|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я не могу́ прости́ть нико́го из вас. commencer à apprendre
|
|
I can't forgive any of you.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я хочу́, чтобы ты дал мне обеща́ние commencer à apprendre
|
|
I want you to make me a promise.
|
|
|
Том нару́шил своё обеща́ние. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tom remained silent all day
|
|
|
Он молча́л какое-то вре́мя commencer à apprendre
|
|
He was silent for quite a while
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He was silent all the time.
|
|
|
Молчи́ и слу́шай, когда я говорю́! commencer à apprendre
|
|
When I speak, you be quiet and listen!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я узна́л её с пе́рвого взгля́да. commencer à apprendre
|
|
I recognized her at first sight.
|
|
|
Могу́ я узна́ть вашу да́ту рожде́ния? commencer à apprendre
|
|
May I have your birth date?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Почему ты даже не сказа́л об э́том? commencer à apprendre
|
|
Why don't you ever say it?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она ве́рит всему́, что он говори́т. commencer à apprendre
|
|
She believes whatever he says.
|
|
|
Пове́рить не могу́, что я ещё жив. commencer à apprendre
|
|
I can't believe I'm still alive.
|
|
|
Том не мог пове́рить свои́м глаза́м. commencer à apprendre
|
|
Tom couldn't believe his eyes.
|
|
|
Почему вы мне не пове́рили? commencer à apprendre
|
|
Why didn't you believe me?
|
|
|
Никто не пове́рил в то, что я сказа́л. commencer à apprendre
|
|
Nobody believed what I said
|
|
|
Я влюби́лся с пе́рвого взгля́да. commencer à apprendre
|
|
I fell in love at the first glance.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Буду рад, если смогу́ быть вам поле́зен commencer à apprendre
|
|
I will be glad, if I can be of any service to you.
|
|
|
За́втра будет идти́ снег. commencer à apprendre
|
|
It will be snowing tomorrow.
|
|
|
Я шёл по па́рку, когда услы́шал, как кто-то позва́л меня по и́мени. commencer à apprendre
|
|
I was walking in the park, when I heard my name called.
|
|
|
Они стоя́ли на верши́не холма́. commencer à apprendre
|
|
They stood on the top of the hill.
|
|
|
Я уста́л стоя́ть в о́череди. commencer à apprendre
|
|
I'm tired of waiting in line.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Тогда ты будешь сча́стлив. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ты не мог поня́ть того́, что он сказа́л. You can't have understood what he said. commencer à apprendre
|
|
Nie możesz zrozumieć, co powiedział, nie mógłbyś zrozumieć, co powiedział.
|
|
|
Он задал об э́том вопро́с. He asked a question about it. commencer à apprendre
|
|
Zapytał o to pytanie i zapytał o to.
|
|
|
Она не хо́чет говори́ть об э́том. She doesn't want to talk about it. commencer à apprendre
|
|
Nie chce o tym rozmawiać, nie chce o tym rozmawiać.
|
|
|
Том вдруг запла́кал. Suddenly Tom began to cry. commencer à apprendre
|
|
Tom nagle zaczął płakać i nagle Tom zaczął płakać.
|
|
|
Один из мальчиков вдруг убежа́л commencer à apprendre
|
|
One of the boys suddenly ran away.
|
|
|
Он взял ру́чку и начал писать. commencer à apprendre
|
|
He took up his pen and began to write.
|
|
|
Он предложи́л мне взять её туда. commencer à apprendre
|
|
He suggested to me that I should take her there.
|
|
|
Она взяла́ такси́ до музе́я. commencer à apprendre
|
|
She went by cab to the museum.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Help yourself to the cake.
|
|
|
Том каза́лся счастли́вым? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Лю́ди не всегда таковы́, каки́ми ка́жутся. commencer à apprendre
|
|
People are not always what they seem.
|
|
|
Том, каза́лось, что-то иска́л. commencer à apprendre
|
|
It looked like Tom was searching for something.
|
|
|
Ты, каза́лось, не знал пра́вду. commencer à apprendre
|
|
You seemed not to know the truth.
|
|
|
Э́тот челове́к у́мер всего не́сколько часо́в назад. commencer à apprendre
|
|
The man died a few hours ago.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я не зна́ю, с чего нача́ть. commencer à apprendre
|
|
I do not know where to start.
|
|
|
Я все ещё слы́шу твой го́лос commencer à apprendre
|
|
. I can still hear your voice.
|
|
|
У тебя не будет второ́го ша́нса. commencer à apprendre
|
|
You won't get a second chance.
|
|
|
Я больше никогда не уви́жу его снова. commencer à apprendre
|
|
I will never see him again.
|
|
|
Если за́втра будет дождь, я оста́нусь дома. commencer à apprendre
|
|
If it rains tomorrow, I'll stay home.
|
|
|
Он хо́чет, чтобы ты оста́лся здесь. commencer à apprendre
|
|
He wants you to stay here.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ты будто сам не свой в после́днее вре́мя. commencer à apprendre
|
|
You don't seem to be yourself these days.
|
|
|
Он так говори́т, как будто всё зна́ет. commencer à apprendre
|
|
He talks as though he knew everything.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
It happened just like this.
|
|
|
Вы именно тот челове́к, кото́рого я иска́л. commencer à apprendre
|
|
You are exactly the person I am looking for.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What exactly did you say?
|
|
|
Именно так я им и сказа́л. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Как мне найти́ при́городный авто́бус? commencer à apprendre
|
|
Where can I find a shuttle bus?
|
|
|
Сча́стлив тот, кто нашёл себе рабо́ту. commencer à apprendre
|
|
Blessed is he who has found his work.
|
|
|
Мне не хвата́ет разгово́ров с ним. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Без де́нег нельзя вы́жить. commencer à apprendre
|
|
One cannot survive without money.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
This coffee is undrinkable.
|
|
|
Э́тим утром он на себя не похо́ж. commencer à apprendre
|
|
He doesn't look himself this morning.
|
|
|
Он похо́ж на своего́ отца́. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Похоже, он зна́ет секре́т. commencer à apprendre
|
|
He seems to know the secret.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I look out of the window.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Everyone is staring at Tom.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мы не зна́ли, на како́й авто́бус сесть. commencer à apprendre
|
|
We didn't know which bus to take.
|
|
|
Никто, кроме тебя, не уме́ет гото́вить тако́й вку́сный сала́т. commencer à apprendre
|
|
No one other than you knows how to make such a tasty salad.
|
|
|
Все, кроме меня, за́няты. commencer à apprendre
|
|
Everybody is busy except me.
|
|
|
Сколько мне придётся здесь остава́ться? commencer à apprendre
|
|
How long do I have to stay here?
|
|
|
Мо́жешь остава́ться здесь, если хо́чешь. commencer à apprendre
|
|
You may stay here if you want to.
|
|
|
Дверь остава́лась закры́той весь день. commencer à apprendre
|
|
The door remained closed all day.
|
|
|
Не хочу оставаться здесь со стариками. commencer à apprendre
|
|
I don't want to stay here with the old people.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я чу́вствую себя счастли́вым, когда я с тобой. commencer à apprendre
|
|
I feel happy when I'm with you.
|
|
|
Я чу́вствую, что я свобо́ден commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Вчера́ дождь шёл це́лый день. commencer à apprendre
|
|
It rained all day yesterday.
|
|
|
Том ведёт себя как ребёнок. commencer à apprendre
|
|
Tom is acting like a child.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я нашёл в ней настоя́щего дру́га. commencer à apprendre
|
|
I found a true friend in her.
|
|
|
Настоя́щая дру́жба бесце́нна. commencer à apprendre
|
|
True friendship is priceless.
|
|
|
Мэри продолжа́ла рабо́тать несмотря на боле́знь. commencer à apprendre
|
|
Mary kept on working in spite of her illness.
|
|
|
Она продолжа́ла рабо́тать, пока он не позва́л её. commencer à apprendre
|
|
She went on working till he called her.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Несмотря на боле́знь, он пошел в шко́лу. commencer à apprendre
|
|
Even though he was sick, he went to school.
|
|
|
Несмотря на все недоста́тки, его все лю́бят. commencer à apprendre
|
|
Despite all his faults, everybody likes him.
|
|
|
Том не зна́ет точно, кто па́рень Мэри. commencer à apprendre
|
|
Tom doesn't know for certain who Mary's boyfriend is.
|
|
|
У неё есть и недоста́тки. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You guys are among friends.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
There is a book on the table.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He is lying on the bench.
|
|
|
Я не могу́ реши́ть э́ту пробле́му, она слишком трудна́ для меня. commencer à apprendre
|
|
I can't solve this problem. It's too difficult for me.
|
|
|
Я наде́юсь, вы получите его по́мощь. commencer à apprendre
|
|
I hope you'll get his support.
|
|
|
Как ты получи́л таку́ю большую су́мму де́нег? commencer à apprendre
|
|
How did you come by such a big sum of money?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ты когда-нибудь про́бовал вообще не ду́мать? commencer à apprendre
|
|
Have you ever tried to think about nothing?
|
|
|
Я вообще не хочу́ его ви́деть. commencer à apprendre
|
|
I don't want to see him at all.
|
|
|
Я бы хоте́л некоторое вре́мя побы́ть один, если вы не против. commencer à apprendre
|
|
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.
|
|
|
Так что нам нужно помнить об этом. commencer à apprendre
|
|
So we have to keep an eye on that.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
. I remembered everybody.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
. Bill is a complete idiot.
|
|
|
Я пришла́ в шко́лу вовремя. commencer à apprendre
|
|
I arrived at school on time.
|
|
|
Каза́лось, они его не заме́тили. commencer à apprendre
|
|
They didn’t seem to notice it.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He noticed straight away.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I didn't even notice you.
|
|
|
Я не заме́тил, что Том ушёл. commencer à apprendre
|
|
I didn't notice Tom had gone.
|
|
|
Том был для нас словно член семьи. commencer à apprendre
|
|
Tom was like a member of our family.
|
|
|
Э́тим летом я наконец пое́хал в А́нглию. commencer à apprendre
|
|
I finally went to England this summer.
|
|
|
В жи́зни быва́ют взлёты и паде́ния commencer à apprendre
|
|
. In life there are ups and downs.
|
|
|
Даже у́мные лю́ди иногда быва́ют рассеянны. commencer à apprendre
|
|
Even smart people are sometimes absent-minded.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я едва могу́ пове́рить, что вы здесь commencer à apprendre
|
|
I can hardly believe you're here.
|
|
|
К сча́стью, я успе́л вовремя. commencer à apprendre
|
|
Fortunately, I was on time.
|
|
|
