben. commencer à apprendre		wypominac cos komus (Po dziesieciu latach maz mi wypomnial moja glupote.)
die Ohren spitzen Ich will dir etwas Wichtiges sagen, kannst du die Ohren spitzen? commencer à apprendre		nadstawiac uszu (Chcialbym Ci cos waznego powiedziec, mozesz nadstawic uszu?)
ganz Ohr sein Na gut, also ich bin ganz Ohr. commencer à apprendre		zamienic sie w sluch (No dobrze, wiec zamieniam sie w sluch.)
zu Ohren kommen Mir ist zu Ohren gekommen, dass du verheiratet bist, ist das wahr? commencer à apprendre		obic sie o uszy (Doszly mnie sluchy, ze jestes zonaty, czy to jest prawda?)
sich bis über die Ohren in jemanden verlieben Mein Sohn hat sich in dieses Mädchen über die Ohren verliebt. commencer à apprendre		zakochac sie w kims po uszy (Mój syn zakochal sie w tej dziewczynie po uszy.)
Wände haben Ohren Sei bitte still, weißt du doch, dass Wände Ohren haben. commencer à apprendre		sciany maja uszy (Badz prosze cicho, przeciez wiesz, ze sciany maja uszy.)
jemandem den Rücken stärken commencer à apprendre		wspierac kogos
etwas nicht über die Zunge bringen Ich kann nicht die Kraftworte über die Zunge bringen. commencer à apprendre		ciezko przychodzic na jezyk (Wulgaryzmy ciezko przychodza mi na jezyk.)
jemandem die Zunge lösen Ich sehe, dass du Angst vor Deutschsprechen hast, jemand muss dir die Zunge lösen. commencer à apprendre		rozwiazac komus jezyk (Widze, ze boisz sie mówic w jezyku niemieckim, ktos musi rozwiazac Ci jezyk.)
die schwarze Liste Diese Schuldnerinnen stehen schon auf der schwarzen Liste. commencer à apprendre		czarna lista (Ci dluznicy znajduja sie juz na czarnej liscie.)
das schwarze Schaf Sowohl in der Schule als auch in der Arbeit war er immer das schwarze Schaf. commencer à apprendre		czarna owca (Zarówno w szkole jak i pracy byl zawsze czarna owca.)
schwarz wie die Nacht Der Wald war schwarz wie die Nacht. commencer à apprendre		czarny jak noc (Las byl czarny jak noc.)
der Mann der Tat Der Mann der Tat hat immer etwas zu tun. commencer à apprendre		czlowiek czynu (Czlowiekiem czynu ma zawsze cos do zrobienia.)
ein Mann der Feder Johann Wolfgang von Goethe war sicher Mann der Feder. commencer à apprendre		czlowiek pióra (Johann Wolfgang von Goethe na pewno byl czlowiekiem pióra.)
einen Korb bekommen Ich wollte mich mit ihr verloben aber ich habe leider einen Korb bekommen. commencer à apprendre		dostac kosza (Chcialem sie z nia zareczyc, ale dostalem niestety kosza. (spotkalem sie z odmowa))
die Stimme des Herzens Die Stimme des Herzens sagt mir, dass ich gut mache. commencer à apprendre		glos serca (Glos serca mi mówi, ze dobrze robie.)
ein warmes Herz Meine zukünftige Frau muss gut kochen und ein warmes Herz haben. commencer à apprendre		gorace serce (Moja przyszla zona musi dobrze gotowac i miec gorace serce.)
blau sein Er hat ein bisschen zu viel getrunken und war blau. commencer à apprendre		byc wstawionym (On troche za duzo wypil i byl wstawiony.)
freie Hand geben Meine Mutter vertraut mir und oft gibt mir freie Hand. commencer à apprendre		dac wolna reke (Moja mama mi ufa i czesto daje mi wolna reke.)
sich die Hand abhauen lassen Ich lasse mir die Hand abhauen, dass das mein Onkel war. commencer à apprendre		dac sobie uciac reke (Dam sobie uciac reke, ze to byl mój wujek.)
ein Dach über dem Kopf haben Obdachlose haben gar kein Dach über dem Kopf. commencer à apprendre		miec dach nad glowa (Bezdomni nie maja zadnego dachu nad glowa.)
dunkle Geschäfte machen Wer dunkle Geschäfte macht, kann schnell in Schwierigkeiten geraten. commencer à apprendre		robic ciemne interesy (Kto robi ciemne interesy, moze szybko popasc w klopoty.)
einen schlechten Ruf haben Dieser Lehrer unterrichtet nicht so gut, deshalb hat er einen schlechten Ruf. commencer à apprendre		miec zla opinie (Ten nauczyciel nie uczy za dobrze, dlatego tez ma zla opinie.)
dummes Zeug reden Meine kleine Schwester redet oft dummes Zeug. commencer à apprendre		wygadywac glupoty (Moja mala siostra czesto wygaduje glupoty.)
kaltes Blut bewahren Beim Schuss kann dieser Stürmer immer kaltes Blut bewahren. commencer à apprendre		zachowac zimna krew (Ten napastnik przy strzale zawsze potrafi zachowac zimna krew.)
sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen Immer wenn er ins Geschäft kommt, benimmt er sich wie ein Elefant im Porzellanladen. commencer à apprendre		zachowywac sie jak slon w skladzie porcelany, poruszac sie niezgrabnie (On zawsze, kiedy wchodzi do sklepu, zachowuje sie jak slon w skladzie porcelany.)
goldene Berge versprechen Politiker versprechen oft goldene Berge, aber machen dann nichts. commencer à apprendre		obiecywac zlote góry (Politycy czesto obiecuja zlote góry, ale nic potem nie robia.)
Liebe auf den ersten Blick Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick? commencer à apprendre		milosc od pierwszego spojrzenia (Wierzysz w milosc od pierwszego wejrzenia?)
ganz Ohr sein Du willst mir etwas sagen, also bin ich jetzt ganz Ohr. commencer à apprendre		zamienic sie w sluch (Cos chcesz mi powiedziec, wiec zamieniam sie w sluch.)
mit Mühe und Not Diese Noten bekam ich wirklich mit Mühe und Not. commencer à apprendre		z wysilkiem (Te oceny zdobylem naprawde z wysilkiem.)
ein Pechvogel sein Mein Freund hat unglaublich viel gelernt und trotzdem bekam eine Eins, er ist wirklich ein Pechvogel. commencer à apprendre		byc pechowcem (Mój przyjaciel bardzo duzo sie uczyla i pomimo tego dostal jedynke, on naprawde jest pechowcem.)
knapp bei Kasse sein Heute kann ich nicht ins Kino gehen, weil ich knapp bei Kasse bin. commencer à apprendre		nie miec za duzo pieniedzy (Nie moge dzisiaj isc do kina poniewaz nie mam pieniedzy)
ein Glückspilz sein Er hat im Lotto Million Euro gewonnen, also er ist ein großer Glückspilz. commencer à apprendre		byc szczesciarzem (On wygral w lotto milion euro, wiec jest wielkim szczesciarzem.)
Geld wie Heu haben In der Zukunft will ich eine schöne Frau, ein schnelles Auto und Geld wie Heu haben. commencer à apprendre		miec kasy jak lodu (W przyszlosci chce miec piekna zone, szybkie aubo i kasy jak lodu)
ins Unreine schreiben Wenn ich ins Unreine schreibe, schreibe ich schnell und unlesbar. commencer à apprendre		pisac na brudno (Kiedy pisze na brudno, pisze szybko i nieczytelnie.)
wie auf Nadeln sitzen Sie erwartete ein Ergebnis und sitzt wie auf Nudeln. commencer à apprendre		siedziec jak na szpilkach (Ona oczekiwala wyników i siedziala jak na szpilkach.)
wie ein Murmeltier schlafen Wenn jemand sehr lange schläft, kann man sagen, dass er wie ein Murmeltier schläft. commencer à apprendre		spac jak susel (Jesli ktos bardzo dlugo spi, mozna powiedziec, ze spi jak susel.)
ein Sprung ins Ungewisse Diese Wahl war ein Sprung ins Ungewisse. commencer à apprendre		skok w nieznane (Ten wybór byl skokiem w nieznane.)
sich wie der Teufel vor dem Weihwasser fürchten Meine Oma hat Angst vor der Spinne wie der Teufel vor dem Weihwasser. commencer à apprendre		bac sie jak diabel swieconej wody (Moja babcia boi sie pajaków jak diabel swieconej wody.)
weiß wie die Wand Als ich ihn sah, war er weiß wie die Wand. (Jak go zobaczylem, byl bialy jak sciana.) commencer à apprendre		bialy jak sciana
arm wie eine Kirchenmaus Leider bin ich heute arm wie eine Kirchenmaus und kann mir das nicht kaufen. commencer à apprendre		biedny jak mysz koscielna (Niestety dzisiaj jestem biedny jak mysz koscielna i nie moge sobie tego kupic.)
weiß wie Kreide Als er das erfuhr, war er weiß wie Kreide. commencer à apprendre		bialy jak kreda (Kiedy sie tego dowiedzial, byl bialy jak sciana.)
eine reiche Auswahl In diesem Geschäft gibt es wirklich eine reiche Auswahl. commencer à apprendre		bogaty wybór (W tym sklepie jest naprawde bogaty wybór.)
mir fehlen die Worte Er ist so dumm, dass mir die Wörter fehlen. commencer à apprendre		brak mi slów (Jest tak glupi, ze brak mi slów.)
sich mit Händen und Füssen wehren Immer wenn ich sie danach frage, wehrt sie sich mit Händen und Füssen und sagt, dass sie das nicht getan hat. commencer à apprendre		bronic sie rekami i nogami (Zawsze, kiedy ja o to pytam, broni sie rekami i nogami i mówi, ze tego nie zrobila.)
hässlich wie Nacht Oh, dein Freund ist hässlich wie Nacht. commencer à apprendre		brzydki jak noc (Oh, twój chlopak jest brzydki jak noc.)
in den Wolken schweben Du sollst endlich lernen, nicht nur in den Wolken schweben. commencer à apprendre		bujac w oblokach (Powinienes w koncu zaczac sie uczyc a nie tylko bujac w oblokach.)
auf den Beinen sein Jeden Tag bin ich schon von 5 Uhr auf den Beinen. commencer à apprendre		byc na nogach (Kazdego dnia jestem juz od 5 rano na nogach.)
unter dem Pantoffel stehen Wenn jemand alles macht, was seine Frau will, kann man sagen, dass er unter dem Pantoffel steht. commencer à apprendre		byc pod pantoflem (Kiedy ktos robi wszystko, co chce jego zona, mozna powiedziec ze jest pod pantoflem.)
zur Hand sein Ich bin zufrieden, wenn meine Arbeitsgeräte immer zur Hand sind. commencer à apprendre		byc pod reka (Jestem szczesliwy, kiedy moje narzedzia mam zawsze pod reka.)
ans Bett gefesselt sein Nach diesem Unfall wird er schon immer ans Bett gefesselt sein. commencer à apprendre		byc przykutym do lózka (Po tym wypadku zawsze juz bedzie przykuty do lózka.)
im siebten Himmel sein Seither wir zusammen sind, sind wir im siebten Himmel. commencer à apprendre		byc w siódmym niebie (Odkad jestesmy razem, jestesmy w siódmym niebie.)
in der Klemme sein Könntest du mir helfen und Geld leihen? Ich bin leider in der Klemme. commencer à apprendre		byc w kropce (Móglbys mi pomóc i pozyczyc pieniadze? Jestem niestety w tarapatach.)
jemandem wie sein Schatten folgen commencer à apprendre		chodzic za kims jak cien
eigene Wege gehen Ich bewundere Leute, die eigene Wege gehen. commencer à apprendre		chodzic wlasnymi sciezkami (Podziwiam ludzi, którzy chodza wlasnymi sciezkami.)
dürr wie eine Spindel Isst deine Schwester manchmal? Sie ist doch dürr wie eine Spindel. commencer à apprendre		chudy jak szczapa (Czy twoja siostra cos czasami je? Jest przeciez chuda jak szczapa.)
stilles Wasser Leute, die wie ein stilles Wasser sind, finde ich sehr interessant. commencer à apprendre		cicha woda (Ludzi przypominajacych cicha wode uwazam za bardzo ciekawych.)
dünn wie ein Faden Ich kenne sogar Leute, die dünn wie ein Faden sind. commencer à apprendre		cienki (chudy) jak nitka (Ja nawet znam ludzi, którzy sa chudzi jak nitka.)
ein schwerer Schlag Diese Krankheit war für sie ein schwerer Schlag. commencer à apprendre		ciezki cios (Ta choroba byla dla niej ciezkim ciosem.)
die Ruhe vor dem Sturm commencer à apprendre		cisza przed burza
das Wundermittel Es gibt kein Wundermittel gegen alle Krankheiten. commencer à apprendre		cudowny srodek (Nie ma cudownego srodka przeciw wszystkim chorobom.)
unwiderstehliches Verlangen haben Ich habe unwiderstehliches Verlangen, heute ins Theater zu gehen. commencer à apprendre		czuc nieprzeparta chec (Mam nieprzeparta chec isc dzisiaj do kina.)
sich wie neugeboren fühlen Ich habe 9 Stunden geschlafen und fühle mich wie neugeboren. commencer à apprendre		czuc sie jak nowo narodzony (Spalem 9 godzin i czuje sie jak nowo narodzony.)
reiner Zufall Das war ein reiner Zufall, dass ich dich getroffen habe. commencer à apprendre		czysty przypadek (To byl czysty przypadek, ze Cie spotkalem.)
vergebliche Mühe Diese Arbeit war nur vergebliche Mühe. commencer à apprendre		daremny trud (Ta praca byla tylko daremnym trudem.)
Vertrauen schenken Dir kann ich sicher Vertrauen schenken. commencer à apprendre		dazyc zaufaniem (Ciebie z pewnoscia moge darzyc zaufaniem.)
ein gutes Herz Heutzutage gibt es immer wenige Leute, die ein gutes Herz haben. commencer à apprendre		dobre serce (Dzisiaj jest juz coraz mniej ludzi, którzy maja dobre serce.)
gut wie ein Engel Meine Mutter ist gut wie ein Engel, kocht mir jeden Tag das Mittagessen. commencer à apprendre		dobry jak aniol (Moja mama jest dobra jak aniol, codziennie gotuje mi obiad.)
Öl ins Feuer gießen Konntest du das nicht mehr aushalten und musstest du wirklich Öl ins Feuer gießen? commencer à apprendre		dolewac oliwy do ognia (Nie mogles sie powstrzymac i naprawde musiales dolac jeszcze oliwy do ognia?)
sein Wort halten Ich weiß, dass ich ihm vertrauen kann – er hält immer sein Wort. commencer à apprendre		dotrzymac slowa (Wiem, ze moge mu zaufac- zawsze dotrzymuje slowa.)
eine heikle Angelegenheit Ich will darüber nicht sprechen, für mich ist das eine heikle Angelegenheit. commencer à apprendre		drazliwa sprawa (Nie chce o tym rozmawiac, to jest dla mnie drazliwa sprawa.)
auf der Stelle treten Das Hähnchen trat schon seit 5 Minuten auf der Stelle. commencer à apprendre		dreptac w miejscu (Ten kurczaczek juz od pieciu minut dreptal w miejscu.)
die andere Seite der Medaille Ein Sieg kann auch die andere Seite der Medaille haben. commencer à apprendre		druga strona medalu (Zwyciestwo moze tez miec druga strone medalu.)
vor Angst zittern Sie war im Wald und es war so dunkel, dass sie vor Angst zitterte. commencer à apprendre		drzec ze strachu (Ona byla w lesie i bylo tak ciemno, ze az drzala ze strachu.)
stolz wie ein Pfau Als er eine Fünf bekam, war er stolz wie ein Pfau, das ärgerte mich. commencer à apprendre		dumny jak paw (Jak dostal piatke, byl dumny jak paw, to mnie denerwowalo.)
jemandem auf die Nerven gehen Sei still! Du gehst mir auf die Nerven. commencer à apprendre		dzialac komus na nerwy (Badz cicho! Dzialasz mi na nerwy.)
Tag für Tag Tag für Tag muss ich um 5 Uhr aufstehen und zur Schuler fahren. commencer à apprendre		dzien w dzien (Dzien w dzien musze wstawac o 5 rano i jechac do szkoly.)
Va Banque spielen Gestern hat dein Mann va banque gespielt und alles verloren. commencer à apprendre		grac va banque (Wczoraj twój maz zagral va banque i wszystko stracil.)
die erste Geige spielen Ich bin neidisch, dass er immer die erste Geige spielt. commencer à apprendre		grac pierwsze skrzypce (Jestem zazdrosny, ze on zawsze gra pierwsze skrzypce.)
mit anderen Worten Ich bin schon hilfsbereit, mit anderen Worten - ich will dir helfen. commencer à apprendre		innymi slowy (Jestem juz gotowy do pomocy, innymi slowy - chce Ci pomóc.)
jemandem zur Hand gehen Na gut, also ich gehe dir jetzt zur Hand aber in der Zukunft wird es schon nicht so einfach sein. commencer à apprendre		pójsc komus na reke (No dobrze, teraz pójde Ci na reke, ale nastepnym razem nie bedzie juz tak latwo.)
über Leichen gehen Zum Ziel geht er immer über Leichen. commencer à apprendre		isc po trupach (Do celu zawsze idzie po trupach.)
wie der Blitz Er läuft wie der Blitz. commencer à apprendre		jak strzala (Pedzi jak strzala.)
wie ein Blitz aus heiterem Himmel Diese unerwartete Nachricht war für uns wie ein Blitz aus heiterem Kimmel. commencer à apprendre		jak grom z jasnego nieba (Ta nieoczekiwana wiadomosc byla dla nas jak grom z jasnego nieba.)

Niemieckie Idiomy cz. 1

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.

plus