|
question |
réponse |
Zawsze przestrzegamy Państwa wymagań misji oraz standardów jakości. commencer à apprendre
|
|
We always follow your mission requirements and quality standards.
|
|
|
Zespół zajmujący się elektroniką zazwyczaj kończy integrację przed testowaniem systemu. commencer à apprendre
|
|
The electronics team usually finishes integration before system testing.
|
|
|
Zazwyczaj dostarczamy Państwu cotygodniowy raport o postępach. commencer à apprendre
|
|
We usually provide you with a weekly progress report.
|
|
|
Często obserwujemy opóźnienia, gdy dostawcy zmieniają dostępność komponentów. commencer à apprendre
|
|
We often see delays when suppliers change component availability.
|
|
|
Czasami zespół pracuje równolegle nad sprzętem i oprogramowaniem. commencer à apprendre
|
|
Sometimes the team works in parallel on hardware and software.
|
|
|
Czasami potrzebujemy Twojej zgody zanim przejdziemy do następnej fazy. commencer à apprendre
|
|
Sometimes we need your approval before moving to the next phase.
|
|
|
Na tym etapie projektu rzadko zmieniamy wymagania. commencer à apprendre
|
|
We rarely change requirements at this stage of the project.
|
|
|
Zespół rzadko zgłasza krytyczne problemy podczas testów funkcjonalnych commencer à apprendre
|
|
The team rarely reports critical issues during functional tests
|
|
|
Nigdy nie zatwierdzam sprzętu bez odpowiedniej weryfikacji. commencer à apprendre
|
|
I never approve hardware without proper verification.
|
|
|
Nigdy nie idziemy na kompromis w kwestii bezpieczeństwa lotów. commencer à apprendre
|
|
We never compromise on flight safety.
|
|
|
Zespół codziennie przegląda dane testowe. commencer à apprendre
|
|
The team reviews test data every day.
|
|
|
Spotykamy się co tydzień, aby omówić status projektu. commencer à apprendre
|
|
We meet with you every week to discuss project status.
|
|
|
Aktualizujemy plan misji każdego roku. commencer à apprendre
|
|
We update the mission roadmap every year.
|
|
|
W poniedziałki wspólnie z zespołem omawiamy otwarte działania i ryzyka. commencer à apprendre
|
|
On Mondays, we review open actions and risks with the team.
|
|
|
W poniedziałki informuję o stanie integracji elektroniki. commencer à apprendre
|
|
On Mondays, I update you on the electronics integration status.
|
|
|
Faza integracji rozpocznie się w przyszłym miesiącu. commencer à apprendre
|
|
The integration phase starts next month.
|
|
|
Wystrzelenie satelity nastąpi w czwartym kwartale. commencer à apprendre
|
|
The satellite launch takes place in Q4.
|
|
|
Podsystem elektroniczny przechodzi kwalifikację przed ostatecznym montażem. commencer à apprendre
|
|
The electronics subsystem passes qualification before final assembly.
|
|
|
Wiem, że ten harmonogram jest ważny dla twojej misji. commencer à apprendre
|
|
I know this schedule is important for your mission.
|
|
|
Wierzymy, że to rozwiązanie spełni Twoje oczekiwania dotyczące wydajności. commencer à apprendre
|
|
We believe this solution meets your performance expectations.
|
|
|
Zespół potrzebuje jasnych priorytetów na kolejny sprint. commencer à apprendre
|
|
The team needs clear priorities for the next sprint.
|
|
|
Chcesz mieć pełną przejrzystość wyników testów. commencer à apprendre
|
|
You want full visibility into testing results.
|
|
|
Podoba mi się przejrzysta komunikacja między wszystkimi interesariuszami. commencer à apprendre
|
|
I like transparent communication between all stakeholders.
|
|
|
Teraz przeglądamy projekt elektroniki satelity. commencer à apprendre
|
|
We are reviewing the satellite electronics design now.
|
|
|
Teraz omawiam z klientem ryzyka integracyjne. commencer à apprendre
|
|
I am discussing the integration risks with the client now.
|
|
|
W tym momencie zespół testuje podsystem zasilania. commencer à apprendre
|
|
At the moment, the team is testing the power subsystem.
|
|
|
W tej chwili czekamy na Państwa zatwierdzenie. commencer à apprendre
|
|
We are waiting for your approval at the moment.
|
|
|
Zespół elektroniki pracuje teraz nad walidacją sygnałów. commencer à apprendre
|
|
The electronics team is working on signal validation right now.
|
|
|
Właśnie teraz aktualizuję harmonogram. commencer à apprendre
|
|
I am updating the schedule right now.
|
|
|
Dzisiaj skupiamy się na problemach integracyjnych satelity. commencer à apprendre
|
|
Today, we are focusing on the satellite integration issues.
|
|
|
Dzisiaj omawiamy z Państwem wyniki testów. commencer à apprendre
|
|
We are reviewing test results with you today.
|
|
|
Obecnie analizujemy anomalie w podsystemie elektroniki. commencer à apprendre
|
|
We are currently analyzing anomalies in the electronics subsystem.
|
|
|
Zespół obecnie przygotowuje satelitę do testów środowiskowych. commencer à apprendre
|
|
The team is currently preparing the satellite for environmental tests.
|
|
|
Spójrz! Satelita reaguje poprawnie na sekwencję komend. commencer à apprendre
|
|
Look! The satellite is responding correctly to the command sequence.
|
|
|
Słuchaj! Zespół testowy zgłasza nieoczekiwany spadek napięcia. commencer à apprendre
|
|
Listen! The test team is reporting an unexpected voltage drop.
|
|
|
Wczoraj zakończyliśmy testy funkcjonalne elektroniki satelity. commencer à apprendre
|
|
Yesterday, we completed the functional tests of the satellite electronics.
|
|
|
Wczoraj wysłałem Państwu zaktualizowany harmonogram. commencer à apprendre
|
|
I sent you the updated schedule yesterday.
|
|
|
Zespół zakończył przegląd podsystemu zasilania w zeszłym tygodniu. commencer à apprendre
|
|
The team finished the power subsystem review last week.
|
|
|
Zidentyfikowaliśmy przyczynę problemu zeszłej nocy. commencer à apprendre
|
|
We identified the root cause of the issue last night.
|
|
|
Zamknęliśmy poprzednią fazę projektu w zeszłym roku. commencer à apprendre
|
|
We closed the previous project phase last year.
|
|
|
Otrzymaliśmy komponenty lotne dwa tygodnie temu. commencer à apprendre
|
|
We received the flight components two weeks ago.
|
|
|
Zatwierdziłem projekt elektroniki trzy miesiące temu. commencer à apprendre
|
|
I approved the electronics design three months ago.
|
|
|
W 2015 roku rozpoczęliśmy nasz pierwszy program elektroniki satelitarnej. commencer à apprendre
|
|
In 2015, we started our first satellite electronics program.
|
|
|
W 2015 roku firma dostarczyła pierwszy podsystem gotowy do lotu. commencer à apprendre
|
|
In 2015, the company delivered its first flight-ready subsystem.
|
|
|
Przeanalizowaliśmy wyniki testów, a potem poinformowaliśmy klienta. commencer à apprendre
|
|
We reviewed the test results, and then we informed the client.
|
|
|
Zespół naprawił problem, a następnie system przeszedł walidację. commencer à apprendre
|
|
The team fixed the issue, and then the system passed validation.
|
|
|
Gdy wystąpiła anomalia, natychmiast zatrzymaliśmy test. commencer à apprendre
|
|
When the anomaly occurred, we stopped the test immediately.
|
|
|
Kiedy klient zatwierdził zmianę, zaktualizowaliśmy harmonogram. commencer à apprendre
|
|
When the client approved the change, we updated the schedule.
|
|
|
Podczas gdy zespół integrował elektronikę satelity, monitorowaliśmy wydajność systemu. commencer à apprendre
|
|
While the team was integrating the satellite electronics, we were monitoring system performance.
|
|
|
Podczas gdy analizowaliśmy dane testowe, klient przygotowywał uwagi. commencer à apprendre
|
|
While we were reviewing test data, the client was preparing feedback.
|
|
|
Gdy inżynierowie prowadzili testy termiczne, aktualizowaliśmy rejestr ryzyk. commencer à apprendre
|
|
As the engineers were running thermal tests, we were updating the risk register.
|
|
|
Kiedy zespół pracował nad podsystemem zasilania, koordynowałem działania z dostawcami. commencer à apprendre
|
|
As the team was working on the power subsystem, I was coordinating with suppliers.
|
|
|
W tamtym momencie czekaliśmy na potwierdzenie od dostawcy elektroniki. commencer à apprendre
|
|
At that moment, we were waiting for confirmation from the electronics supplier.
|
|
|
W tamtym momencie system działał w trybie bezpiecznym. commencer à apprendre
|
|
At that moment, the system was operating in safe mode.
|
|
|
Zespół testował podsystem komunikacji przez cały dzień. commencer à apprendre
|
|
The team was testing the communication subsystem all day.
|
|
|
Analizowaliśmy anomalię przez całą noc. commencer à apprendre
|
|
We were analyzing the anomaly all night.
|
|
|
Prowadziliśmy testy systemowe, kiedy pojawiła się anomalia. commencer à apprendre
|
|
We were running system tests when the anomaly appeared.
|
|
|
Omawiałem harmonogram z klientem, gdy test się nie powiódł. commencer à apprendre
|
|
I was discussing the schedule with the client when the test failed.
|
|
|
Czy kiedykolwiek widzieliście tego typu anomalię podczas testów satelitarnych? commencer à apprendre
|
|
Have you ever seen this type of anomaly during satellite testing?
|
|
|
Nigdy nie wystrzeliliśmy satelity bez pełnej kwalifikacji elektroniki. commencer à apprendre
|
|
We have never launched a satellite without full electronics qualification.
|
|
|
Już zakończyliśmy przegląd podsystemu elektroniki. commencer à apprendre
|
|
We have already completed the review of the electronics subsystem.
|
|
|
Zespół już wdrożył uzgodnione zmiany. commencer à apprendre
|
|
The team has already implemented the agreed changes.
|
|
|
Jeszcze nie otrzymaliśmy końcowego raportu z testów. commencer à apprendre
|
|
We haven’t received the final test report yet.
|
|
|
Czy już zatwierdzili Państwo zaktualizowany harmonogram? commencer à apprendre
|
|
Have you approved the updated schedule yet?
|
|
|
Właśnie zidentyfikowaliśmy przyczynę problemu. commencer à apprendre
|
|
We have just identified the root cause of the issue.
|
|
|
Właśnie wysłałem Państwu najnowsze wyniki testów. commencer à apprendre
|
|
I have just sent you the latest test results.
|
|
|
Jak dotąd elektronika satelity działa zgodnie z oczekiwaniami. commencer à apprendre
|
|
So far, the satellite electronics have performed within expectations.
|
|
|
Do tej pory ukończyliśmy wszystkie zaplanowane testy. commencer à apprendre
|
|
We have completed all planned tests so far.
|
|
|
Niedawno zaktualizowaliśmy ocenę ryzyka. commencer à apprendre
|
|
We have recently updated the risk assessment.
|
|
|
Zespół ostatnio poprawił efektywność energetyczną. commencer à apprendre
|
|
The team has recently improved the power efficiency.
|
|
|
Ostatnio skupialiśmy się na integracji systemowej. commencer à apprendre
|
|
Lately, we have focused on system-level integration.
|
|
|
Klient ostatnio zadał kilka pytań. commencer à apprendre
|
|
The client has raised several questions lately.
|
|
|
Współpracujemy z tym dostawcą od kilku lat. commencer à apprendre
|
|
We have worked with this supplier for several years.
|
|
|
Zespół używa tej platformy elektronicznej od pierwszej misji. commencer à apprendre
|
|
The team has used this electronics platform since the first mission.
|
|
|
Zespół pracuje nad elektroniką satelity od trzech tygodni. commencer à apprendre
|
|
The team has been working on the satellite electronics for three weeks.
|
|
|
Testujemy podsystem zasilania od poniedziałku. commencer à apprendre
|
|
We have been testing the power subsystem since Monday.
|
|
|
Jak długo analizujecie tę anomalię? commencer à apprendre
|
|
How long have you been analyzing this anomaly?
|
|
|
Jak długo czekamy na odpowiedź dostawcy? commencer à apprendre
|
|
How long have we been waiting for the supplier’s response?
|
|
|
Zespół prowadzi testy systemowe przez cały dzień. commencer à apprendre
|
|
The team has been running system tests all day.
|
|
|
Dyskutujemy o ryzykach integracyjnych przez cały dzień. commencer à apprendre
|
|
We have been discussing integration risks all day.
|
|
|
Ostatnio skupiamy się na integracji satelity. commencer à apprendre
|
|
We have been focusing on satellite integration recently.
|
|
|
Zespół elektroniki ostatnio pracuje w nadgodzinach. commencer à apprendre
|
|
The electronics team has been working overtime lately.
|
|
|
Koordynuję działania z klientem, aby rozwiązać ten problem. commencer à apprendre
|
|
I have been coordinating with the client to resolve this issue.
|
|
|
Monitorujemy wydajność systemu od ostatniej aktualizacji. commencer à apprendre
|
|
We have been monitoring system performance since the last update.
|
|
|
Myślę, że dotrzymamy terminu integracji. commencer à apprendre
|
|
I think we will meet the integration deadline.
|
|
|
Uważam, że elektronika satelity będzie działać zgodnie z oczekiwaniami. commencer à apprendre
|
|
I believe the satellite electronics will perform as expected.
|
|
|
Prawdopodobnie będziemy potrzebować dodatkowych testów podsystemu zasilania. commencer à apprendre
|
|
We will probably need additional tests for the power subsystem.
|
|
|
Dostawa być może potrwa dłużej niż planowano. commencer à apprendre
|
|
The delivery will maybe take longer than planned.
|
|
|
Obiecuję, że będziemy informować Państwa o wszelkich zmianach. commencer à apprendre
|
|
I promise we will keep you informed about any changes.
|
|
|
Obiecuję, że zespół zajmie się tym problemem natychmiast. commencer à apprendre
|
|
I promise the team will address this issue immediately.
|
|
|
Skontaktuję się z dostawcą zaraz po tym spotkaniu. commencer à apprendre
|
|
I will contact the supplier right after this meeting.
|
|
|
Jeszcze dziś ponownie przejrzymy dane testowe. commencer à apprendre
|
|
We will review the test data once again today.
|
|
|
Będę wspierał zespół podczas fazy integracji. commencer à apprendre
|
|
I will support the team during the integration phase.
|
|
|
Pomożemy Państwu przygotować się do kolejnego kamienia milowego. commencer à apprendre
|
|
We will help you prepare for the next project milestone.
|
|
|
Jeśli nie dotrzymamy tego terminu, eskalujemy problem. commencer à apprendre
|
|
If we miss this deadline, we will escalate the issue.
|
|
|
Zatrzymamy testy, jeśli wymagania bezpieczeństwa nie będą spełnione. commencer à apprendre
|
|
We will stop the tests if safety requirements are not met.
|
|
|
