|
question |
réponse |
"Give us a chance to hear!" the crowd broke out again. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I've made a dreadful mistake. I intend to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
показываться, появляться вдали
|
|
|
The girls lay flat, their legs parted, like little dead lizards. commencer à apprendre
|
|
Девочки продолжали лежать пластом с широко раздвинутыми ногами, точно маленькие дохлые ящерицы.
|
|
|
Naturally, when you kiss and you don't want to kiss, the kiss is poisonous. commencer à apprendre
|
|
ядовитый отвратительный противный Естественно, когда вы целуете и не хотите целовать, поцелуй — отрава.
|
|
|
"Lord," said an admiring voice. commencer à apprendre
|
|
"Лорд," - сказал восхищенный голос.
|
|
|
The agent waited with me till his employer returned, equipped in travelling costume. commencer à apprendre
|
|
Агент подождал вместе со мной возвращения своего хозяина, одетого в дорожный костюм.
|
|
|
Don't give up without even trying. He is given up by the doctors commencer à apprendre
|
|
сдаться; прекратить; отказаться Не сдавайся, даже не попробовав Врачи от него отказались.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
"No, aunt," sounded her gentle voice, "I've caught a cold." commencer à apprendre
|
|
- Нет, тетя,- послышался ее кроткий голосок,- у меня насморк.
|
|
|
Fourth, help to reshape democracy for the twenty-first century commencer à apprendre
|
|
в-четвертых, помочь перестроить демократическую систему с учетом реалий XXI века.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
He often carries birth-control devices in his pocket, which many people find alarming and disgusting. commencer à apprendre
|
|
Он часто носит с собой в кармане презервативы, что очень многие считают предосудительным и гадким.
|
|
|
That's it! cried Clarence one day commencer à apprendre
|
|
"В точку!" однажды закричал Клеренс
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The room was filled with solemn music; the blue spot on the screen expanded and transformed itself into an image. commencer à apprendre
|
|
Раздалась торжественная музыка, синее пятно на экране расплылось и превратилось в изображение.
|
|
|
"Then you do not pay tribute to Sauron?"said Gimli commencer à apprendre
|
|
- Так вы, значит, не платите дани Саурону? - вырвалось у Гимли.
|
|
|
He was excited and at the same time shy. commencer à apprendre
|
|
Он был возбужден и в то же время застенчив.
|
|
|
His conversation seemed to excite a general though languid interest. commencer à apprendre
|
|
Его разговор, казалось, возбудил общее, хотя и ленивое внимание.
|
|
|
This is one of the most noble and exalted questions in the study of Nature. commencer à apprendre
|
|
Это один из самых великих вопросов, побуждающих к изучению Природы.
|
|
|
Eternal glory to our heroes! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
It took place last Thursday evening at the home of Judge Cato Laird and his wife, Elise.” commencer à apprendre
|
|
Это случилось в прошлый четверг вечером в доме судьи Като Лэрда и его жены Элизы.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Она приготовила великолепную еду.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The game is not worth the candle commencer à apprendre
|
|
|
|
|
It's cheaper to make calls after 6pm. commencer à apprendre
|
|
Дешевле звонить после 6 часов вечера.
|
|
|
Used cars is cheaper but less reliable than new cars commencer à apprendre
|
|
Бушные машины дешевые, но менее надежные чем новые
|
|
|
Rain was forecast for the weekend. commencer à apprendre
|
|
На выходные обещали дождь.
|
|
|
Coffee is really very expensive this week commencer à apprendre
|
|
Кофе действительно очень дорогое на этой неделе
|
|
|
