moje

jestem leniw

Ik ben lui

chlopiec, który studiuje w Groningen, zna trzy języki

de jongen die in Groningen studeert spreekt drie talen

książka, która leży na stole, jest bardzo interesująca

het boek, dat op de tafel ligt, is heel interessant

chłopak, z którym studiuję, mowi trzema językami

de jongen met wie ik studeer, spreek drie talen

Mężczyzna od którego dostałem książkę mieszka w Maastricht

De man van wie ik het boek kreeg, woont in Maastricht

ulica Reitdiep na której mieszkam jest bardzo spokojna

De Reitdiep straat waarin ik woon is heel rustig

muzeum do którego jadę znajduje się w Amsterdamie

het museum waarnaar ik ga ligt in Amsterdam

moja sąsiadka której córka mieszka w Maastricht jeździ często do Holandii

mijn buurvrouw, van wie dochter in Maastricht woont, gaat vaak naar Nederland

budynek którego właściciel mieszka w Leiden jest na sprzedaż

Het gebouw waarvan de eigenaar in Leiden woont, is te koop

Mój przyjaciel w którego mieszkaniu przebywam musi sprzedać dom

Mijn vriend in wiens appartement ik blijf, moet het huis verkopen

Kobieta z którą córką mieszkam była moją sąsiadką

De vrouw met wier dochter ik samenleef was mijn buurvrouw

mężczyzna którego córka mieszka w Amsterdamie Chcę kupić w Holandii dom

De man wiens dochter in Amsterdam woont, wil een huis kopen in Nederland

kobieta z której córką mieszkam była moją sąsiadką

de vrouw met wier dochter ik woon was mijn buurvrouw

Mój przyjaciel w którego mieszkaniu przebywam musi sprzedać dom

Mijn vriend in wiens appartement ik blijf, moet het huis verkopen

tam stoi chłopak od którego dostałem email

Daar staat de jongen van wie ik een e-mail kreeg

mężczyzna którego syn umie za rogiem mieszka uczy się chińskiego

De man van wie de zoon bij mij om de hoek woont, leert Chinees

Marika która umie już liczyć do 20, bawi się często ze swoją matką

Marika, die al tot 20 kan tellen, speelt vaak met haar moeder

to jest ten człowiek którego żona wczoraj była w TV

Is dat de man wiens vrouw gisteren op tv was

W tym domu mieszka 15 mieszkańców z których dziesięciu w następnym tygodniu musi się przeprowadzić

In dit huis wonen 15 bewoners, waarvan er tien volgende week moeten verhuizen

Irmina ma pojedynczych członków rodziny, z którymi ma duży kontakt

Irmina heeft enkele familieleden met wie zij veel contact heeft

dom który stoi na końcu ulicy został wczoraj sprzedany

het huis dat aan het einde van de straat staat is gisteren verkocht

to jest pan jansen u którego mieszka mój syn

dit is meneer Jansen, bij wie mijn zoon woont

tramwaj którym jadę wyrusza o 7:00

de tram, waarmee ik ga, vertrek om 7:00 uur

kogo chleb je człowiek tak słowa mówi

Wiens brood men eet, diens woord men spreekt

człowiek którego prawa noga została amputowana nie może wykonywać zadań pracownika magazynu

Een man wiens rechterbeen is geamputeerd, kan geen de taken uitvoeren van een magazijnmedewerker

te formy gramatyczne języka Są bardzo trudne do przetłumaczenia dla kogoś, kogo nie jest to jezyk ojczysty

deze grammaticale vormen van taal zijn erg moeilijk te vertalen voor iemand wiens niet moedertaal het niet is

rodzice których dzieci siedzą jeszcze w szkole Martwię się

De ouders wier kinderen nog op school zitten, maken zich zorgen

studenci których abonament nie był jeszcze zapłacony otrzymali upomnienie

De studenten wier abonnement nog niet betaald was, kregen een

chłopak którego Auto zostało uszkodzone był zły

de jongen wiens auto werd beschadigd, was boos

Niemcy są Federacja 16 państw z których 3 są miastami państwami

Duitsland is een federatie van 16 deelstaten waarvan drie stadstaten zijn

problem o którym dyskutujemy jest bardzo skomplikowane

het probleem, waarover we discussiëren is erg gecompliceerd

autobusy którymi jeździmy do pracy są zawsze pełne

de bussen, waarmee we naar het werk gaan zijn altijd vol

dziewczyna której dałem książkę uczy się holenderskiego

het meisje aan wie ik het boek heb gegeven, is Nederlands aan het leren

dwa tygodnie musiałem czekać na książkę którą też zamówiłem

twee weken heb ik moeten wachten op het boek dat ik ook besteld had

weszliśmy na drogę która prowadziła na cmentarz

we gingen op de weg, die naar de begraafplaats liep

spotkanie które mamy jutro będzie w szkole

de afspraak die we morgen hebben, vindt op school plaats

to miłe nie odmówię

dat is lief, dat sla ik niet af

spotkajmy się o 2:30

laal ons om half drie afspreken

chcę u was poinformować o naszych opcjonalnych wycieczkach

Ik wil jullie inlichten over onze facultative excursis

podczas waszego pobytu możecie wziąć udział w wycieczce do Kairu

tijdens jullie verblijf kunnen jullie aan een excursie naar Cairo deelnemen

Kiedy odbędzie się wycieczka

Wanneer vindt de excursie plaats

przeszkadzam

stoor ik?

Gdzie się spotkamy

Waar spreken we af?

możemy się ze sobą dobrze dogadać

we kunnen goed overweg met elkaar

przerażony

ontzet

zaskoczony

verrast

rozpowszechnianie

de verspreiding

zrozpaczony

verwijfeld

podekscytowany

verveeld

wściekły

woedend

krewni

de verwanten

dojrzewać

gedijen

uzyskanie dyplomu

een diploma behalen

verschijnen

verschijnen

zawstydzony

beschaamd

więzień uciekł z więzienia

de gevangene ontsnapte uit de gevangenis

on pocałował swoją dziewczynę ponieważ miała urodziny

hij kuste zijn vriendin omdat zij jarig was

Monika tańczyła wcześniej często ale teraz nie

Monika danste vroeger vaak, maar nu niet meer

Sweter kosztował 49 €

De trui kostte 49 €

syn nie tęsknił za swoimi rodzicami i jak był na wakacjach

De zoon miste zijn ouders niet als hij op vakantie ging

mylem moje zęby zawsze przed śniadaniem

Ik poetste mijn tanden altijd voor het ontbijt

co gotowałes na swoją randkę pierwszy raz

wat kookte jij voor je date de eerste keer

wyczerpany

uitgeput

PC nie pracował poprawnie

De pc werkte niet correct

byliśmy zmęczeni i odpoczęliśmy trochę w hotelu

we waren moe en rustten een beetje in het hotel

on poprawił swój rekord o dwie sekundy

hij verbeterde zijn record met twee seconden

rzucałem długopis do Thomasa

Ik gooide de pen naar Thomas

Dzwoniłem do niej wczoraj ale ona nie była w domu

Ik belde haar gisteren maar ze was niet thuis

on nie odpowiadał na moje pytania

hij antwoordde niet op mijn vragen

nic nie słyszeliśmy

we hoorden helemaal niets

moja babcia opowiadała ekscytująca opowieści

mijn oma vertelde spannende verhalen

wynajmowaliśmy namiot przez operatora wycieczki i to było bardzo dobre schronienie

We huurden een tent via de touroperator en dat was een prima onderkomen

on chciał za wszelką cenę nauczyć się szybko francuskiego

hij wilde ten alle prijze snel Frans leren

podstaw gotowania uczyła się od swojej matki

de basis van het koken leerde zij van haar moeder

kurs języka trwał 2 tygodnie

de taalcursus duurde twee weken lang

kobieta źle parkowała swoje auto

de vrouw parkeerde haar auto verkeerd

wandale niszczyli dom

De vandalen beschadigden het huis

on nie płacił rachunku

hij betaalde de rekening niet

zakładałem moje spodnie ale one juz nie pasowały

Ik deed mijn broek aan maar hij paste niet meer

najmłodszy Maluch przycinał przyklejał i malował

de jongste kleuter knipte, plakte en verfde

słońce paliło ostro tego lata

de zon brandde fel deze zomer

poprzedniego roku rosło dużo owoców na gałęziach

vorig jaar groeiden er vele vruchten aan de takken

gabinet rozmawiał o Bagatela 200 milionach €

het kabinet praatte over meevaller van 200 miljoen euro

dziennikarze potwierdzali wiadomość

journalisten bevestigden het bericht

poprzedniego miesiąca stało się nieszczęście

er gebeurde vorige maand een ongeluk

sprzedawczyni przedłużała spodnie o 5 cm

de verkoopster verlengde de broek met 5 cm

dzieci reagowały entuzjastycznie na śmieszny program

de kinderen reageerden enthousiast op het grappige programma

dentysta Borowal w starym zębie

De tandarts boorde in de oude tand

to musi być prawda

dat zal wel waar zijn

Przyjęcie odbędzie się u nas w domu

Het feest vindt bij ons thuis plaats

(chetnie, byloby najlepiej) proszę o telefon przed wizytą

Gelieve eerst even te bellen voordat u komt

6 lat po ślubie poszło coś nie tak i się rozstali

na een huewelijk van zes jaar, ging het mis en gingen ze scheiden

uczucie że kogoś kochasz nazywa się miłością

het gevoel, dat je van iemand houdt, wordt liefde genoemd

Oni są bardzo pobożni i idą w każdą niedzielę do kościoła

Ze zijn heel vroom en gaan elke zondag naar de kerk

Kościelny błogosławieństwo miało miejsce w kościele

De kerkelijke inzegening vond in de kerk plaats

Maria zaręczyła się i otrzymała od Thomasa pierścionek zaręczynowy

Maria verloofde zich en kreeg een verlovingsring van Thomas

ona dysponowała ładnym głosem

ze beschikte over een mooie stem

pies sąsiadów szczekal cały dzień

de hond van de buren blafte de hele dag

splacac (kredyt)

aflossen

wielodzietny

kroostrijk

przedszkole

de kleuterschool

miłośnik, Pasjonata

de liefhebber

powstawać (z)

ontstaan ​​(uit)

podczas czyszczenia łazienki musisz radzić sobie z różnego rodzaju zabrudzeniami, które można usunąć

bij het schoonmaken van de badkamer heb je te maken met verschillende vuilsoorten die lastig te verwijderen zijn

odkurz podłogę żeby usunąć luźne małe drobony smieci

stofzuig de vloer om het droge losse vuil te weg te halen

Aby uzyskać lepszy efekt w kąciku prysznicowym, najpierw można potraktować ściany za pomocą gąbki

Om een ​​beter resultaat in de douchehoek te krijgen kun je wanden eerst met een schuurspons behandelen

podczas mycia okien istnieje rozróżnienie między wnętrzem a zewnętrzem

bij het wassen van je ramen is er een onderscheid tussen de binnen en buitenzijde

w profesjonalnym myciu stosuje się ścierki o różnych kolorach

in de professionele schoonmaak wordt er met verschillende kleuren doeken gewerkt

podczas czyszczenia wnętrza można użyć środka czyszczącego rozpuszczonego w wodzie

bij het schoonmaken van het interieur, kun je gebruik maken van een reinigingsmiddel opgelost in water

Medycyna konwencjonalna może być opisana jako sposób leczenia w przypadku wyleczenia objawów choroby lub stanu za pomocą przepisanych leków

conventionele geneeskunde kan beschreven worden als een manier van behandelen waarbij de symptomen van een ziekte of aandoening met voorgeschreven medicijnen worden genezen

medycyna konwencjonalna traktuje chorobę jako część ciała, ale nie zajmuje się przyczynami choroby

conventionele geneeskunde behandelt het ziekte deel van het lichaam, maar gaat niet in op de onderliggende oorzaken van een ziekte

Medycyna alternatywna stara się traktować pacjenta jako całość, jego umysł i ciało - aby zapobiec chorobom i zaburzeniom oraz zapewnić lepszą ogólną jakość życia

alternative geneeskunde probeert de patiënt als geheel, z'n geest en lichaam, te behandelen - om ziektes en aandoeningente voorkomen en te zorgen voor een betere algehele levenskwaliteit

ponieważ zdaje sobie sprawę, że na stan fizyczny pacjenta ma bezpośredni wpływ stan umysłu i zdrowie psychiczne

omdat zij erkent dat de fysieke gezondheid van de paciënt rechtstreeks wordt beïnvloed door de toestand van de geest en de geestelijke gezondheid

medycyna alternatywna oferuje terapie profilaktyczne, które często są rozluźnione i nieinwazyjne

biedt alternative geneeskunde preventieve behandelingen die vaak ontspannen en niet-invasief zijn

gdybym wiedzial to bym pojechal

als ik het wist dat zou ik gaan

masz mocne przeziębienie

je hebt een flinke verkoudheid

boli mnie gardło to może być zapalenie gardła

ik heb keelpijn, dat zal een keelontsteking zijn

pacjenci przebywają coraz mniej w szpitalu po leczeniu lub zabiegu chirurgicznym

patiënten verblijven steeds minder lang in een ziekenhuis na een behandeling of heelkundige ingreep

są to jednak wartości średnie: w przypadku niektórych procedur, szczególnie tych cięższych, pacjent musi przebywać dłużej w szpitalu

het gaat evenwel om gemiddeldes: voor sommige ingrepen, vooral de zwaardere, moet een patiënt langer in het ziekenhuis blijven

Musisz wsiąść do tramwaju który jedzie w przeciwnym kierunku

Je moet de tram nemen die in de tegenovergestelde richting gaat

dziewczyna ma duże piękne oczy z czarnymi rzęsami

het meisje heeft grote mooie ogen met zwarte wimpers

On ma krótkie krzywe nogi

Hij heeft korte scheve benen

dużo ludzi aktywnie spędza swój wolny czas

veel mensen brengen hun vrije tijd actief door

nie lubię Sylwestra Przecież to dzień jak każdy inny

Ik houd niet van oudejaarsavond, dat is toch een normale dag

Proszę częstujcie się

nemen jullie maar

urlop spędzamy w gospodarstwie rolnym u pradziadków

We brengen onze vakantie door op de boerderij van overgrootouders

w ciągu roku jest wiele okazji do świętowania

er zijn tijdens het jaar veel gelegenheden om te feesten

on wygląda młodo

Hij ziet er jong uit

babcia najchętniej robi na drutach szydełkuje i haftuje

Oma breit, haakt en borduurt het liefst

znów mam rozbite kolano

Ik heb mijn weer knie verwond

mamo zbliżają się święta

Mam, Kerstmis komt eraan

najstarszy brat już studiuje

de oudste broer is al aan het studeren

wycieczka statkiem bardzo nam się podobała

we vonden de boottocht heel leuk

podoba mi się ta sukienka na wystawie

de jurk leuk in de etalage vind ik mooi

a Stefan Nigdy o tym nie słyszy

en daar hoor stefan nooit over

Zobacz tam płynie duży tankowiec

kijk, daar vaart een grote tanker

pospieszcie się autobus do portu za chwilę odjeżdża

schiet op! de bus naar de haven vertrekt zo dadelijk

Szanowni państwo można już odpiąć pasy bezpieczeństwa

Dames en heren, u kunt nu uw veiligheidsgordels losmaken

Lot został odwołany

De vlucht is gecanceld

Chciałbym wysłać ten list

Ik wil graag die brief opsturen

konieczne są badania specjalistyczne

er zijn nog specialistische onderzoeken nodig

czy coś pana boli

wat doet er pijn?

jestem zmęczony moją pracą

Ik baal van mijn werk

wszystkie usługi są wliczone w cenę

alle diensten zijn in de prijs inbegrepen

ojciec zmarł 5 lat temu

vader is 5 jaar geleden overleden

drugi brat jest kawalerem ale ma dziewczynę

mijn tweede broer is vrijgezel, maar hij heeft een vriendin

moja siostra oczekuję 3 dziecka

Mijn zus verwacht haar derde kind

na pokładzie wieje silny wiatr

er staat een stevige wind aan dek

chodźcie z nami na molo

laten we samen naar de pier gaan

samolot za chwilę odlatuje

het vliegtuig vertrekt zo dadelijk

statek podnosi(zarzuca) kotwice

het schip trekt het anker op (laat het anker zakken)

kiedy wylądujemy

wanneer landen we?

Na jakiej wysokości lecimy

Op welke hoogte vliegen we nu?

w samolocie palenie papierosów jest zabronione

het is verboden om in het vliegtuig te roken

Proszę wypełnić ten formularz

Vul dit formulier aub in

w rachunku jest błąd

ik denk dat er een foutje in de rekening zit

mam ochotę na rybę

Ik heb zin in vis

zbadam pana

Ik zal u onderzoeken

rozweselić

opvrolijken

powinno się jeść 5 razy dziennie

men dient vijf keer per dag te eten

posprzątaj wszystko

ruim alles op!

co jemu jest? co mu doskwiera

Waar heeft die last van?

nie możesz się wtrącać

jij moet daar niet bemoeien

doskwiera (boli) go oko

hij heeft last van zijn oog

Czy możesz polecić mi jakieś dobre wino

Kun je me een goede wijn aanbevelen?

nie wtrącaj się

bemoei daar niet mee

uczęszczam

volgen

jestem członkiem szkoły sportowej

Ik ben lid van een sportschool

po podwórku spacerują kury gęsi i kaczki

op het erf lopen kippen, ganzen en eenden rond

na szczęście Jest tam winda

Gelukkig is er een lift

mama uprawia owoce i warzywa

mijn moeder teelt groenten en fruit

... i jest tam bardzo szczęśliwy

... en heeft het daar erg naar zijn zin

mieszkamy w bloku

we wonen in een flatgebouw

jej mieszkanie jest pełne roślin

haar huis staat vol planten

w piwnicy jest garaż

de garage bevindt zich in de kelder

widok z tarasu jest ładny

het terras biedt een mooi uitzicht

w kuchni jest wiele szafek zlewozmywak lodówka i piec elektryczny

in de keuken zijn er veel kasten, een gootsteen, een koelkast en een elektrische oven

przy stole wspólnie jemy posiłki

aan die tafel eten we samen

Włóż naczynia do zmywarki

zet de spullen in de afwasmachine

nie lubię matematyki

wiskunde vind ik echt niet leuk

wasza łazienka jest bardzo gustownie urządzone

jullie hebben een heel smaakvol ingerichte badkamer

musimy wyremontować nasz dom

ons huis moet worden opgeknopt

w pokoju dziennym są nowoczesne meble

de woonkamer is met moderne meubels ingericht

rodzice nie mają wanny prysznic jest dla nich wygodny

mijn ouders hebben geen badkuip. ze vinden een doiche gemakkelijker

Przepraszam gdzie jest ulica...?

Pardon, waar is de straat ...?

mieszkamy na trzecim piętrze

we wonen op de derde verdieping

mieszkanie na wsi ma swoje zalety

wonen op het platteland biedt een aantal voordelen

Wszędzie w mieście są duże sklepy, bankierzy i teatry

overal in de stad zijn er grote winkels, Bankers en theaters

idziesz z drogą

je gaat in de verkeerde richting

Czy możesz pokazać mi to miejsce na mapie

Kun je mij de plaats op de kaart aanwijzen

musisz iść przez most

je moet over de brug gaan

wynajęli ładne mieszkanie na spokojnej ulicy

ze huurden een mooie woning aan een rustige straat

skręć w drugą ulicę w lewo

neem de tweede straat links

Gdzie jest najbliższy bank

Waar is de dichtstbijzijnde bank

nie wiem czy to dobry adres

Ik ben niet zeker of dit het juiste adres is

jest to przesyłka za pobraniem musi pani zapłacić opłatę

dat is een rembourszending u moet daarvoor betalen

kiedy ubiegałem się o dobrą pracę spostrzegłem że było dużo kandydatów

toen ik solliciteerde naar een leuke baan, merkte ik dat er veel kandidaten waren

Ile kosztuje nocleg ze śniadaniem

Hoeveel kost een overmachting met ontbijt

muszę wysłać pieniądze za granicę

Ik moet geld naar het buitenland versturen

jutro muszę odebrać list polecony

Ik moet morgen een aangetekende brief ophalen

fizyka jest trudna

ik vind natuurkunde te moeilijk

samolot schodzi w dół niebawem Lądujemy

het vliegtuig daalt, We landen binnenkort

jakie dodatki lubisz najbardziej

welke toevoegingen vind je het leukst

pokój należy zwrócić do godziny 10:00 następnego dnia

u dient de kamer ten laatste de volgende dag oom 10:00 uur te verlaten

Mróz

vorst

przytyłem 5 kg

Ik ben 5 kilo aangekomen

Chciałbym schudnąć

Ik zou graag afvallen

Boję się bo nie mogę tego zrobić

Ik ben bang dat ik het niet kan

weźmiemy przystawkę?

zullen we een voorgerecht nemen?

wezwij lekarza

roep de dokter

stałem się grube(Przytyłem)

Ik werd dik

dorabiam w okolicznej knajpie

Ik verdient wat bij in de plaatselijke kroeg

Rozwój szpitali dziennych również ma duży wpływ na liczby

De ontwikkeling van dagziekenhuizen heeft ook een grote invloed op de aantallen

a przede wszystkim jest mniej opłacalne, aby szpital dłużej utrzymywał pacjentów

en bovendien is het minder voordeling voor het ziekenhuis om patiënten langer bij zich te houden

przy którym doku jest zacumowany statek do narwiku

bij welk dok is het schip naar de narvik is aangemeerd

Interesuję się historią

Ik ben geïnteresseerd in geschiedenis

Moja siostra jest rozwiedziona

Mijn zus is gescheiden

Mój brat jest żonaty

Mijn broer is getrouwd

Jak często jedzie metro

Hoe vaak gaat de metro

on jest poważnie ranny

hij is zwaargewond

moja mama gotuje wyłącznie według książek kucharskich

mijn moeder kookt alleen met behulp van kookboeken

kręcone

krullend

musisz skasować bilet

je moet het ticket afstempelen

wejdźcie na statek

ga aan boord

zaraz będę

Ik kom zo aan

trzecia ulica w prawo

het is de derde straat rechts

jestem członkiem szkoły sportowej

Ik ben lid van een sportschool

prosimy wszystkich pasażerów o zajęcie miejsc i zapięcia pasów

alle passagiers worden verzocht om nu op hun plaatsen te gaan zitten en hun veigheidsgordels vast te maken

Czy ma pan jakieś problemy z sercem

Heeft u een hartaandoening?

Czy mogę poprosić o menu

ik wou graag het menu zien, alstublieft?

nie poświęcam czasu na sport

Ik besteed geen tijd aan sport

wysiłek

inspanning

krzywy

krom

Co dzisiaj jest w karcie dań

Wat staat er vandaag op het menu?

lubię smażone mięso

Ik hou van gebraden vlees

poważne

ernstig

zadzwoniła do mnie policja

ik werd door de politie gebeld

Każdy student doświadcza swoich studenckich czasów inaczej

Elke student beleeft zijn studententijd helemaal anders

są te buty w większym rozmiarze

zijn die schoenen er nog in een grotere maat

To jest mój nauczyciel

Dit is mijn leraar

Mianowicie w szczególności

Namelijk, in het bijzonder

mieszkamy na przedmieściu

we leven in de buitenwijken

nakrywać

deken

... w następujący sposób

... als volgt uit

zadania które musisz w domu zrobić

opdrachten die je thuis moet maken

nie przedstawiam stereotypowego przykładu studenta

Ik voldoe niet aan het stereotype beeld van een studenten

studenci dużo wychodzą co jest często połączone z dużą ilością litrów alkoholu

studenten gaan veel uit, wat vaak gepaard gaat met vele liters drank

Proszę oto mój dowód osobisty

Alsjeblieft, hier is mijn identiteitsbewij

przepisze panu lekarstwo

Ik zal u een geneesmiddel voorschrijven

jazda taksówką jest stosunkowo droga

een taxi nemen is vrij duur

szczupły

dun

na końcu ulicy jest szpital

er is een ziekenhuis aan het einde van de straat

Zgubiłem się

Ik was verdwaald

najchętniej ubieram się w to w czym czuję się dobrze

Ik draag het liefst kleren waarin ik me gemakkelijk voel

teraz płyniemy koło latarni morskiej

wij varen nu de vuurtoren voorbij

drzewa potrzebują dużo światła słonecznego inaczej nie rosną

de bomen hebben veel zonlicht nodig, anders groeien ze niet

Czy może pani zważyć te banany

Kun je mij die bananen wegen?

na której stacji metra mam wysiąść

op welk metrostation moet ik uitstappen

Jakie zabytki zwiedzimy w tym mieście

Welke monumenten gaan we in deze stad bezoeken

proste

stijl

Mój szwagier jest jedynakiem

Mijn zwager is enig kind

musisz wrócić aż do kościoła

je moet teruggaan totdat je bij de kerk komt

odpocznij

rust goed uit!

Kiedy byłem mały...

Toen ik klein was...

Kiedy moja siostra przyszła do domu wypiłem herbatę i oglądałem TV

Toen mijn zus thuiskwam, dronk ik thee en keek ik tv

mamy nowego wychowawce

we hebben een nieuwe klassenleraar

kurtka jest szeroka(Ciasna)

het jasje is te wijd (te strak)

najbardziej lubię poranne zakupy w piekarni pachnące świeżym pieczywem

's ochtends boodschappen doen in een bakkerij met de geur van vers brood vind ik het leukst

Wszystko mi jedno

dat kan me niet schelen

nie idę pracować bo jestem chory

Ik ga niet werken omdat ik ziek ben

kazdy mówi że on jest podobny do swojego ojca

iedereen zegt dat hij op zijn vader lijkt

dobrze zbudowany

fors

przygotowywałem jedzenie

Ik heb het eten klaargemaakt

Gdzie jest dział z nabiałem

Waar is de afdeling met zuivelproducten

Jak mogę dostać się na lotnisko

Hoe kan ik naar het vliegveld gaan?

Jestem rozczarowany, do kitu

Ik ben teleurgesteld, het valt tegen

parę razy

een paar keer

na skrzyżowaniu skręć w prawo

op de kruising sla je rechtsaf

na pasach musisz uważać

op het zebrapad moet je voorzichtig zijn

ten bus jedzie aż do zoo

die bus gaat naar tot aan de dierentuin

wszędzie można z łatwością dojść na piechotę

je kan overal makkelijk te voet naartoe

Jego matka jest wdową

Zijn moeder is een weduwe

uwielbiam mojego siostrzeńca

Ik hou van mijn neef

most zbudowano w 14 wieku

de brug werd in de 14e eeuw gebouwd

czy mogą tam dojść piechotą

kan ik daar te voet komen?

całkowicie się z tobą zgadzam

Ik ben het helemaal met je eens

przemoc

geweld

ofiara

slachtoffer

niewinny

onschuldige

nasi znajomi mają dwuletnie bliźniaki

onze kennisen hebben een tweejarige tweeling

nadal nie jestem żonaty

Ik ben nog steeds niet getrouwd

babcia ma dużo zmarszczek na twarzy

Oma heeft veel rimpels op haar gezicht

lannike jest moją kuzynką

lannike is mijn nicht

Cieszę się że pomożesz mi z odkurzaniem

Ik ben blij dat je mij met stofzuigen zal helpen

nie ślizgaj się po zamarzniętym jeziorze

je mag niet op het bevroren meer schaatsen

koniecznie musisz zobaczyć starą twierdzę

je moet beslist de oude vesting bezoeken

Na łące pasą się krowy i konie

in de wei grazen Koeien en paarden

umów się szybko zanim nie jest za późno

maak maar snel een afspraken voordat het te laat is

ledwo

amper

nie idę pracować ponieważ jestem chory

Ik ga niet werken omdat ik ziek ben

Stefan znowu mnie dręczy

Stefan zeurde alweer tegen mij

muszę karmić króliki

Ik moet de konijnen voederen

Proszę iść prosto tą ulicą

Ga alsjeblieft rechtdoor in deze straat

jutro z dziadkiem Pójdziemy na grzyby

morgen gaan we met grootvader, de paddenstoelen plukken

w tej okolicy uprawia się głównie truskawki

in deze streek worden vooral aardbeien gekweekt

na parterze jest hol, jadalnia i duża kuchnia

op de begane grond vind je de hal, de eetkamer en een grote keuken