|
question |
réponse |
Twoje dziecko nie jest fanem warzyw? On woli cukierki? Pomóż mu rosnąć i rozkwitać w kierunku zdrowszej przyszłości. commencer à apprendre
|
|
Votre enfant n'est pas fan de légumes 😞? Il préfère les friandises? Aidez-le à grandir et à s'épanouir vers un avenir plus sain.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Godzina szczytu na stacji w Lozannie commencer à apprendre
|
|
Une heure de pointe à la gare de Lausanne
|
|
|
A poza tym zdrowie z punktu widzenia commencer à apprendre
|
|
Et sinon point de vu santé
|
|
|
Pomimo ścisłych instrukcji commencer à apprendre
|
|
Malgré des consignes strictes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
l’ambiance est à la sinistrose
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
un petit message d'espoir
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mając nadzieję, że nie będzie padać commencer à apprendre
|
|
En espérant qu'il ne pleuve pas
|
|
|
mając nadzieję że wrócą pewnego dnia do Rzymu commencer à apprendre
|
|
en espérant qu'ils reviendraient à Rome un jour
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie mogę się doczekać, aż to się znormalizuje commencer à apprendre
|
|
J'ai hâte que cette situation se normalise
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rozkosz, której niektórzy nie mogą się oprzeć commencer à apprendre
|
|
Un ravissement auquel certains ne résistent pas
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to nie jest zbyt kłopotliwe naprzemienne wykonywanie pracy w domu na miejscu commencer à apprendre
|
|
ça n'est pas trop galère le travail maison-sur site en alternance
|
|
|
Brak ogólnego ograniczenia w Szwajcarii commencer à apprendre
|
|
Pas de confinement général en Suisse
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nasza sytuacja jest naprawdę napięta commencer à apprendre
|
|
Notre situation est vraiment tendue
|
|
|
Gorączka, kaszel, zmęczenie, ból głowy i ból gardła, trudności w oddychaniu i bóle ciała commencer à apprendre
|
|
Fièvre, toux, fatigue, maux de tête et de gorge, gêne respiratoire et courbatures
|
|
|
Mamy do czynienia z bezprecedensową sytuacją commencer à apprendre
|
|
Nous sommes confrontés à une situation sans précédent
|
|
|
solidarność i wzajemne wsparcie commencer à apprendre
|
|
la solidarité et au soutien mutuel
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Życzymy mu dużo szczęścia i radości commencer à apprendre
|
|
Nous lui souhaitons beaucoup de bonheur et de joie
|
|
|
Dbaj o siebie i swoich bliskich commencer à apprendre
|
|
Prenez bien soin de vous et de vos proches
|
|
|
samoloty przybite do ziemi commencer à apprendre
|
|
|
|
|
którego krzywa epidemiczna jest zgodna z krzywą Ticino commencer à apprendre
|
|
dont la courbe épidémique suit celle du Tessin
|
|
|
Szycie nie jest takie trudne! commencer à apprendre
|
|
La couture, c'est pas si dure!
|
|
|
Z powodu wyjątkowych okoliczności, w których żyjemy commencer à apprendre
|
|
En raison des circonstances exceptionnelles que nous vivons
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ci, którzy myślą, że jest to tylko jeden wirus, pomyśl jeszcze raz commencer à apprendre
|
|
À ceux qui pensent que ce n’est qu’un virus parmi d’autres, détrompez-vous
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niespotykane dotąd wyniki na świecie commencer à apprendre
|
|
un bilan jusqu'alors inédit dans le monde
|
|
|
aby rozszerzyć badania na wszystkich ludzi commencer à apprendre
|
|
d'élargir le dépistage à toutes les personnes
|
|
|
CHUV był w stanie założyć nowe źródła dostaw w tym tygodniu commencer à apprendre
|
|
CHUV a pu mettre en place cette semaine de nouvelles sources d'approvisionnement
|
|
|
Nagle zadajemy sobie pytanie, czy rozpocząć testowanie commencer à apprendre
|
|
Du coup, on se pose la question de savoir s'il faut commencer tester
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kontynuuje ekspansję na całym świecie commencer à apprendre
|
|
poursuit son expansion dans le monde
|
|
|
Gniew narasta przeciwko zakazowi commencer à apprendre
|
|
La colère gronde contre l'interdiction de
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
étudiants de première année outrés
|
|
|
ujawnił warunki kolejnych egzaminów commencer à apprendre
|
|
a dévoilé les modalités des prochains examens
|
|
|
pozostaje niższy niż Europa Zachodnia commencer à apprendre
|
|
reste inférieur à l’Europe Occidentale
|
|
|
Rząd jeszcze bardziej zaostrzył ograniczenie commencer à apprendre
|
|
Le gouvernement a encore durci le confinement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Osoby niepełnoletnie poniżej 18 lat commencer à apprendre
|
|
Les mineurs de moins de 18
|
|
|
aby zachować jego zdrowie psychiczne commencer à apprendre
|
|
pour préserver sa santé mentale
|
|
|
Rzeczywiście, w rzeczy samej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
posłuchaj uważnie poniższego filmu commencer à apprendre
|
|
écoute très attentivement la vidéo ci-après
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem, że nie mamy commencer à apprendre
|
|
Au début, quand j’ai constaté qu'on n'avait pas
|
|
|
Chociaż wzrost liczby zgłoszonych przypadków wydaje się stabilizować commencer à apprendre
|
|
Même si la hausse du nombre de cas déclarés semble se stabiliser
|
|
|
décidé de tenter l'aventure Paris. commencer à apprendre
|
|
a décidé de tenter l’aventure parisienne.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Moja matka dołączyła do niego trochę później z miłości commencer à apprendre
|
|
Ma mère l’a rejoint un peu après par amour
|
|
|
tylko dzięki temu mogli przekroczyć granicę commencer à apprendre
|
|
c’est seulement grâce à cela qu’ils ont pu franchir la frontière
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Teraz lekcje odbywają się w domu, pod nadzorem rodziców. commencer à apprendre
|
|
Désormais, les cours se font à la maison, sous la conduite des parents.
|
|
|
może to zaszkodzić słabym studentom commencer à apprendre
|
|
cela peut porter préjudice aux élèves faibles
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Prześlę ci harmonogram chodzenia do szkoły commencer à apprendre
|
|
Je vous ferai parvenir un horaire de passage à la l'école
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wydaje się, że odchodzimy od 1000 codziennych przypadków commencer à apprendre
|
|
On semble s'éloigner des 1000 cas quotidiens
|
|
|
nawet jeśli niektórzy udali się do zamkniętych jeszcze miejsc turystycznych. commencer à apprendre
|
|
même si certains se sont rendus dans des lieux touristiques pourtant fermés.
|
|
|
nie nałożył ogólnego ograniczenia commencer à apprendre
|
|
il n'a pas imposé de confinement général
|
|
|
Jestem zmęczony, mam dość commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
miesięczne wynagrodzenie rośnie commencer à apprendre
|
|
le montent de salaire mensuel
|
|
|
miesięczna kwota wynagrodzenia commencer à apprendre
|
|
montant de salaire mensuel
|
|
|
Fala pacjentów nie przytłoczyła usług opieki zdrowotnej commencer à apprendre
|
|
La vague de malades n'a pas submergé les services de soin
|
|
|
sytuacja pozostaje niepewna, delikatna commencer à apprendre
|
|
la situation reste précaire...
|
|
|
Codziennie ląduje samolot commencer à apprendre
|
|
Il fait atterrir un avion par jour
|
|
|
Byłbym wdzięczny za twoją odpowiedź na ten temat, commencer à apprendre
|
|
je serrais reconnaissante de votre réponse a ce sujet,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Popełniali wiele błędów przy obliczaniu mojego macierzyństwa i choroby commencer à apprendre
|
|
Ils ont fait beaucoup d'erreurs lors du calcul de ma maternité et de ma maladie
|
|
|
pozostać poniżej fali nadmiernej śmiertelności commencer à apprendre
|
|
restent inférieurs à la vague de surmortalité
|
|
|
szok może być znacznie poważniejszy w innych krajach commencer à apprendre
|
|
le choc peut être bien plus rude dans d'autres pays
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
który zażądał środków tymczasowych i nadzorczych commencer à apprendre
|
|
qui demandait des mesures provisionnelles et superprovisionnelles
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
La préoccupation est vive,
|
|
|
będą mogli przekazać swoje życzenia kierownictwu szkoły dziecka commencer à apprendre
|
|
pourront transmettre leurs desiderata à la direction de l'école de leur enfant
|
|
|
uścisnąć dłoń, uściski, całować commencer à apprendre
|
|
se serrer les mains, accolades, s'embrasser
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Egzaminy dojrzałości ustnej commencer à apprendre
|
|
Les examens de maturité oraux
|
|
|
aby zobaczyć, jak płatki znów się otwierają w wodzie commencer à apprendre
|
|
pour voir les pétales s’ouvrir à nouveau dans l’eau
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w każdym razie, tak czy inaczej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy kiedykolwiek myślałeś o tym... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Marc udaje, że się nie boi commencer à apprendre
|
|
Marc fait semblant de ne pas avoir peur
|
|
|
Władze będą musiały podjąć wyzwanie. commencer à apprendre
|
|
Les autorités vont devoir se montrer à la hauteur.
|
|
|
będzie musiała zadać sobie pytanie commencer à apprendre
|
|
elle devra se remettre en question
|
|
|
Szwajcaria w obliczu ubóstwa commencer à apprendre
|
|
La Suisse va affronter une pauvreté
|
|
|
Jestem bardzo wdzięczny za współpracę commencer à apprendre
|
|
Je suis infiniment reconnaissante de votre collaboration
|
|
|
Oto jesteśmy na końcu okresu nauki na odległość commencer à apprendre
|
|
Nous voilà finalement Arrivés au terme de la période d'enseignement à distance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je tenais à tous vous remercier
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem nieskończenie wdzięczna commencer à apprendre
|
|
J'en suis infiniment reconnaissante
|
|
|
Ale jednocześnie nie ma prawa do wynagrodzenia. commencer à apprendre
|
|
Mais du même coup elle n’a pas droit à un salaire.
|
|
|
poprosić pracodawcę o zmniejszenie wskaźnika uczestnictwa commencer à apprendre
|
|
demander à leur employeur une réduction de leur taux d’activité
|
|
|
Ale rozsądne może być przedyskutowanie tego z pracodawcą przed dostawą commencer à apprendre
|
|
Mais il peut être judicieux d’en discuter avec l’employeur avant l’accouchement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
fakt że matka kontynuuje pracę po urodzeniu, nie odgrywa żadnej roli commencer à apprendre
|
|
le fait que la mère poursuive ou non les rapports de travail après l’accouchement ne joue aucun rôle
|
|
|
O ile pozwala na to sytuacja zdrowotna commencer à apprendre
|
|
Pour autant que la situation sanitaire le permette
|
|
|
Nawet gdy jest głodna, nie płacze commencer à apprendre
|
|
Même quand elle a faim, elle ne pleure pas
|
|
|
Mój urlop macierzyński nieuchronnie się kończy commencer à apprendre
|
|
Mon congé de maternité prend inévitablement fin
|
|
|
Biorąc pod uwagę różne opcje, doszedłem do wniosku, że commencer à apprendre
|
|
Compte tenu des différentes options, je suis parvenu à la conclusion que
|
|
|
Biorąc pod uwagę fakt, że commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Biorąc pod uwagę fakt, że commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rozważ wszystkie zalety i wady commencer à apprendre
|
|
Tenez compte de tous les avantages et inconvénients
|
|
|
Rozważ wszystkie zalety i wady commencer à apprendre
|
|
Tenez compte de tous les avantages et inconvénients
|
|
|
Mój mąż prowadzi obecnie bardzo ważny projekt commencer à apprendre
|
|
Mon mari mène actuellement un projet très important
|
|
|
Nie mogę liczyć na to, że zajmie się dziećmi commencer à apprendre
|
|
Je ne peux pas compter sur lui pour s'occuper des enfants
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pod warunkiem, że sytuacja zdrowotna się nie pogorszy commencer à apprendre
|
|
à condition que la situation sanitaire ne se détériore pas
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
être à l'aise de faire qc
|
|
|
Cięcia u dzieci, skaleczenia commencer à apprendre
|
|
Les coupures chez l’enfant
|
|
|
Pierwsza tura wyborów prezydenckich w Polsce commencer à apprendre
|
|
Le 1er tour de l’élection présidentielle polonaise
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie mogę się doczekać, aby cię tam zobaczyć commencer à apprendre
|
|
Je me réjouis de vous y voir
|
|
|
przynieść coś do przekąszenia commencer à apprendre
|
|
apporter quelque chose à grignoter
|
|
|
Przepraszam za spóźnioną odpowiedź commencer à apprendre
|
|
Désolé pour ma réponse tardive
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nous buvons de moins en moins d'eau
|
|
|
Właśnie wysłałem ci zaproszenie commencer à apprendre
|
|
Je viens de t'envoyer une invitation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Le dossier est inclinable
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dostawa pocztą za dodatkową opłatą commencer à apprendre
|
|
Livraison par poste moyennant des frais supplémentaires
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy możemy się kiedyś spotkać na placu zabaw commencer à apprendre
|
|
Pouvons-nous nous rencontrer au terrain de jeu un jour
|
|
|
Przeprowadziliśmy się tutaj w połowie stycznia commencer à apprendre
|
|
Nous avons déménagé ici à la mi-janvier
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zdecydowanie myślę o przeciwstawieniu się commencer à apprendre
|
|
Je pense carrément faire opposition
|
|
|
To ważne, by chwytać każdą okazję. commencer à apprendre
|
|
C'est important de saisir toutes les ocasions.
|
|
|
przyjść i odebrać mój samochód commencer à apprendre
|
|
pour qu'ils viennent me saisir la voiture
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Auriez-vous des conseils?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zaznaczam, że nie warto, żebym prosił o pomoc mojego byłego. commencer à apprendre
|
|
Je précise que ce n'est pas la peine que je demande de l'aide à mon ex.
|
|
|
Tak mi wstyd, że do tego doszedłem, ale nie mam już wyboru commencer à apprendre
|
|
j'ai tellement honte d'en être arrivé là mais je n'ai plus le choix
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ale martwię się, ma tylko 19 miesięcy. commencer à apprendre
|
|
Mais je me fais du soucis, elle n’a que 19 mois.
|
|
|
Jestem bardzo zakłopotany zaistniałą sytuacją commencer à apprendre
|
|
Je suis très gênée de la situation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zatrudniłem opiekuna domowego commencer à apprendre
|
|
J'ai embauché une garde d'enfant a domicile
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Świetnie się bawiłem w Nestlé commencer à apprendre
|
|
j'ai vécu de très bons moments au sein de Nestlé
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ils ont les cheveux bouclés
|
|
|
Droga do szkoły zajmuje mu 5 minut commencer à apprendre
|
|
Le chemin de l'école lui prend 5 minutes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie narzucają już izolacji commencer à apprendre
|
|
n’impose plus l’isolement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Słyszałem, co się stało z Iloną commencer à apprendre
|
|
J'ai entendu ce qui est arrivé à Ilona
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kontynuuje swoją ucieczkę w polu commencer à apprendre
|
|
continue sa fuite dans un champ
|
|
|
Będzie wydawać się niepocieszona commencer à apprendre
|
|
Elle semblera inconsolable
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odporny na warunki atmosferyczne commencer à apprendre
|
|
résistante aux intempéries
|
|
|
Znalazłem ofertę z niższą ceną commencer à apprendre
|
|
J'ai trouvé une offre avec un prix inférieur
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tak mi wstyd z powodu mojego pracodawcy... commencer à apprendre
|
|
je suis tellement gênée vis à vis de mon employeur...
|
|
|
zadrapanie na policzku i siniak pod okiem commencer à apprendre
|
|
une griffe à la joue et un bleu sous l'œil
|
|
|
czasami ma załamanie nerwowe commencer à apprendre
|
|
il est parfois en crise de nerfs
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozmiar 68 lub 4-6 miesięcy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Odpowiada moim oczekiwaniom commencer à apprendre
|
|
Ça correspond à mes attentes
|
|
|
wysyłka za opłatą pocztową commencer à apprendre
|
|
envois contre frais de port
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Porównaj składki i korzyści commencer à apprendre
|
|
Comparer les primes et les prestations
|
|
|
Widziałem dokładnie profil mojego kota commencer à apprendre
|
|
J'ai aperçu exactement le profile de mon chat
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Muszę przyznać, że się pomyliłem. commencer à apprendre
|
|
Je dois avouer que je me suis trompé.
|
|
|
doświadczenie pokazuje, że commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ogłasza stan konieczności commencer à apprendre
|
|
prononce l'état de nécessité
|
|
|
w ciasnych przestrzeniach commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Moje marzenie legło w gruzach commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ośmielam się powiedzieć, że już tego nie zniosę commencer à apprendre
|
|
J'ose dire que je n'en peux plus
|
|
|
Byłbym wdzięczny za trochę ulgę przy dzieciach commencer à apprendre
|
|
j'apprécierais qu'il me soulage un peu auprès des enfants
|
|
|
podczas gdy kocham moje dzieci bardziej niż cokolwiek na świecie commencer à apprendre
|
|
alors que j'aime mes enfants plus que tout au monde
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bardzo kocham język francuski commencer à apprendre
|
|
J'aime tant la langue française
|
|
|
Doprowadzasz mnie do szaleństwa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Z tobą odważę się na wszystko commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wspominali stare, dobre czasy commencer à apprendre
|
|
Ils se sont souvenus du bon vieux temps
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Chaque période a son charme
|
|
|
Kazałem mu narysować obraz tego, co go przeraża commencer à apprendre
|
|
Je lui ai fait faire un dessin de ce qui lui faisait peur
|
|
|
Różnica to bogactwo, tolerancja to mądrość. commencer à apprendre
|
|
La différence est une richesse, la tolérance une sagesse.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Une tentative de chantage
|
|
|
Dlaczego tak wiele firm opiera się pracy zdalnej commencer à apprendre
|
|
Pourquoi autant de boîtes résistent au télétravail
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
à compter de cette semaine
|
|
|
ze względu na koronawirusa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przemieszczanie się obywateli UE commencer à apprendre
|
|
circulation des ressortissants de l’UE
|
|
|
oskarżają o faworyzowanie angielskiego commencer à apprendre
|
|
ils accusent de favoriser l’anglais
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
reklamacja przesłana przez commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obecny na różnych targach commencer à apprendre
|
|
présenter à différentes foires
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dziedziczna predyspozycja commencer à apprendre
|
|
Prédisposition héréditaire
|
|
|
Pogłębienie się ubóstwa w Suisse commencer à apprendre
|
|
Aggravation de la pauvreté en Suisse
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
trzeba zmierzyć się z rzeczywistością commencer à apprendre
|
|
Il faut affronter la réalité
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je présume que tu le sais
|
|
|
Doceniam twój trud, twoje starania commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bierz lub nie. jak chcesz. Zdecyduj sie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przez Polskę przetacza się śnieżyca commencer à apprendre
|
|
Tempête de neige balayant la Pologne
|
|
|
Une nouvelle souche od koronawirusa commencer à apprendre
|
|
Une nouvelle souche de coronavirus
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Cieszę się, że jestem poza domem, nawet jeśli na początku nie chciałem... commencer à apprendre
|
|
Contente d’être sortie même si au début je n’en avais pas trop envie...
|
|
|
Covid Angels „czuwają na stokach narciarskich commencer à apprendre
|
|
Covid Angels" veillent au grain sur les pistes de ski
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Des réactions inflammatoires
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Do tej pory staraliśmy się oszczędzić szkołom jak najwięcej commencer à apprendre
|
|
Nous avons jusqu'ici essayé d'épargner autant que possible les écoles
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozprzestrzenianie się nowego szczepu koronawirusa commencer à apprendre
|
|
propagation de la nouvelle souche du coronavirus
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
L'histoire a bouclé la boucle
|
|
|
Zgrany i dynamiczny zespół commencer à apprendre
|
|
Équipe soudée et dynamique
|
|
|
Żyjemy w dziwnych czasach commencer à apprendre
|
|
Nous vivons dans des temps étranges
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy możesz sobie wyobrazić, jaki będzie świat za 20 lat? commencer à apprendre
|
|
Tu t'imagines à quoi va ressembler le monde dans 20 ans?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
lutter contre le coronavirus
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle saignait abondamment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Padła tak pechowo na sofie, że mocno rozcięła usta commencer à apprendre
|
|
Elle est tombée si malchanceuse sur le canapé qu'elle s'est coupée sévèrement les lèvres
|
|
|
Usta były tak spuchnięte, że ledwo mogła mówić commencer à apprendre
|
|
Les lèvres étaient si enflées qu'elle pourrait à peine parler
|
|
|
Czy uważasz, że ta piosenka jest aktualna dzisiaj? commencer à apprendre
|
|
Penses-tu que cette chanson est pertinente aujourd’hui?
|
|
|
istotnych, trafny, słuszny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
może stać się większością commencer à apprendre
|
|
pourrait devenir majoritaire
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jeśli pogoda dopisze, pojedziemy w góry commencer à apprendre
|
|
S'il fait beau, nous irons à la montagne
|
|
|
wzbudzić ciekawość dziecka commencer à apprendre
|
|
pour éveiller la curiosité de bébé
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zrobić dobre postanowienia noworoczne commencer à apprendre
|
|
prendre ses bonnes résolutions
|
|
|
co naprawdę jest tego warte commencer à apprendre
|
|
qui valent vraiment le coup
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przyjąć postawę, nabrać podejścia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
porzucić coś, zrezygnować z czegoś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
se mettre à faire quelque chose
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Le montant des frais de port
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
cechy dobrego przyjaciela commencer à apprendre
|
|
|
|
|
myślisz, że to słusznie że commencer à apprendre
|
|
tu penses que c'est à juste titre que
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niezrozumienie, brak zrozumienia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il a éprouvé de la sérénité
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy wytrzymałeś silne mrozy commencer à apprendre
|
|
As-tu enduré les fortes gelées
|
|
|
Kiedy urodziłam córkę, poczułam wielkie szczęście commencer à apprendre
|
|
J'ai ressenti un grand bonheur quand j'ai donné naissance à ma fille
|
|
|
Jestem wdzięczna losowi za każdy uśmiech, jaki daje commencer à apprendre
|
|
Je suis reconnaissant au destin pour chaque sourire qu'elle donne
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie ma imienia bez zdrobnienia commencer à apprendre
|
|
pas de prénom sans diminutif
|
|
|
oddala się w nieskończoność commencer à apprendre
|
|
|
|
|
skutki uboczne szczepionek commencer à apprendre
|
|
d’effets indésirables des vaccins
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaczyna mi to przeszkadzać commencer à apprendre
|
|
ça commence a me casser les pieds
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je porte depuis maintenant plus de 14 ans
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to zawsze ten sam guzek w żołądku commencer à apprendre
|
|
c'est toujours la même boule au ventre
|
|
|
Czy on będzie zawracał sobie głowę commencer à apprendre
|
|
Est-ce qu’il va se donner la peine
|
|
|
Czy będzie kłopotał się odczytaniem mojego nazwiska? commencer à apprendre
|
|
Est-ce qu’il va se donner la peine d’essayer de lire mon nom de famille?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
il y aurait tout autant de monde
|
|
|
Z dowolnego miejsca na świecie commencer à apprendre
|
|
Depuis n'importe où dans le monde
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je vais plutôt m'attarder sur
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
J'aurais pu arriver à l'heure
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozprzestrzenia się z zawrotną prędkością commencer à apprendre
|
|
se propager à une vitesse folle
|
|
|
To jest kłopotliwe, ciężkie życie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ça devient n'importe quoi
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
napisz tekst wyjaśniający commencer à apprendre
|
|
rédiger un texte explicatif
|
|
|
są dobrze nadzorowane, monitorowane commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
poniżej moich kwalifikacji commencer à apprendre
|
|
En dessous de mes qualifications
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ré crochet rapidement un emploi
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Miasto, które wygląda jak ja commencer à apprendre
|
|
Une ville qui me ressemble
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Udowodniłem to kilkakrotnie w swojej karierze commencer à apprendre
|
|
Je l'ai prouvé plusieurs fois au cours de ma carrière
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il est désormais immunisé
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je possède de bonnes connaissances en
|
|
|
Jestem zdesperowana, nie mam już nadziei. commencer à apprendre
|
|
Je suis désespérée, je n'ai plus d'espoir.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ona sprawia, że te dzieci jedzą zdrowo commencer à apprendre
|
|
elle fait manger sainement ces enfants
|
|
|
Dusić, gotować na wolnym ogniu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie została jeszcze ujawniona commencer à apprendre
|
|
n’a pas encore été dévoilé
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ça vaut la peine de continuer à apprendre
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Naruszenia praw człowieka commencer à apprendre
|
|
Abus des droits de l'homme
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To wywołuje łzy w moich oczach commencer à apprendre
|
|
Qui donne larmes aux yeux
|
|
|
Rzeka, która przecina Paryż commencer à apprendre
|
|
Le fleuve qui traverse Paris
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je suis fermement convaincu
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Szef zagroził, że mnie zwolni. commencer à apprendre
|
|
Mon chef m'a menacé de me licencier.
|
|
|
Moja opinia nie miała znaczenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem bardzo zainteresowany kontynuacją mojej kariery w dziedzinie mikrobiologii commencer à apprendre
|
|
J'ai un grand intérêt à poursuivre ma carrière dans le domaine de la microbiologie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Accuser quelqu'un de quelque chose
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Inondations catastrophique
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Moje dwoje chorych dzieci commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rodzice są wystawieni na próbę commencer à apprendre
|
|
Les parents sont à l'épreuve
|
|
|
Stara się uniknąć kwarantanny commencer à apprendre
|
|
Il tente d'éviter la quarantaine
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Silne poczucie organizacji commencer à apprendre
|
|
Sens aigu de l'organisation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
