Nauka przed utratą prac (Coursera)

Did everything go smoothly?

Czy wszystko poszło gładko?

Did you manage to fix all the bugs before the deadline or was the release date postponed?

Czy udało się naprawić wszystkie błędy przed terminem, czy też data premiery została przesunięta?

Remember that you can talk to me, so do not hesitate to answer my questions.

Pamiętaj, że możesz ze mną porozmawiać, więc nie wahaj się odpowiedzieć na moje pytania.

If we postpone something, it means that we delay it, that we set it to a later time

Jeśli coś odkładamy, oznacza to, że to opóźniamy, że odkładamy to na później

That is why today I would like to talk about some software testing pitfalls or, in other words, hidden danger.

Dlatego dzisiaj chciałbym porozmawiać o pewnych pułapkach testowania oprogramowania lub, innymi słowy, ukrytych zagrożeniach

The thing is that a lot of setbacks or delays, in other words, that may happen during the testing process can be attributed to non-technical reasons

Chodzi o to, że wiele niepowodzeń lub opóźnień, innymi słowy, które mogą wystąpić podczas procesu testowania, można przypisać przyczynom nietechnicznym

The first problem that might occur is writing unclear tickets that do not adequately describe the problem you're facing.

Pierwszym problemem, który może wystąpić, jest pisanie niejasnych zgłoszeń, które nie adekwatnie opisują problem, przed którym stoisz

the best tickets include; a very clear problem statement, steps to reproduce the problem, as well as the description of the hardware used to replicate the problem, then a screenshot if applicable, and clickable URLs, and not just a screenshot

Najlepsze zgłoszenia zawierają: bardzo jasne określenie problemu, kroki do odtworzenia problemu, jak również opis sprzętu użytego do odtworzenia problemu, następnie zrzut ekranu, jeśli ma to zastosowanie, i klikalne adresy URL, a nie tylko zrzut ekranu.

When I say the problem you are facing, I mean the problem you are dealing with right now.

Kiedy mówię o problemie, przed którym stoisz, mam na myśli problem, z którym masz do czynienia w tej chwili.

These words are synonyms. If you reproduce or replicate something, it means that you repeat something.

Słowa te są synonimami. Jeśli coś reprodukujesz lub replikujesz, oznacza to, że coś powtarzasz.

If the URL is clickable, it means that you can click on it.

Jeśli adres URL jest klikalny, oznacza to, że można na niego kliknąć.

When something is garbled, it means that it's not in order, it's distorted, or it's not working properly

Kiedy coś jest zniekształcone, oznacza to, że nie jest w porządku, jest zniekształcone lub nie działa prawidłowo.

And of course outside the workplace as well as you probably know, ​the tech industry is incredibly fast paced.

I oczywiście poza miejscem pracy, jak zapewne wiesz, branża technologiczna rozwija się niesamowicie szybko

Today we are going to talk about the hottest tech jobs.

Dzisiaj porozmawiamy o najgorętszych ofertach pracy w branży technologicznej.

... the recent jobs that have appeared in the industry.

... ostatnie oferty pracy, które pojawiły się w branży.

some of these words are casual, some of them are business, ​some of them are tech but they have one thing in common. ​

niektóre z tych słów są potoczne, niektóre odnoszą się do biznesu, a niektóre do technologii, ale mają jedną wspólną cechę.

I want to draw your attention to these particular words.

Chcę zwrócić waszą uwagę na te konkretne słowa

We have to eliminate the habit of translating everything.

Musimy pozbyć się nawyku tłumaczenia wszystkiego.

The thing is that the server is down, so we can't run the tests right now.

Rzecz w tym, że serwer nie działa i nie możemy teraz przeprowadzić testów.

I would like you to have the right attitude right away.

Chciałbym, żebyś od razu miał właściwe nastawienie.

Answer my questions as if you're talking to me in real time.

Odpowiedz na moje pytania tak, jakbyś rozmawiał ze mną w czasie rzeczywistym.

While testing the new checkout flow, I encountered a critical bug that prevents users from adding items to the cart.

Podczas testowania nowego procesu płatności napotkałam krytyczny błąd, który uniemożliwia użytkownikom dodawanie produktów do koszyka

I’ve updated the bug report to make the steps clearer. Is it clear now how to trigger the crash?

Zaktualizowałam raport, aby kroki były jaśniejsze. Czy teraz jest jasne, jak wywołać ten błąd?

A good bug report should be clear and concise so that developers can understand the problem quickly.

Dobry raport o błędzie powinien być jasny i zwięzły, aby programiści mogli szybko zrozumieć problem.

Let me share my screen and pull up the Jira ticket we were discussing.

Pozwól, że udostępnię ekran i wywołam zgłoszenie w Jirze, o którym rozmawialiśmy

The dev team did a really good job with the last hotfix; all the issues we found yesterday are gone.

Zespół deweloperów wykonał świetną robotę z ostatnią poprawką; wszystkie błędy, które wczoraj znaleźliśmy, zniknęły

UX stands for user experience.

UX oznacza doświadczenie użytkownika.

Don't confuse a UX writer with a content writer.

Nie myl autora UX z twórcą treści.

Not many companies hire UX writers yet.

Niewiele firm zatrudnia jeszcze autorów UX.

AI-driven testing is becoming hugely popular in our company.

Testowanie oparte na sztucznej inteligencji staje się w naszej firmie niezwykle popularne.

These days, we focus more on automated tests than manual ones.

Obecnie bardziej skupiamy się na testach automatycznych niż ręcznych

Blockchain was really hyped a few years ago, but now the focus has shifted to AI.

Blockchain był naprawdę popularny kilka lat temu, ale teraz uwaga skupiła się na sztucznej inteligencji.

Agile" used to be a buzzword, but now it’s just a standard way of working.

Agile” było kiedyś modnym hasłem, ale teraz jest to po prostu standardowy sposób pracy.

Reading technical documentation is a great way to expand your vocabulary.

Czytanie dokumentacji technicznej to świetny sposób na poszerzenie słownictwa.

The meeting was long, but in any event, we made a decision.

Spotkanie było długie, ale w każdym razie podjęliśmy decyzję.

I have solid knowledge of automated testing frameworks.

Mam solidną wiedzę na temat frameworków do testów automatycznych.

I have a strong background in Quality Assurance and manual testing.

Mam duże doświadczenie w zapewnianiu jakości i testowaniu ręcznym.

The tech industry is changing rapidly due to AI.

Branża technologiczna szybko się zmienia dzięki sztucznej inteligencji.

In my role, I handle a variety of duties, from bug reporting to documentation.

Na moim stanowisku zajmuję się różnymi obowiązkami, od zgłaszania błędów po dokumentację.

In a nutshell, the new update fixed all the major bugs.

Krótko mówiąc, nowa aktualizacja naprawiła wszystkie najważniejsze błędy.

I’m excited to start working on this new project.

Nie mogę się doczekać rozpoczęcia pracy nad tym nowym projektem.

Automating these tests will be more cost-efficient in the long run.

Automatyzacja tych testów będzie w dłuższej perspektywie bardziej opłacalna

We need a transparent process for prioritizing bugs.

Potrzebujemy przejrzystego procesu ustalania priorytetów błędów.

We need to consult with the stakeholders before changing the testing priority.

Przed zmianą priorytetu testów musimy skonsultować się z zainteresowanymi stronami.

I’m looking for a career path that leads to a Senior QA position.

Poszukuję ścieżki kariery prowadzącej do stanowiska Senior QA.

Our team handles all the automation scripts for the mobile app.

Nasz zespół zajmuje się wszystkimi skryptami automatyzującymi aplikację mobilną.

She has expertise in security testing and API automation.

Posiada wiedzę z zakresu testów bezpieczeństwa i automatyzacji API.

I am proficient in Jira and Selenium.

Biegle znam Jirę i Selenium.

First, we need to gather all the requirements for the new feature.

Najpierw musimy zebrać wszystkie wymagania dotyczące nowej funkcji.

We are running these tests in order to ensure the stability of the system.

Przeprowadzamy te testy, aby zapewnić stabilność systemu.

The app supports various formats like JPEG, PNG, etc.

Aplikacja obsługuje różne formaty, takie jak JPEG, PNG itp.

Implementing this approach will help us shorten development time.

Wdrożenie tego podejścia pomoże nam skrócić czas rozwoju.

Contact the sys admin and ask him to help you.

Skontaktuj się z adminem systemu i zapytaj go o pomoc.

Native speakers, Americans use ​personal elevator pitch all the time regardless, ​this is a professional networking event ​or a personal party etc.

Native speakerzy, Amerykanie cały czas korzystają z osobistej windy, niezależnie od tego, czy jest to profesjonalne wydarzenie networkingowe, czy impreza osobista itp.

But you have to know how to introduce ​yourself properly in order, for example, ​to be remembered or build good relationship ​or maybe even potentially become partners in the future.

Ale musisz wiedzieć, jak się właściwie przedstawić, aby np. zostać zapamiętanym lub zbudować dobrą relację, a może nawet zostać partnerem w przyszłości.

But you have to know how to introduce ​yourself properly in order, for example, ​to be remembered or build good relationship ​or maybe even potentially become partners in the future.

Ale musisz wiedzieć, jak się właściwie przedstawić, aby np. zostać zapamiętanym lub zbudować dobrą relację, a może nawet zostać partnerem w przyszłości.

The bootcamp equipped me with React basics

Podczas bootcampu nauczyłem się podstaw React

Startups have a competitive advantage over corporations because they move faster.

Startupy mają przewagę konkurencyjną nad korporacjami, ponieważ działają szybciej.

Our sprint goals must be aligned with the client's vision

Nasze cele sprintu muszą być zgodne z wizją klienta.

We are developing an innovative product that uses AI for code review.

Tworzymy innowacyjny produkt wykorzystujący sztuczną inteligencję do przeglądu kodu

I’d like to share my thoughts on the new system architecture.

Chciałbym podzielić się swoimi przemyśleniami na temat nowej architektury systemu.

You should check out this new library; it simplifies state management

Powinieneś sprawdzić tę nową bibliotekę; upraszcza zarządzanie państwem

First off, let's look at the blockers from yesterday

Na początek przyjrzyjmy się wczorajszym blokerom

In the early stages, we have less to lose if we experiment with new tech

Na wczesnych etapach mamy mniej do stracenia, jeśli eksperymentujemy z nowymi technologiami.

Our team had to adapt to the new cloud infrastructure mid-project.

Nasz zespół musiał dostosować się do nowej infrastruktury chmurowej w połowie projektu

We couldn't solve the memory leak with standard methods, so we had to think outside the box

Nie mogliśmy rozwiązać problemu wycieku pamięci standardowymi metodami, więc musieliśmy myśleć nieszablonowo

Being open-minded about different tech stacks is crucial for a Senior Developer

Otwartość na różne stosy technologii jest kluczowa dla starszego programisty

Every developer should be involved in the architectural decisions from day one

Każdy deweloper powinien być zaangażowany w decyzje architektoniczne od pierwszego dnia

In a high-growth startup, there’s no room for slacking; everyone needs to pull their weight.

W szybko rozwijającym się startupie nie ma miejsca na luzy; każdy musi wziąć na siebie ciężar.

he idea for the app is great, but the execution of the UI was quite poor.

Pomysł na aplikację jest świetny, ale wykonanie interfejsu użytkownika było dość kiepskie

We maintain a transparent relationship with our clients regarding our development velocity.

Utrzymujemy przejrzyste relacje z naszymi klientami w zakresie tempa rozwoju.

During the sprint planning, we make sure the whole team is aligned on our common goals

Podczas planowania sprintu upewniamy się, że cały zespół dąży do wspólnych celów

We need to find an innovative solution to reduce our technical debt

Musimy znaleźć innowacyjne rozwiązanie, aby zmniejszyć nasz dług techniczny

Using an open-source library was a more cost-effective choice than buying a license.

Korzystanie z biblioteki open source było bardziej opłacalnym wyborem niż zakup licencji.

Today I wanted to speak about the startup culture, ​why it is so influential in the tech world?

Dzisiaj chciałem porozmawiać o kulturze startupów, dlaczego jest ona tak wpływowa w świecie technologii?

We need more funding to get this startup off the ground.

Potrzebujemy więcej funduszy, aby uruchomić ten startup.

You need to focus on the pain point of your customer.

Musisz skupić się na potrzebach swojego klienta.

Your refactoring is great; it's a very elegant solution to the problem.

Twoja refaktoryzacja jest świetna; to bardzo eleganckie rozwiązanie problemu.

After the beta tests, we realized we needed to pivot from a B2C to a B2B model.

Po testach beta zdaliśmy sobie sprawę, że musimy przejść z modelu B2C na B2B.

Our new app fills a gap in the market for secure, end-to-end encrypted messaging.

Nasza nowa aplikacja wypełnia lukę na rynku bezpiecznych, szyfrowanych wiadomości.

Scalable means you can make it bigger, ​to scale means to become bigger, wider, better.

Skalowalny oznacza, że ​​można coś powiększyć; skalować oznacza stać się większym, szerszym, lepszym.

To ensure the success of the new microservices architecture, we need to put together a great team of backend developers.

Aby zagwarantować sukces nowej architektury mikrousług, musimy skompletować świetny zespół programistów back-end.

t’s much easier to implement DevOps practices when the whole department has the same mindset regarding automation.

Znacznie łatwiej jest wdrożyć praktyki DevOps, gdy cały dział ma takie samo podejście do automatyzacji.

As the project scales, we are planning to bring three new people on board by the end of Q3

W miarę rozwoju projektu planujemy zatrudnić trzy nowe osoby do końca trzeciego kwartału

"After the technical interview, I really feel like this candidate's expertise in React is the right match for our current frontend stack

Po rozmowie technicznej naprawdę czuję, że wiedza tego kandydata na temat Reacta idealnie pasuje do naszego obecnego stosu front-endowego

We need to validate if the API returns the correct status codes.

Musimy sprawdzić, czy API zwraca prawidłowe kody statusu.

What expenses will you have to take into account?

Z jakimi wydatkami będziesz musiał się liczyć?

What expenses will you have to take into account?

Z jakimi wydatkami będziesz musiał się liczyć?

If you ever come across someone important...

Jeżeli kiedykolwiek spotkasz kogoś ważnego...

​or investor, or an angel investor, ​you want to be able to deliver at concise, ​[inaudible] short, informative speech.

Jeśli kiedykolwiek natkniesz się na kogoś ważnego, a natknąć się oznacza spotkać przypadkowo, na przykład potencjalnego mentora, udziałowca, inwestora lub anioła biznesu, chcesz móc wygłosić zwięzłe, [niesłyszalne] krótkie, informacyjne przemówienie.

We need to accelerate the development process to meet the Q4 deadline.

Musimy przyspieszyć proces rozwoju, aby dotrzymać terminu wyznaczonego na czwarty kwartał.

Accelerator is a place when small business turns into a big business

Akcelerator to miejsce, w którym mała firma staje się dużą firmą

. ​Incubators, this is a place where ​startups receive support and guidance

Inkubatory to miejsce, w którym startupy otrzymują wsparcie i wskazówki.

Our startup has a unique product, and now we are ready to tackle the market in North America

Nasz startup ma wyjątkowy produkt i teraz jesteśmy gotowi wejść na rynek Ameryki Północnej

We are holding a workshop on Monday to kickstart the new development phase.

W poniedziałek organizujemy warsztaty, które rozpoczną nową fazę rozwoju.

​At stake means something that you ​may have to risk when you're doing business.

Stawka oznacza coś, co możesz być zmuszony zaryzykować prowadząc działalność gospodarczą.