niemiecki edki biznes 1

Heute brauchen immer mehr Menschen Deutsch an ihrem Arbeitsplatz

Obecnie coraz więcej osób potrzebuje języka niemieckiego w swoim miejscu pracy

Wenn Sie sich für einen zukünftigen Job vorbereiten

Przygotowując się do przyszłej pracy

in dem Deutsch unabdingbar ist,

w którym język niemiecki jest niezbędny,

oder Sie wollen Ihre bisherige Produktivität beim Kontakt mit bestimmten Partnern oder Kunden am Arbeitsplatz steigern, ist der Kurs eTutor-Wirtschaftsdeutsch genau das Richtige für sie.

lub chcesz zwiększyć swoją dotychczasową produktywność w kontaktach z określonymi partnerami lub klientami w pracy, kurs eTutor Business German jest właśnie dla Ciebie.

Der Kurs wird Ihnen die folgenden Themenbereiche näherbringen:

W ramach kursu zapoznasz się z następującymi obszarami tematycznymi:

wie benutzt man die Grundbegriffe der Wirtschaftssprache, die man in verschiedenen Kontexten verwenden kann

jak używać podstawowych terminów języka biznesowego, które można wykorzystać w różnych kontekstach

was sind und wie benutzt man die emotionalen Kompetenzen

czym są i jak wykorzystywać kompetencje emocjonalne

besonders die Kommunikationsfähigkeit, darunter die Vorbereitung von Präsentationen

zwłaszcza umiejętności komunikacyjne, w tym przygotowywanie prezentacji

besonders die Kommunikationsfähigkeit

zwłaszcza umiejętności komunikacyjne

darunter die Vorbereitung von Präsentationen

łącznie z przygotowaniem prezentacji

Teilnahme an Sitzungen

Uczestnictwo w spotkaniach

das Schreiben von Berichten

pisanie raportów

wie findet man einen besseren Job und arbeitet effektiver

jak znaleźć lepszą pracę i pracować efektywniej

wie nutzt man Deutsch besser in sozialen Situationen

jak lepiej używać języka niemieckiego w sytuacjach towarzyskich

was ist die kontextbezogene Sprache in einem konkreten Beruf oder Branche.

jaki jest język kontekstowy w konkretnym zawodzie lub branży.

Vokabellisten und Konversationen, die am Arbeitsplatz und in der Geschäftswelt nützlich sind

Listy słownictwa i konwersacje przydatne w miejscu pracy i świecie biznesu

Dokumentschablone

Szablon dokumentu

die Geschäftsleute

biznesmeni

Geschäftsleute sind sehr beschäftigte Menschen

Ludzie biznesu to bardzo zajęci ludzie

In dieser Kneipe essen lauter Geschäftsleute

W tej knajpie jedzą sami biznesmeni.

die Wirtschaftstätigkeit

działalność gospodarcza

Wir müssen die Wirtschaftstätigkeit fördern

Musimy promować działalność gospodarczą

In diesem Halbjahr war die Wirtschaftstätigkeit besonders lebendig.

W tym półroczu działalność gospodarcza była wyjątkowo żywa.

der Firmenname

nazwa firmy

Hast du schon einen guten Firmennamen ausgedacht?

Czy zastanawiałeś się już nad dobrą nazwą firmy?

Dieser Firmenname ist leider schon registriert.

Niestety, ta nazwa firmy jest już zarejestrowana.

der Firmendirektor

dyrektor firmy

Er hat gehört, dass niemand den Firmendirektor mag.

Słyszał, że nikt nie lubi dyrektora firmy.

Der Firmendirektor nimmt an einer wichtigen Sitzung teil.

Dyrektor firmy uczestniczy w ważnym spotkaniu.

der kaufmännische Direktor

dyrektor handlowy

Er ist gerade zum kaufmännischen Direktor befördert worden

Właśnie awansował na stanowisko dyrektora handlowego

Sie wollen den kaufmännischen Direktor entlassen

Chcą zwolnić dyrektora handlowego

der Gesellschafter

partner, wspólnik (w interesach)

Die Gesellschafter haben eine Versammlung einberufen

Akcjonariusze zwołali zgromadzenie

Einer der Gesellschafter will aus dem Geschäft aussteigen

Jeden ze wspólników chce wycofać się z biznesu

die Unternehmenspolitik

polityka firmy

Sie haben eine sehr strikte Unternehmenspolitik

Oni mają bardzo ścisłą politykę przedsiębiorstwa.

Das ist gegen unsere Unternehmenspolitik

Jest to sprzeczne z polityką naszej firmy

das Dienstgespräch

rozmowa służbowa

Warum führst du noch so spät Dienstgespräche?

Dlaczego tak późno prowadzisz jeszcze rozmowy służbowe?

Dienstgespräche führe ich nur am Morgen

Rozmowy służbowe prowadzę tylko rano.

das Geschäftskonto

konto biznesowe

Diese Bank hat die besten Angebote, wenn es um Geschäftskonten geht

Bank ten ma najlepsze oferty jeśli chodzi o konta firmowe

Sie haben fast keine Reserven mehr auf dem Geschäftskonto

Na koncie firmowym nie masz już prawie żadnych rezerw

die Entlassung

zwolnienie z pracy

Seit zwei Monaten hat er Angst vor einer Entlassung

Od dwóch miesięcy obawiał się zwolnienia

Nach der Krise kam es zu massiven Entlassungen

Po kryzysie nastąpiły masowe zwolnienia

die Motivation

motywacja

Er hatte schon immer Probleme mit Motivation

Zawsze miał problemy z motywacją

Die Motivation in diesem Team ist sehr hoch

Motywacja w tym zespole jest bardzo wysoka

abbuchen

obciążyć

Guten Tag, Mega Bank hier. Sonia Müller am Apparat. Wie kann ich Ihnen helfen?

Witam, tu Mega Bank. Sonia Müller na linii. Czy mogę Panu pomóc?

Hallo, darf ich mit Stefan Allmann sprechen, bitte?

Witam, czy mogę rozmawiać ze Stefanem Allmannem?

Mit wem spreche ich?

Z kim rozmawiam?

Hier ist Hermann Bauer von der Bauer GmbH

To jest Hermann Bauer z Bauer GmbH

Darf ich fragen, in welcher Angelegenheit sie anrufen?

Czy mogę zapytać, w jakiej sprawie dzwonisz?

Ich rufe an, weil ich über einen IT Outsourcing-Vertrag mit Herrn Allmann sprechen möchte

Dzwonię, bo chciałbym porozmawiać z Panem Allmannem na temat umowy outsourcingowej IT

. Die Angelegenheit ist dringend.

. Sprawa jest pilna.

Ich will sehen, was sich tun lässt. Bitte warten sie einen kleinen Moment.

Chcę zobaczyć, co da się zrobić. Proszę chwilę poczekać.

Danke für Ihre Geduld. Leider ist die Leitung besetzt

Dziękujemy za cierpliwość. Niestety linia jest zajęta

Möchten Sie warten oder möchten Sie uns lieber zurückrufen?

Czy chcesz poczekać, czy wolisz do nas oddzwonić?

Ich rufe Sie später zurück. Bis bald.

Zadzwonię do ciebie później. Do zobaczenia wkrótce.

Danke schön. Auf wiederhören

Dziękuję bardzo. Do widzenia

Hallo, Mega Bank. Sonia Müller. Was kann ich für Sie tun?

Witaj, Mega Banku. Soni Müller. Co mogę dla Ciebie zrobić?

Hallo, Hermann Bauer hier. Ich habe vor einer halben Stunde wegen Stefan Allmann angerufen

Witam, tu Hermann Bauer. Pół godziny temu dzwoniłem w sprawie Stefana Allmanna

Es handelt sich um den IT Outsourcing-Vertrag. Könnten Sie mich bitte durchstellen?

Jest to umowa outsourcingu IT. Czy mógłbyś mnie przełączyć?

Guten Tag, Herr Bauer. Einen Augenblick bitte, ich stelle Sie durch.

Dzień dobry, panie Farmer. Chwileczkę, przełączę cię.

Entschuldigung, dass Sie warten mussten

Przepraszam, że musiałeś poczekać

Möchten Sie eine Nachricht für Ihn hinterlassen?

Czy chcesz zostawić mu wiadomość?

Ja, bitte richten Sie ihm aus, dass Hermann Bauer angerufen hat und dass er mich so bald wie möglich zurückrufen soll, weil es dringend ist

Tak, proszę mu powiedzieć, że dzwonił Hermann Bauer i że powinien jak najszybciej oddzwonić, ponieważ jest to pilne

weil es dringend ist.

ponieważ jest to pilne.

Ich werde es ihm ausrichten, Herr Bauer

Na pewno przekażę mu pańską wiadomość, panie Bauer

Kann ich Ihnen noch irgendwie helfen?

Czy mogę pomóc panu w czymś jeszcze?

Nein, das ist alles. Danke schön. Auf Wiederhören.

Nie, to wszystko. Dziękuję bardzo. Do widzenia.

Ich möchte gerne mit ... sprechen.

Chciałbym porozmawiać z...

Ich möchte gerne mit Frau Koch sprechen

Chciałbym rozmawiać z panią Koch.

Ich möchte gerne mit dem Direktor sprechen, ist er da?

Chciałbym rozmawiać z dyrektorem, czy go zastałem?

Hier spricht Frau...

Pan ... przy telefonie., Pani ... przy telefonie.

Hier spricht Herr Müller, was kann ich für Sie tun?

Pan Müller przy telefonie, co mogę dla państwa zrobić?

Hier spricht Frau Schmidt, kann ich mit dem Direktor sprechen?

Pani Schmidt przy telefonie, czy mogę rozmawiać z dyrektorem?

Mit wem spreche ich?

Z kim rozmawiam?

Ich möchte nur fragen, mit wem spreche ich?

Chcę tylko zapytać, z kim rozmawiam?

Darf ich fragen, in welcher Angelegenheit Sie telefonieren?

Czy mogę zapytać, o jakiej sprawie rozmawiacie przez telefon?

Ich rufe an, weil ich mit Herrn Bauer verabredet war

Dzwonię, bo byłem umówiony z panem Bauerem

Ich rufe an, weil ich eine wichtige Sache mit dem Direktor besprechen muss.

Dzwonię, ponieważ muszę omówić ważną rzecz z dyrektorem.

Danke für Ihre Geduld

Dziękuję za cierpliwość

Die Leitung ist besetzt.

Linia jest zajęta.

durchstellen

połączyć telefonicznie

Leider kann ich Sie nicht durchstellen, die Leitung ist besetzt

Niestety nie mogę pana połączyć, linia jest zajęta.

Stellen Sie mich bitte durch, ich warte schon sehr lange.

Proszę, przeprowadź mnie, długo czekałem.

Es geht um...

Chodzi o...

Es geht um den neuen Angestellten, der nicht arbeiten will

Chodzi o nowego pracownika, który nie chce pracować

Es geht um den Vertrag mit der englischen Firma

Chodzi o umowę z angielską firmą.

Entschuldigung, dass Sie warten mussten

Przepraszam, że musiałeś poczekać

Hallo, Rezeption, hier spricht Sonia.

Witam, recepcja, tu Sonia.

Hallo, Sonia. Ich versuche Stefan zu erreichen, aber seine Nummer ist ständig belegt.

Witaj, Soniu. Próbuję się dodzwonić do Stefana, ale jego numer jest zawsze zajęty.

Weißt du, was das Problem sein könnte?

Czy wiesz, jaki może być problem?

Hallo, Hans. Seine Durchwahlnummer hat sich geändert.

Witaj, Hansie. Jego numer wewnętrzny uległ zmianie.

Ich stelle dich sofort durch.

Natychmiast cię połączę.

Hallo, Stefan. Hier spricht Hans. Rufe ich zu einem schlechten Zeitpunkt an?

Witaj, Stefanie. Tu mówi Hans. Czy dzwonię w złym momencie?

Nein, überhaupt nicht.

Nie, ani trochę.

Ich rufe an, weil ich ein paar Anrufe von Herrn Bauer von der Bauer GmbH erhalten habe

Dzwonię, ponieważ odebrałem kilka telefonów od pana Bauera z firmy Bauer GmbH

Er hat ein paar Mal versucht, dich zu erreichen.

Próbował dodzwonić się do ciebie kilka razy.

Ja, ich nehme an, er ist ziemlich verärgert

Tak, przypuszczam, że jest bardzo poirytowany.

In der Tat, er war sehr verärgert

Prawdę mówiąc, był bardzo zdenerwowany

als ich das letzte Mal mit ihm sprach.

ostatni raz z nim rozmawiałem.

Entschuldige, bitte warte eine Sekunde. Jemand ist auf der anderen Leitung.

Przepraszamy, proszę poczekać chwilę. Ktoś jest na drugiej linii.

Gut, worüber sprachen wir? Ah, Hermann Bauer

OK, o czym rozmawialiśmy? Ach, Hermann Bauer

Da klingelt etwas bei mir.

Coś mi dzwoni.

Er sagt, es sei dringend

Mówi, że to pilne

Er möchte mit dir über einen IT-Dienstleistungsvertrag sprechen

Chce z Tobą porozmawiać na temat umowy o świadczenie usług IT

Hat er sonst noch etwas gesagt?

Czy powiedział coś jeszcze?

Er bat mich sicherzustellen, dass du ihn zurückrufst

Prosił, żebym dopilnował, żebyś do niego oddzwonił

Er schien sich für einen Moment beruhigt zu haben, aber ich denke, er ist noch verärgert.

Wydaje się, że się uspokoił na chwilę, ale myślę, że nadal jest zły.

Danke für die Nachricht, Hans

Dziękuję za wiadomość, Hans

Wirst du ihn heute Nachmittag zurückrufen können?

Czy będziesz mógł do niego oddzwonić dziś po południu?

Ich habe im Moment einen Berg Papierkram auf meinem Schreibtisch,

W tej chwili na biurku mam górę papierów,

aber ich werde ihn heute vor Geschäftsschluss zurückrufen.

ale oddzwonię do niego dzisiaj przed końcem pracy.

Danke dir, Stefan. Es sieht danach aus, dass die Sache keinen Aufschub duldet.

Dziękuję, Stefanie. Wygląda na to, że sprawy nie można zwlekać.

Ich weiß. Ich bin im Moment wirklich angebunden, aber ich verspreche, dass ich es nicht vergessen werde

Ja wiem. Jestem teraz bardzo zajęty, ale obiecuję, że nie zapomnę

Hat er seine Kontaktdaten hinterlassen?

Czy zostawił swoje dane kontaktowe?

Ja, Sonia hat seine Handynummer aufgeschrieben.

Tak, Sonia zapisała jego numer telefonu komórkowego.

Danke dir. Ich bin froh, dass du am Ball bleibst, Hans.

Dziękuję. Cieszę się, że się tego trzymasz, Hans.

jemanden erreichen

dodzwonić się do kogoś

Ich konnte ihn den ganzen Tag nicht erreichen

Przez cały dzień nie mogłem się do niego dodzwonić

Zum Glück konnte ich ihn noch gerade rechtzeitig erreichen

Na szczęście udało mi się dodzwonić do niego w porę

belegt

zajęty

Seine Nummer ist ständig belegt

Jego numer jest zawsze zajęty

Seine Nummer ist belegt, aber ich muss dringend mit ihm sprechen

Jego numer jest zajęty, ale muszę z nim pilnie porozmawiać

am Ball bleiben

trzymać rękę na pulsie, pozostawać w grze

Er bleibt immer am Ball, er weiß immer was los ist.

Zawsze pozostaje przy piłce, zawsze wie, co się dzieje.

Du musst am Ball bleiben, sonst feuern sie dich

Musisz się trzymać, inaczej cię zwolnią

nach Geschäftsschluss

po godzinach, po zakończeniu pracy

Nach Geschäftsschluss ist das Büro leer

Po godzinach biuro jest puste

Er will befördert werden, deswegen arbeitet er auch nach Geschäftsschluss.

Chce dostać awans, dlatego pracuje po godzinach.

On chce dostać awans, dlatego pracuje także po godzinach.

Możesz natomiast zrobić to jeszcze przed udaniem się do Godziny.

ein Berg von Papierkram

góra papierów

Im Büro wartet ein Berg von Papierkram auf mich

W biurze czeka na mnie góra dokumentów

Ich war im Urlaub und muss jetzt einen Berg von Papierkram erledigen

Byłem na wakacjach i teraz mam mnóstwo dokumentów do dopełnienia

angebunden

związany

Er ist zurzeit wirklich angebunden, er hat keine Zeit mit mir zu sprechen.

On jest ostatnio bardzo zajęty, nie ma czasu ze mną porozmawiać.

Nächste Woche werde ich nicht so angebunden sein

W przyszłym tygodniu nie będę już tak uwiązany

der Aufschub

odroczenie, zwłoka

Das muss ohne Aufschub gemacht werden.

Trzeba to zrobić bez zwłoki.

Diese Sache duldet keinen Aufschub!

Tej sprawy nie można zwlekać!

keinen Aufschub dulden

nie zwlekaj!

Diese Sache duldet keinen Aufschub

Ta sprawa nie cierpi zwłoki.

Der Vertrag muss unterschrieben werden, diese Angelegenheit duldet keinen Aufschub.

Umowa musi zostać podpisana, tej sprawy nie można odkładać na później.

die Kontaktdaten

Informacje kontaktowe

Der Anrufer hat leider keine Kontaktdaten hinterlassen

Osoba dzwoniąca nie zostawiła niestety żadnych danych kontaktowych.

Die Kontaktdaten des Direktors liegen auf deinem Schreibtisch

Dane kontaktowe dyrektora leżą na twoim biurku

auf etwas antworten

odpowiadać na coś

Hast du schon auf den Brief geantwortet?

Czy odpowiedziałeś już na ten list?

Er wird auf die E-Mail erst am Abend antworten

Na maila odpowie dopiero wieczorem

der Feierabend

koniec dnia

Endlich Feierabend!

Nareszcie fajrant!

Was machst du heute nach Feierabend?

Co dzisiaj robisz po pracy?

interne Nummer

numer wewnętrzny

Ich kenne die interne Nummer leider nicht.

Niestety nie znam numeru wewnętrznego.

Die interne Nummer von Markus hat sich geändert.

Wewnętrzny numer do Markusa się zmienił.

Hallo, Mega-Bank, hier spricht Josef Anders. Wie kann ich Ihnen helfen?

Halo, Mega-Bank, Josef Anders przy telefonie. W czym mogę pomóc?

Guten Morgen. Mein Name ist Angela Koch und ich habe ein Konto bei Ihrer Bank.

Dzień dobry Nazywam się Angela Koch i mam konto w Waszym banku.

Das freut mich zu hören. Was kann ich für Sie tun?

Miło mi to słyszeć. Co mogę dla Ciebie zrobić?

Ich habe in Ihrer Broschüre gelesen, dass Sie eine neue Art Konto anbieten

Czytałem w Twojej broszurze, że oferujesz nowy typ konta

Könnten Sie mir mehr Informationen darüber geben?

Czy możesz podać mi więcej informacji na ten temat?

. Könnten Sie mir bitte sagen, welches Konto Sie meinen?

Czy możesz mi powiedzieć, które konto masz na myśli?

Wir haben fünf neue Kontotypen im Angebot.

W ofercie mamy pięć nowych typów kont.

Ich kann mich an den Namen nicht erinnern, aber es war ein Konto speziell für Frauen.

Nie pamiętam nazwy, ale było to konto specjalnie dla kobiet.

Ah, Sie müssen das "Hohe-Absatz"-Konto meinen. Es ist ein gutes Konto für Frauen mit einem gewissen Einkommen.

Ach, pewnie masz na myśli konto „na wysokich obcasach”. Jest to dobre konto dla kobiet o określonych dochodach.

Es ist angeblich gebührenfrei

Podobno jest to bezpłatne

Es ist angeblich gebührenfrei, wenn man ein Einkommen von mindestens 1.000 Euro im Monat hat

Podobno jest ono bezpłatne, jeśli zarabia się co najmniej 1000 euro miesięcznie

Das ist richtig

Zgadza się

Wir bieten auch eine sehr vorteilhafte Versicherungspolice an

Oferujemy również bardzo korzystną polisę ubezpieczeniową.

Ohne Zusatzkosten für die ersten sechs Monate!

Żadnych dodatkowych kosztów przez pierwsze sześć miesięcy!

Könnten Sie das näher ausführen?

Czy mógłby pan to wyjaśnić bardziej szczegółowo?

Was genau ist mit der Versicherung abgedeckt?

Co dokładnie obejmuje ubezpieczenie?

Die Versicherung deckt alle Kosten

Ubezpieczenie obejmuje wszystkie koszty

wenn Sie aufgrund eines Unfalls oder einer langfristigen Krankheit nicht arbeiten können.

gdyby nie mogła pani pracować z powodu wypadku lub długoterminowej choroby.

OK. Das klingt gut

OK. To brzmi dobrze

Alles wird in den Versicherungsbedingungen erläutert

Wszystko jest wyjaśnione w warunkach ubezpieczenia

Ich würde sie Ihnen gerne per E-Mail senden.

Z przyjemnością wyślę je pani w e-mailu.

Entschuldigung, ich habe den letzten Teil nicht mitbekommen

Przepraszam, nie doczytałem ostatniej części

Die Verbindung wurde unterbrochen.

Połączenie zostało przerwane.

Ich sagte, dass ich Ihnen die Bedingungen gerne per E-Mail senden würde.

Powiedziałem, że chętnie prześlę Ci warunki e-mailem.

Bitte machen Sie das.

Tak, proszę to zrobić

Und was ist mit dem Rabatt, den Kontoinhaber in bestimmten Geschäften erhalten?

A co ze zniżkami w niektórych sklepach dla posiadaczy konta?

Könnten Sie mir sagen, was Sie darüber wissen möchten?

Czy możesz mi powiedzieć, co chciałbyś o tym wiedzieć?

Ich würde gerne wissen

chciałbym wiedzieć

Ich würde gerne wissen, wie groß der Rabatt ist und welche Ladenketten er umfasst.

Chciałbym się dowiedzieć jak duży jest rabat i jakich sieci sklepów dotyczy.

Der Rabatt variiert von Laden zu Laden.

Rabaty różnią się w zależności od sklepu.

Wäre es in Ordnung, wenn ich Ihnen die Liste der Läden mit den Einzelheiten des Rabatts zusende?

Czy odpowiadało by pani, gdybym wysłał pani listę sklepów razem ze szczegółami zniżek?

Das wäre großartig, danke

Byłoby wspaniale, dziękuję

Haben Sie sonst noch Fragen, Frau Koch?

Czy ma pani jeszcze jakieś pytania, pani Koch?

Es ist ein sehr gutes Konto und wenn Sie eines eröffnen möchten, können Sie dies in Ihrer nächsten Filiale tun.

To bardzo dobre konto i gdyby pani chciała je otworzyć, może to pani zrobić w najbliższym oddziale

Großartig. Danke für Ihre Hilfe

Świetnie. Dziękuję za pomoc

Gern geschehen. Gibt es noch etwas, bei dem ich Ihnen heute helfen kann?

Proszę. Czy jest jeszcze coś, w czym mogę pani dzisiaj pomóc?

Danke für Ihren Anruf. Auf Wiederhören

Dziękuję za telefon. Do widzenia

etwas im Angebot haben

mieć coś w ofercie

Haben Sie auch dieses neue Handy im Angebot?

Czy w ofercie macie także ten nowy telefon komórkowy?

Dieses Geschäft hat viele neue Platten im Angebot.

W sklepie tym dostępnych jest wiele nowych płyt.

speziell

specjalnie

Dieses Zimmer wurde speziell für Sie gemietet

Ten pokój został wynajęty specjalnie dla Ciebie

Unser Angebot ist speziell an neue Kunden gerichtet

Naszą ofertę kierujemy szczególnie do nowych klientów

gewiss

na pewno

Hier ist ein gewisser Herr Schmidt für Sie

Jest tu niejaki pan Schmidt do pana.

Diese Arbeit muss auf eine gewisse Art und Weise erledigt werden.

Ta praca musi być wykonana w określony sposób.

hohe Absätze

wysokie obcasy

Sie trägt immer hohe Absätze

Zawsze nosi wysokie obcasy

Ich mag keine hohen Absätze, mir tun immer die Beine weh.

Nie lubię szpilek, zawsze bolą mnie nogi.

angeblich

rzekomo, podobno, ponoć

Dieses Konto ist angeblich nicht so gut.

To konto podobno nie jest takie dobre.

Jens soll angeblich für die Konkurrenz arbeiten

Jens podobno ma pracować dla konkurencji

die Versicherungspolice

polisa ubezpieczeniowa

Wir sollten endlich eine Versicherungspolice kaufen.

Powinniśmy w końcu wykupić polisę ubezpieczeniową.

War die Versicherungspolice sehr teuer?

Czy polisa ubezpieczeniowa była bardzo droga?

erläutern

wyjaśnić

Der Mann hat allen erläutert, wie ein Dieselmotor funktioniert.

Mężczyzna wyjaśnił wszystkim, jak działa silnik Diesla.

Ich verstehe diese Aufgabe nicht, könntest du sie mir erläutern?

Nie rozumiem tego zadania, mógłbyś mi je wytłumaczyć?

mitbekommen

zauważyłem, rozumieć, pojąć, dosłyszeć

Bitte wiederholen Sie das, ich habe es nicht mitbekommen

Proszę powtórzyć, nie słyszałem

Aus Versehen hat sie das ganze Gespräch mitbekommen

Przez przypadek podsłuchała całą rozmowę

Die Verbindung wurde unterbrochen

Połączenie zostało przerwane

ohne Zusatzkosten

bez dodatkowych kosztów

Das Geschenk bekommen Sie natürlich ohne Zusatzkosten

Oczywiście prezent otrzymasz bez dodatkowych kosztów

Sie hat gelogen, als sie gesagt hat, dass ich es ohne Zusatzkosten bekomme

Skłamała, mówiąc, że mogę to dostać bez dodatkowych kosztów

Stefan Allmann, Abteilungsleiter.

Stefan Allmann, kierownik działu.

Guten Morgen, Herr Allmann. Hier spricht Hermann Bauer von Bauer GmbH.

Dzień dobry, panie Allmann. To jest Hermann Bauer z Bauer GmbH.

Ich rufe Sie im Namen des Leiters unserer Vertragsabteilung

Dzwonię do Ciebie w imieniu szefa naszego działu kontraktów

Ich habe gestern den ganzen Tag versucht, Sie zu kontaktieren, aber ich konnte Sie nicht erreichen.

Wczoraj cały dzień próbowałam się z Tobą skontaktować, ale nie udało mi się.

Tut mir leid, aber ich war den ganzen Tag über in Sitzungen.

Przepraszam, ale cały dzień byłem na spotkaniach

Ich habe mit Ihrer Sekretärin und dann mit Ihrem Verkaufsleiter gesprochen.

Rozmawiałem z pańską sekretarką, a później z menadżerem sprzedaży

Haben sie Ihnen meine Nachrichten nicht weitergeleitet?

Czy nie przekazali ci moich wiadomości?

Ich befürchte, das haben sie nicht. Ich verstehe, warum Sie enttäuscht sind, Herr Bauer

Obawiam się, że nie. Rozumiem, dlaczego jest pan sfrustrowany, panie Bauer

Also, worum geht es?

Więc o co chodzi?

Wir haben einen Entwurf für einen IT-Dienstleistungsvertrag für Ihre Firma vorbereitet

Przygotowaliśmy projekt umowy o świadczenie usług IT dla Twojej firmy

Ich rufe an, um ein paar Details zu prüfen.

Dzwonię, żeby sprawdzić kilka szczegółów.

Es ist ziemlich dringend, da wir planen, den Vertrag diesen Monat zu unterschreiben.

Jest to dość pilne, gdyż planujemy podpisanie umowy w tym miesiącu.

IT-Dienstleistungsvertrag. Bauer GmbH

Umowa o świadczenie usług informatycznych. Bauer GmbH

Wenn Sie etwas Geduld haben, werde ich es auf meinem PC öffnen... Okay, jetzt bin ich bereit.

Jeśli będziesz cierpliwy, otworzę to na moim komputerze... OK, teraz jestem gotowy.

Könnten Sie mir bitte sagen, welche Bereiche von IT-Dienstleistungen Sie auslagern möchten

Proszę o informację, które obszary usług IT chcieliby Państwo zlecić na zewnątrz

Unseren allerletzten Verhandlungen zufolge werden dies Datenzentren und Helpdesks sein.

Zgodnie z naszymi ostatnimi negocjacjami będą to centra danych i punkty pomocy technicznej.

Unserem Vertragsentwurf zufolge planen Sie auch die Desktopunterstützung und die Applikationsentwicklung auszulagern. Ist das korrekt?

Zgodnie z naszym projektem umowy planujesz także outsourcing wsparcia desktopowego i rozwoju aplikacji. Czy to prawda?

Ich fürchte

obawiam się

Ich fürchte, dass da ein Fehler vorliegt.

Obawiam się, że wystąpił błąd.

Ich bat unseren IT-Spezialisten, Anton Rösler, den Vertrag zu bearbeiten. Ich muss ihn hinsichtlich der genauen Details fragen.

O przetworzenie umowy poprosiłem naszego specjalistę IT, Antona Röslera. Muszę go zapytać o dokładne szczegóły.

Ja, ich würde es begrüßen

Tak, z radością to przyjmę

Ja, ich würde es begrüßen, wenn Sie die Einzelheiten so schnell wie möglich überprüfen könnten.

Tak, byłbym wdzięczny, gdybyś mógł jak najszybciej sprawdzić szczegóły.

Ich persönlich werde mit Anton gründlich die Vertragsdetails überprüfen und dann auf Sie zurückkommen.

Osobiście dokładnie sprawdzę szczegóły umowy z Antonem i wtedy się odezwę.

Wann kann ich Ihren Anruf erwarten?

Kiedy mogę spodziewać się telefonu od pana?

Wir möchten diesen Vertrag so schnell wie möglich fertigstellen.

Chcielibyśmy sfinalizować tę umowę tak szybko, jak to możliwe.

Ich sollte es schaffen, mit Ihnen gegen Feierabend fortzufahren

Powinienem być w stanie wyjść z tobą około godziny zamknięcia

Gibt es sonst noch etwas?

Czy jest coś jeszcze?

Nein, Danke. Das ist vorerst alles

Nie, dziękuję. To wszystko na teraz

Ich freue mich auf Ihren Anruf.

Czekam na twój telefon.

Auf ein baldiges Wiederhören, Herr Bauer.

Do zobaczenia wkrótce, panie Bauer.

Ich rufe im Namen von ... an

Dzwonię w imieniu...

die Vertragsabteilung

dział kontraktów

In der Vertragsabteilung arbeiten viele Angestellte.

Wielu pracowników pracuje w dziale kontraktów.

Die Vertragsabteilung soll angeblich aufgelöst werden

Dział umów ma podobno zostać rozwiązany.

der Entwurf

szkic, zarys, projekt

Der Entwurf des Vertrags ist noch nicht fertig

Projekt umowy nie jest jeszcze gotowy

Der Direktor sitzt am Schreibtisch und liest den Budgetentwurf

Dyrektor siedzi za biurkiem i czyta projekt budżetu.

auslagern

zlecać na zewnątrz

Diese Firma lagert viele Projekte aus

Firma ta zleca wiele projektów

Diese Abteilung wird nächsten Monat ausgelagert

Dział ten zostanie outsourcowany w przyszłym miesiącu

allerletzte

ostatni

Nach unseren allerletzten Informationen wird die Firma verkauft

Z naszych najnowszych informacji wynika, że spółka jest sprzedawana

Nach allerletzten Angaben gibt es weniger Opfer als zuerst gemeldet

Zgodnie z ostatnimi informacjami jest mniej ofiar niż na początku zgłaszano

die Verhandlung

negocjacje

Die Verhandlungen sind nach Plan verlaufen

Negocjacje przebiegły zgodnie z planem

Der Direktor war bei den Verhandlungen abwesend

Dyrektor był nieobecny na negocjacjach

Alle Informationen zu diesem Thema befinden sich in unserem Datenzentrum

Wszystkie informacje na ten temat znajdują się w naszym data center

Diese Behörde hat kein eigenes Datenzentrum

Organ ten nie posiada własnego centrum danych

die Desktop-Unterstützung

wsparcie dla komputerów stacjonarnych

Ohne die Desktop-Unterstützung könnten wir nicht arbeiten

Bez wsparcia dla komputerów stacjonarnych nie moglibyśmy pracować

Die Abteilung für Desktop-Unterstützung braucht einen neuen Angestellten

Dział wsparcia desktopów potrzebuje nowego pracownika

die Applikationsentwicklung

rozwój aplikacji

Er studiert Computerwissenschaften, um bei der Applikationsentwicklung zu arbeiten

Studiuje informatykę, aby pracować przy tworzeniu aplikacji

Diese Firma beschäftigt sich mit Applikationsentwicklung

Firma ta zajmuje się tworzeniem aplikacji

korrekt sein

być poprawne

Sie heißen Müller, nicht wahr?" "Das ist korrekt.

Nazywasz się Müller, prawda? – Zgadza się.

Alle Lösungen der Aufgaben waren korrekt

Wszystkie rozwiązania zadań były prawidłowe

vorliegen

zachodzić

Das habe ich nicht gemacht, hier liegt ein Fehler vor.

Ja tego nie zrobiłem, tu zaszła pomyłka.

In Ihren Berechnungen liegt ein Fehler vor.

W pana obliczeniach zaszła pomyłka

der Spezialist

specjalista

In dieser Firma wurde ein Marketing-Spezialist eingestellt

W tej firmie zatrudniono specjalistę ds. marketingu

Ich bin kein Spezialist, aber wir sollten ein anderes Auto nehmen

Nie jestem ekspertem, ale powinniśmy wziąć inny samochód

baldig

wcześnie

Ich hoffe auf baldige Antwort Ihrerseits

Mam nadzieję na szybką odpowiedź z Twojej strony

Leider kann Hans auf keine baldige Genesung hoffen

Niestety Hans nie może liczyć na szybki powrót do zdrowia

Guten Morgen. Mega-Bank. Hier spricht Sonia. Wie kann ich Ihnen helfen?

Dzień dobry. Mega-Bank. Sonia przy telefonie. W czym mogę pomóc?

Könnten Sie mich mit Hans Schmidt, dem regionalen Verkaufsleiter, verbinden?

Czy mogłaby mnie pani połączyć z Hansem Schmidtem, regionalnym kierownikiem sprzedaży?

Tut mir leid, Herr Schmidt nimmt gerade an einer Sitzung teil.

Przykro mi, ale Hans jest w tej chwili na spotkaniu

Kann ich Ihnen auf irgendeine Art helfen?

Czy mogę Ci w jakikolwiek sposób pomóc?

Könnten Sie eine Nachricht für mich übermitteln?

Czy mogłaby przekazać mu pani ode mnie wiadomość?

Ich habe ein dringendes Anliegen an Herrn Schmidt.

Mam pilną sprawę do pana Schmidta.

Natürlich. Wenn Sie mir alle Einzelheiten geben, sollte es mir möglich sein, Ihre Nachricht an Herrn Schmidt weiterzuleiten.

Naturalnie. Jeśli podasz mi wszystkie szczegóły, będę mógł przekazać twoją wiadomość panu Schmidtowi.

Vielleicht kann er Sie zurückrufen

Może będzie mógł do ciebie oddzwonić

In Ordnung. Bitte sagen Sie ihm, dass Joachim Springer wegen des Darlehens angerufen hat, das unsere Firma aufnehmen wird.

Dobrze. Proszę mu powiedzieć, że Joachim Springer dzwonił w sprawie pożyczki, którą nasza firma ma zamiar wziąć.

Warten Sie einen Moment, bitte

Poczekaj chwilę, proszę

Okay, ich bin jetzt bereit

OK, jestem już gotowy

Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Nachnamen buchstabieren?

Przepraszam, czy mógłby pan przeliterować swoje nazwisko?

Sicher, das geht S wie Singen, P wie Polen, R wie Rock, I wie Insel, N wie Norbert, G wie Gerhardt, E wie Engel und R wie Rock.

Jasne, działa S jak Singen, P jak Polska, R jak Rock, I jak Insel, N jak Norbert, G jak Gerhardt, E jak Engel i R jak Rock.

Herr Springer. Und von wo sagten Sie, rufen Sie an?

Pan Springer. I skąd pan powiedział, że dzwoni?

Könnte ich Ihre Telefonnummer haben?

Czy mógłbym dostać twój numer telefonu?

Könnte ich Ihre Telefonnummer haben?

Czy mógłbym dostać twój numer telefonu?

Herr Schmidt hat meine Büronummer, aber ich bin unter dieser Nummer nur bis 5 Uhr zu erreichen.

Pan Schmidt ma mój numer biurowy, ale pod tym numerem można się ze mną skontaktować tylko do 5 rano.

Haben Sie eine Handynummer?

Czy masz numer telefonu komórkowego?

a, sie ist 6 5 2 41 14 30. Er kann mich unter dieser Nummer auch nach 5:00 Uhr erreichen.

a, ona ma 6 5 2 41 14 30. Pod tym numerem może się do mnie dodzwonić nawet po 5:00.

Lassen Sie mich das wiederholen. Das ist 6-5-2-41-14-13. Nach 5 Uhr.

Powtórzę to. To jest 6-5-2-41-14-13. Po godzinie 5:00.

Nein, tut mir leid, anstelle von 13 heißt es 30. Drei Null.

Nie, przepraszam, zamiast 13 powinno być 30. Trzy-zero.

Verstehe. 6-5-2-41-14-30. Und er soll Sie wegen des Darlehens so schnell wie möglich kontaktieren.

Rozumiem. 6-5-2-41-14-30. I powinien się z panem skontaktować w sprawie tej pożyczki tak szybko, jak to możliwe

Das ist richtig. Es ist wirklich wichtig, dass er die Nachricht heute erhält

Zgadza się. To bardzo ważne, aby dostał tę wiadomość dzisiaj

Natürlich. Seien Sie versichert, dass er Ihre Nachricht erhält.

Oczywiście. Dopilnuję, aby otrzymał pańską wiadomość

Kann ich sonst etwas für Sie tun, Herr Springer?

Czy mogę jeszcze coś dla pana zrobić, panie Springer?

Nein, ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

Nie, dziękuję za pomoc.

War mir ein Vergnügen. Einen schönen Tag noch.

To była dla mnie przyjemność. Miłego dnia.

Ihnen auch. Wiederhören

Wzajemnie. Do usłyszenia.

an einer Sitzung teilnehmen

wziąć udział w spotkaniu

Sonia hat am Montag an vier Sitzungen teilgenommen.

W poniedziałek Sonia wzięła udział w czterech spotkaniach.

Er hat Urlaub und nimmt deshalb nicht an der Sitzung teil.

On ma urlop i z tego powodu nie weźmie udziału w posiedzeniu

jemandem eine Nachricht übermitteln

przekazywać komuś wiadomość

Er hat gewartet, aber niemand hat ihm eine Nachricht übermittelt

On czekał, ale nikt nie przekazał mu wiadomości.

Guten Tag, wollen Sie dem Manager eine Nachricht übermitteln?

Dzień dobry, czy chce pan przekazać menedżerowi wiadomość?

weiterleiten

prześlij dalej

Diese Nachricht muss schnellstens an den Direktor weitergeleitet werden

Wiadomość ta musi zostać jak najszybciej przekazana dyrektorowi

Ich kann diese Nachricht leider nicht weiterleiten

Niestety nie mogę przekazać tej wiadomości.

seien Sie versichert, dass

bądź pewien, że

Seien Sie versichert, dass ich das noch heute erledigen werde

Bądź pewien, że zrobię to dzisiaj

Seien Sie versichert, dass ich damit nichts zu tun habe

Może być pani pewna, że nie mam z tym nic wspólnego

die Büronummer

numer biura

Unter der Büronummer bin ich bis sechs Uhr zu erreichen

Pod numerem biura jestem dostępny do godziny szóstej

Er hat letzte Woche seine Büronummer geändert

W zeszłym tygodniu zmienił numer biura

Ich bin unter dieser Nummer erreichbar.

. Jestem osiągalny pod tym numerem

Können Sie das buchstabieren?

Można przeliterować?

Könnte ich bitte eine Nachricht hinterlassen?

Czy mógłbym zostawić wiadomość?

Könnte ich Sie um Ihre Telefonnummer bitten?

Czy mógłbym prosić pana o numer telefonu?

ein dringendes Anliegen

pilna sprawa

Ich habe ein dringendes Anliegen an Herrn Schmidt

Mam pilną prośbę do pana Schmidta

Es ist ein dringendes Anliegen, könnten Sie mich bitte verbinden?

To pilna sprawa, czy mógłbyś mnie połączyć?

Hallo, Stefan. Hier spricht Sonia. Ich habe einige dringende Nachrichten für dich

Witaj, Stefanie. Mówi Sonia. Mam dla Ciebie pilną wiadomość

Hast du einen Augenblick Zeit?

Masz chwilę?

Hallo, Sonia. Nun, ich bin eigentlich in Eile

Witaj, Soniu. Cóż, właściwie to się spieszę

aber ich kann etwas Zeit freimachen.

ale mogę zwolnić trochę czasu.

Danke dir. Zuerst, Herr Kraftmann hat gestern am Morgen angerufen

Dziękuję. Po pierwsze, pan Kraftmann dzwonił wczoraj rano

Er klang ärgerlich und war ziemlich unhöflich zu mir.

Wyglądał na wściekłego i był wobec mnie dość niegrzeczny.

Das hat mich ein wenig aufgebracht.

To mnie trochę zmartwiło.

Könntest du die Geschichte bitte abkürzen, Sonia? Ich habe nicht viel Zeit.

Czy mogłabyś skrócić tę historię, Sonia? Nie mam dużo czasu.

Tut mir leid. Zusammengefasst sagte er mir

Przepraszam. Podsumowując, powiedział mi

dass er auf einen Fehler bei der Auslagerung der Datenzentren gestoßen ist

że napotkał błąd przy outsourcingu centrów danych

Oh, das klingt nicht gut. Wie du weißt, habe ich jetzt nicht viel Zeit

Och, to nie brzmi dobrze. Jak wiesz, nie mam teraz dużo czasu,

also werde ich mir das nach dem Wochenende anschauen

więc po weekendzie się temu przyjrzę

Okay, ich werde das Herrn Kraftmann wissen lassen

OK, dam znać panu Kraftmanowi

Gibt es andere wichtige Angelegenheiten?

Czy są jeszcze inne ważne sprawy?

Ja. Ich möchte dir sagen, dass...

Tak. Chcę ci to powiedzieć...

Entschuldige, Sonia. Wartest du einen Moment?

Przepraszam, Soniu. Czy poczekasz chwilę?

Ich habe einen sehr wichtigen Anruf auf der anderen Leitung

Mam bardzo ważne połączenie na drugiej linii

Natürlich, ich werde warten

Oczywiście, poczekam

Jetzt bin ich zurück, danke fürs Warten

Teraz wróciłem, dziękuję za czekanie

Könntest du mir bitte die anderen Nachrichten sagen?

Czy mogłabyś mi powiedzieć o tych innych wiadomościach?

Sicherlich. Eine Kundin hat dem Schalterpersonal Diskriminierung vorgeworfen.

Pewno. Klient oskarżył obsługę kasy o dyskryminację.

Wirklich? Könntest du etwas konkreter werden?

Naprawdę? Czy mógłbyś być trochę bardziej szczegółowy?

Es ist eine Asiatin namens Sunita Sarayu. Sie hat gestern eine offizielle Beschwerde eingereicht.

To Azjatka o imieniu Sunita Sarayu. Wczoraj złożyła oficjalną skargę.

Ich verstehe. Das ist eine sehr ernste Angelegenheit

Rozumiem. To bardzo poważna sprawa

Ich werde sie mir anschauen, wenn ich mehr Zeit habe.

Przyjrzę się im, gdy będę mieć więcej czasu.

In Ordnung, Sonia. Gibt es andere dringende Angelegenheiten?

W porządku, Soniu. Czy są inne pilne sprawy?

Falls nicht, würde ich gerne aufhängen, da mir wirklich die Zeit davonläuft.

Jeśli nie, chciałbym się rozłączyć, bo naprawdę brakuje mi czasu.

Ja, da ist eine weitere Sache

Tak, jest jeszcze jedna rzecz

Heute früh fühlte sich Werner unwohl und musste ins Krankenhaus gebracht werden

Dziś rano Werner źle się poczuł i musiał zostać zabrany do szpitala

Ist alles in Ordnung mit ihm?

Czy wszystko z nim w porządku?

Zum Glück, ja. Die Ärzte sagen, dass es ihm wieder gut gehen wird

Na szczęście tak. Lekarze mówią, że wszystko będzie dobrze

Markus wird Werners Arbeit in der Zwischenzeit übernehmen.

Markus w międzyczasie przejmie pracę Wernera.

Ich dachte nur, du solltest davon wissen

Po prostu pomyślałem, że powinieneś o tym wiedzieć

Ja, natürlich. Danke, Sonia. Gibt es noch etwas?

Oczywiście, że tak. Dziękuję, Soniu. Czy jest coś jeszcze?

Nein. Das wäre alles.

NIE. To byłoby wszystko.

In Ordnung, dann muss ich jetzt weitermachen. Wiederhören

Dobra, muszę już iść dalej. Posłuchaj jeszcze raz

einen Augenblick Zeit haben

poświęć chwilę

Hast du vielleicht einen Augenblick Zeit?

Może masz chwilę?

Komm in mein Büro, wenn du einen Augenblick Zeit hast

Przyjdź do mojego biura, gdy będziesz mieć chwilę

freimachen

znajdować

Kannst du morgen ein paar Stunden freimachen?

Czy możesz jutro zwolnić kilka godzin?

aufbringen

rozgniewać, rozzłościć [czasownik rozdzielnie złożony

Du siehst sauer aus, was hat dich so aufgebracht?

Wyglądasz na wkurzonego. Co cię tak zdenerwowało?

Sie hat ihn beschimpft, was ihn sehr aufgebracht hat

Obraziła go, co bardzo go zdenerwowało

jemandem läuft die Zeit davon

komuś zaczyna brakować czasu

Ich muss mich beeilen, die Zeit läuft mir davon

Muszę się spieszyć, kończy mi się czas

Hans läuft die Zeit davon und er hat noch viel zu tun

Hansowi kończy się czas, a wciąż ma wiele do zrobienia

Das wäre alles

To wszystko

weitermachen

kontynuować, wracać do czegoś (np. do przerwanej pracy)

Bis morgen, ich muss jetzt mit der Arbeit weitermachen

Do jutra, muszę teraz wracać do pracy.

Mach weiter, die Pause ist zu Ende

No dalej, przerwa się skończyła

weiter

dalej

Den weiteren Punkt verstehe ich nicht.

Nie rozumiem drugiej kwestii.

Die weiteren Treffen haben wohl jetzt keinen Sinn.

Dalsze spotkania prawdopodobnie nie mają już sensu.

Wir brauchen jetzt gute und konkrete Ideen

Potrzebujemy teraz dobrych i konkretnych pomysłów

Seine Aussage war nicht besonders konkret.

Jego wypowiedź nie była szczególnie konkretna.

anschauen

oglądać

Er schaute sich das Gebäude schon seit einer Stunde an

On przyglądał się temu budynkowi już od godziny.

Sie schaute ihn an, als ob sie ihn zum ersten Mal gesehen hat.

Spojrzała na niego tak, jakby widziała go po raz pierwszy.

auf etwas stoßen

natknąć się na coś, znaleźć coś

In diesem Buch bin ich auf eine merkwürdige Formulierung gestoßen

W tej książce natknąłem się na dziwne sformułowanie

Er ist in der Zeitung auf ein gutes Arbeitsangebot gestoßen.

W gazecie znalazł dobrą ofertę pracy.

Ich bin froh, dass ich dich erwische

Cieszę się, że cię złapałem