|
question |
réponse |
Marco mówi, że jest głodny commencer à apprendre
|
|
Marco dice que tiene hambre. Tworzenie mowy zależnej w czasie teraźniejszym nie wymaga zmuan czasów, jedyne o czym należy pamiętać, to dopisanie czasownika wprowadzającego (np. powiedzieć, pytać, informować) i zmiana formy czasownika na właściwą osobę.
|
|
|
"Pytają nas, czy chcemy jutro pójść do kina." commencer à apprendre
|
|
Nos preguntan si queremos ir al cine mañana. Tworzenie mowy zależnej w czasie teraźniejszym nie wymaga zmian czasów, jedyne o czym należy pamiętać, to dopisanie czasownika wprowadzającego (np. powiedzieć, pytać, informować) i zmiana formy czasownika na właściwą osobę.
|
|
|
Paco informuje, że zgubił tu klucze. commencer à apprendre
|
|
Paco anuncia que ha perdido sus llaves aquí. Tworzenie mowy zależnej w czasie teraźniejszym nie wymaga zmian czasów, jedyne o czym należy pamiętać, to dopisanie czasownika wprowadzającego (np. powiedzieć, pytać, informować) i zmiana formy czasownika na właściwą osobę.
|
|
|
Marco powiedział, że jest głodny. commencer à apprendre
|
|
Marco dijo que tenía hambre. W tym przypadku zmienia się czas z Presente de Indicativo na Pretérito Imperfecto
|
|
|
Paula powiedziała, że bardzo źle śpiewa. commencer à apprendre
|
|
Paula dijo que cantaba muy mal. w tym wypadku w mowie zależnej stosujemy Pretérito Imperfecto de Indicativo.
|
|
|
Paula powiedziała, że nigdy wcześniej nie śpiewała. commencer à apprendre
|
|
Paula dijo que nunca antes había cantado. w tym wypadku stosujemy w mowie zależnej Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo
|
|
|
Paula powiedziała, że śpiewała dzień wcześniej. commencer à apprendre
|
|
Paula dijo que había cantado el día anterior. w tym wypadku stosujemy w mowie zależnej Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo
|
|
|
Paula powiedziała, że zaśpiewa. commencer à apprendre
|
|
w tym wypadku stosujemy w mowie zależnej Condicional Simple
|
|
|
Marco powiedział Pauli, żeby zaśpiewała. commencer à apprendre
|
|
Marco dijo a Paula que cantara. w tym wypadku stosujemy w mowie zależnej Subjuntivo Pretérito Imperfecto 1
|
|
|
Marco powiedział, że szuka kogoś, kto śpiewa commencer à apprendre
|
|
Marco dijo que buscaba a alguien que cantara. w tym wypadku stosujemy w mowie zależnej Pretérito Imperfecto 1 de Subjuntivo
|
|
|
Marco żałował, że Paula nie zaśpiewała. commencer à apprendre
|
|
Marco lamentó que Paula no hubiera cantado. w tym wypadku stosujemy w mowie zależnej Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
|
|
|
Marco powiedział, że do następnego poniedziałku Paula zaśpiewa. commencer à apprendre
|
|
Marco dijo que para el lunes siguiente Paula habría cantado. w tym wypadku stosujemy w mowie zależnej Condicional Perfecto/compuesto
|
|
|
Paula powiedziała Marco, że zaśpiewałaby dla niego. commencer à apprendre
|
|
Paula dijo a Marco que cantaría para él. w tym wypadku stosujemy w mowie zależnej Condicional Simple bez zmiany
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
w tym wypadku stosujemy w mowie zależnej Pretérito Imperfecto de Indicativo bez zmian
|
|
|
Powiedział, że kiedy przyszedł już wyszli. commencer à apprendre
|
|
Dijo que cuando había venido ya habían salido. w tym wypadku stosujemy w mowie zależnej Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo beż zmiany
|
|
|
zmiany określeń czasu w mowie zależnej: hoy, ahora, mañana, ayer commencer à apprendre
|
|
hoy - ese día, ahora - en ese momento, mañana - al día siguiente, ayer - el día anterior
|
|
|
zmiany określeń czasu w mowie zależnej: anteayer, este lunes, el próximo año, el año pasado, aquí commencer à apprendre
|
|
anteayer - dos días antes, este lunes - ese lunes, el próximo año - el año siguiente, el año pasado - al año anterior, aquí - allí
|
|
|
Powiedział, że ma dużo pracy. commencer à apprendre
|
|
Dijo que tenía mucho trabajo. w mowie zależnej Presente de indicativo przechodzi w Imperfecto de indicativo
|
|
|
Skomentował, że nie rozumie tego słowa. commencer à apprendre
|
|
Comentó que no entendía esa palabra. w mowie zależnej Presente de indicativo przechodzi w Imperfecto de indicativo
|
|
|
Wyjaśnił, że mieszka w Madrycie. commencer à apprendre
|
|
Explicó que vivía en Madrid. w mowie zależnej Presente de indicativo przechodzi w Imperfecto de indicativo
|
|
|
Powiedział, że kiedy był dzieckiem, grał w futbol. commencer à apprendre
|
|
Dijo que cuando era niño jugaba al fútbol. Pretérito Imperfecto bez zmiany w mowie zależnej.
|
|
|
Wyjaśnił, że kiedyś zawsze jadł tosty na śniadanie. commencer à apprendre
|
|
Explicó que antes siempre desayunaba tostadas. Pretérito Imperfecto bez zmiany w mowie zależnej.
|
|
|
Skomentował, że jego dziadek pracował w fabryce. commencer à apprendre
|
|
Comentó que su abuelo trabajaba en una fábrica. Pretérito Imperfecto bez zmiany w mowie zależnej.
|
|
|
Pamiętał, że mieszkaliśmy w jednym mieście. commencer à apprendre
|
|
Recordó que vivíamos en la misma ciudad. Pretérito Imperfecto bez zmiany w mowie zależnej.
|
|
|
Potwierdził, że chodziliśmy do tej samej klasy. commencer à apprendre
|
|
Él confirmó que estábamos en la misma clase. Pretérito Imperfecto bez zmiany w mowie zależnej.
|
|
|
Przyznał się, że zawsze oszukiwał swoich znajomych. commencer à apprendre
|
|
Admitió que siempre engañaba a sus amigos. Pretérito Imperfecto bez zmiany w mowie zależnej.
|
|
|
przypomniał sobie, że zawsze się spóźniał na spotkania, kiedy był młody. commencer à apprendre
|
|
Recordó que cuando era joven siempre llegaba tarde a las reuniones. Pretérito Imperfecto bez zmiany w mowie zależnej.
|
|
|
Powiedział, że wczoraj widział interesujący film. commencer à apprendre
|
|
Dijo que el día anterior había visto una película interesante. Pretérito Indefinido przechodzi w Pretérito Pluscuamperfecto w mowie zależnej
|
|
|
Skomentował, że jego przyjaciele przybyli spóźnieni. commencer à apprendre
|
|
Comentó que sus amigos habían llegado tarde. Pretérito Indefinido przechodzi w Pretérito Pluscuamperfecto w mowie zależnej
|
|
|
Wyjaśnił, że kupili nowy samochód. commencer à apprendre
|
|
Explicó que habían comprado un coche nuevo. Pretérito Indefinido przechodzi w Pretérito Pluscuamperfecto w mowie zależnej
|
|
|
Pamiętał, że pożyczył mi kiedyś pieniądze. commencer à apprendre
|
|
Recordó que una vez me había prestado dinero. Pretérito Indefinido przechodzi w Pretérito Pluscuamperfecto w mowie zależnej
|
|
|
Powiedział, że widział mnie z nią dzień wcześniej na starym mieście. commencer à apprendre
|
|
Dijo que me habia visto con ella el día anterior en el casco antiguo. Pretérito Indefinido przechodzi w Pretérito Pluscuamperfecto w mowie zależnej
|
|
|
Powiedział, że dzisiaj skończył pracę. commencer à apprendre
|
|
Dijo que ese día había terminado el trabajo. Pretérito Perfecto przechodzi w Pretérito Pluscuamperfecto w mowie zależnej
|
|
|
Wyjaśnił, że podróżowali do Barcelony. commencer à apprendre
|
|
Explicó que habían viajado a Barcelona. Pretérito Perfecto przechodzi w Pretérito Pluscuamperfecto w mowie zależnej
|
|
|
Skomentowała, że już obejrzała nowy film commencer à apprendre
|
|
Ella comentó que ya había visto la nueva película. Pretérito Perfecto przechodzi w Pretérito Pluscuamperfecto w mowie zależnej
|
|
|
Potwierdził, że w tym tygodniu już się przeprowadzili. commencer à apprendre
|
|
Confirmó que ya se habían mudado esa semana. Pretérito Perfecto przechodzi w Pretérito Pluscuamperfecto w mowie zależnej
|
|
|
Przypomniał, że w tym roku już u nas byli. commencer à apprendre
|
|
Recordó que ya nos habían visitado ese año. Pretérito Perfecto przechodzi w Pretérito Pluscuamperfecto w mowie zależnej
|
|
|
Powiedział, że jutro pojadą na plażę. commencer à apprendre
|
|
Dijo que al día siguiente irían a la playa. Futuro simple przechodzi w condicional simple w mowie zależnej
|
|
|
Wyjaśnił, że jego brat kupi samochód. commencer à apprendre
|
|
Explicó que su hermano compraría un coche. Futuro simple przechodzi w condicional simple w mowie zależnej
|
|
|
Skomentował, że będą mieli wakacje w sierpniu. commencer à apprendre
|
|
Comentó que tendrían vacaciones en agosto. Futuro simple przechodzi w condicional simple w mowie zależnej
|
|
|
Uprzedził, że nie będzie ich na weselu. commencer à apprendre
|
|
Les advirtió que no estarían en la boda. Futuro simple przechodzi w condicional simple w mowie zależnej
|
|
|
Przepowiedział, że wybuchnie wojna. commencer à apprendre
|
|
Él predijo que estallaría una guerra. Futuro simple przechodzi w condicional simple w mowie zależnej
|
|
|
Przewidział, że ten egoista i narcyz ją rzuci. commencer à apprendre
|
|
Él predijo que este hombre egoísta y narcisista la dejaría. Futuro simple przechodzi w condicional simple w mowie zależnej
|
|
|
Kazał mi zrobić zadania domowe. commencer à apprendre
|
|
Él me dijo que hiciera los deberes. W trybie rozkazującym imperativo przechodzi w subjuntivo (imperfecto 1) w mowie zależnej
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ordenó que cerrara la puerta. W trybie rozkazującym imperativo przechodzi w subjuntivo (imperfecto 1) w mowie zależnej
|
|
|
kazał żeby zadzwonili do profesora commencer à apprendre
|
|
Les dijo que llamaran al profesor W trybie rozkazującym imperativo przechodzi w subjuntivo (imperfecto 1) w mowie zależnej
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
W trybie rozkazującym imperativo przechodzi w subjuntivo (imperfecto 1) w mowie zależnej
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Él nos dijo que nos calláramos. W trybie rozkazującym imperativo przechodzi w subjuntivo (imperfecto 1) w mowie zależnej
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Me dijo que me quitara los zapatos. W trybie rozkazującym imperativo przechodzi w subjuntivo (imperfecto 1) w mowie zależnej
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ordenó a la gente que se pusiera mascarillas. W trybie rozkazującym imperativo przechodzi w subjuntivo (imperfecto 1) w mowie zależnej
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nos dijeron que disparáramos. W trybie rozkazującym imperativo przechodzi w subjuntivo (imperfecto 1) w mowie zależnej
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Les ordenaron que se rindieran. W trybie rozkazującym imperativo przechodzi w subjuntivo (imperfecto 1) w mowie zależnej
|
|
|
kazał mi się z nią przestać spotykać. commencer à apprendre
|
|
me dijo que dejara de verla. W trybie rozkazującym imperativo przechodzi w subjuntivo (imperfecto 1) w mowie zależnej
|
|
|
Zapytał czy mam samochód. commencer à apprendre
|
|
Me preguntó si tenía un coche.
|
|
|
Chciał wiedzieć, czy skończyłem pracę. commencer à apprendre
|
|
Quiso saber si había terminado mi trabajo.
|
|
|
Zapytał go, czy może mu pomóc. commencer à apprendre
|
|
Le preguntó si podría ayudarle.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Él me preguntó qué estaba haciendo.
|
|
|
Chciał wiedzieć, gdzie mieszkam. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zapytał go, kiedy wyjdzie. commencer à apprendre
|
|
Le preguntó cuando saldría.
|
|
|
