Moja lekcja

siemanko

салют

pomagający zrozumieć, poznawczy. pozwalający poznać, mający ładunek informacyjny

познавательный. познавательный процесс. познавательная активность. это особая познавательная способность. решили использовать возможности телевидения, создав познавательную передачу, где бы демонстрировались документальные ленты о путешествиях

przedstawiony, zreferowany, wyłożony

изложенный. Разумеется, всё изложенное в ней основано на фактах. Какой вывод мы можем сделать из всего изложенного выше?

głupi człowiek

козли́на. И вот представляете, эта козлина мне отказала!

przekłamać, zmienić na nieprawdę

переврать. я перевру. ты переврёшь. перевранный. Только проверь, чтобы там не переврали моё имя. Это когда переврут всю историю и с ног на голову поставят.

odnośnie, ukazuje na cel, w celu

на предмет. Выйдя из машины, изучаю всевозможные знаки на предмет разрешения здесь стоять. — Ты считаешь, что надо проверить на предмет кражи?

spadła odpowiedzialność

свалилась ответственность на

postać w utworze, filmie

персонаж

wysokobudżetowy

высокобюджетный

wepchnąć, wsadzić

запихнуть. я запихну́. ты запихнёшь. запи хни́. запихнутый. Я, конечно, могу завернуть её, но вряд ли мне удастся запихнуть её во второй носок. Она успела запихнуть в рот целых две конфеты и теперь усердно их жевала.

pokrowiec, kondon na telefon

чехол. чехлы́. Из цикла: купить тонкий смартфон, чтобы запихнуть его в толстый чехол. Чехлы для мягких кресел.

gorliwy, żarliwy

усердный. Она успела запихнуть в рот целых две конфеты и теперь усердно их жевала. Странно, но тело кажется таким тяжёлым, как после усердной работы в огороде у бабки с дедом. усердно молиться. усердное старание.

gorliwość zapał

рве́ние. ревностный. Воспитанный как ревностный католик. На этом месте ему хотелось видеть ревностного сторонника сотрудничества между государствами.

sala kinowa

кинозал. в кинозале

serdeczny, ciepły. duchowy

душевный. душевный дискомфорт. Какой добрый, душевный человек!

oddawać atmosferę książki

передавать дух книги

ogólnie rzecz biorąc, ogólnie, całościowo

в целом

robiący silne wrażenie, ogarniając myśli i uczucia

завораживающе. с завораживающе красивыми и живыми глазами. Её огромные глаза смотрели на меня завораживающе и проникали в душу. Внутри флакона завораживающе плещется алая жидкость.

potocznie do dziewczyny, też małe dziecko

детка. де́тки. Не трусь, детка!

cudaczny, dziwaczny

причудливый. Рассматривая причудливую игру света и тени на скалах, она подумала, что благодаря им у неё есть постоянный заработок.

bańka mydlana

мыльный пузырь

pozostałość, reszta

остаток. Весь остаток вечера они провели вдвоём. Остаток лета молодые люди провели вместе и были совершенно счастливы.

wybieg, chwyt

уловка. маркети нговая уловка. Разумеется, все эти уловки не сработали. На первый взгляд, это очередная уловка корпораций, которые пытаются нажиться на «бедных потребителях».

trochę, lekko, z lekka

слегка. Теперь же щёки её пылали, губы слегка раздвинулись. Одет он был в туго обтягивающий комбинезон слегка темнее его кожи.

potocznie, zdrobniale raz

разок. Хоть бы разок ещё на него взглянуть!

cieszący się czyimś niepowodzeniem lub nieszczęściem. złośliwy

злорадный. злорадство. злорадная улыбка, похожая скорее на гримасу, нежели на улыбку, развела его губы. Он разразился злорадным хохотом.

cieszyć się z cudzego nieszczęścia, niepowodzenia

злорадствовать. я злора́дствую. ты злора́дствуешь. Вообще-то я человек добродушный, и не люблю злорадствовать на чужой счёт, но против фактов не попрёшь. Некоторые люди злорадствовали по поводу случившегося. Большинство же селян нас жалели.

niedościgniony, niespotykany, który osiągnął w czymś doskonałość

непревзойдённый. Морковь этого сорта считается непревзойдённой по своим вкусовым качествам. непревзойдённый воин всех времён и народов. непревзойдённая красота

wyłamać, na y

выломать. я вы́ло маю. ты вы́ло маешь. вы́ло май. вы́ломанный

potocznie o kimś kto wygląda jak bezdomny, żul

бомжеватый. бомжеватого вида мужчины.

wariować, tracić rozum

офигевать. я офигева́ю. ты офигева́ешь. офигева́й. начинать вести себя ненормально

zbić. skrzynkę, fortunę

сколотить. я сколочу́. ты скaлотишь. сколо́тят. сколоти́. скало́чнный. сколотить семизначное состояние за семь лет. сколотить ящик. По ночам сколотил себе гроб, чтобы отдыхать в нём днём. он сможет сколотить себе на этом неплохое состояние.

w przenośni bogactwo, majątek

состояние

powołanie

призвание. Почувствовав призва́ние быть актёром

na pamiątkę o wydarzeniach tamtej nocy

на память о событях той ночи

powstaniec, rebeliant

повстанец

strugać, heblować. robić na pałe w dużej ilości

строгать. я строга́ю. ты строга́ешь. строга́й. строга́емый. стро́ганный. стал строгать деревянную тарелку. окажутся на свободе и начнут строгать детей столько, сколько им захочется.

zamęczyć powtarzanymi czynnościami

задолбать. я задолба́ю. ты задолба́ешь. задолба́й. задо́лбанный. задо́лб анный. Она задолбала уже своими жалобами.

palnąć, powiedzieć bez pomyślenia

ляпнуть. я ля́пну. ты ля́пнешь

krocze

промежность.

nudziarz

зануда. надоедливый человек

uroczy, urzekający

обаятельный.

czarujący

очаровательный

drżenie, lęk, dreszcz

тре́пет. в тре́пете. Гринёв помолчал секунду, следя за трепетом её ресниц. И вот ещё от чего мне стало хорошо: трепета у меня не было перед великим Ильёй

robić coś na odwal

халтурить. халту́рь. небрежничать

żargonowe pachoże

походу

specjalnie wydzielony dla czegoś

отведённый. Отвести время на отдых.

uchronić od

уберечь от. я уберегу́. ты убережёшь. убереги́. убережённый

bezwstydny, nieobliczalny, nie mający sumienia

бессовестный. бессовестный транссексуал.

rozpatrzyć ponownie, zrewidować

пересмотреть. пересмотреть приоритеты

potocznie o mięśniach brzucha. albo konferencja prasowa

пресс уха. Мы с ним встретились на прессухе тогдашнего президента

na szali stało

на ка ну стояло.

oburzenie

возмущение. негодование

zakrzep

тро́мб. тро́мбы. патологический прижизненный сгусток крови в просвете кровеносного сосуда.

nie bez powodu, nie o tak o

неспроста. не просто так, не без оснований. Все понимали, что собрал он их неспроста.

trochę wulgarnie o kimś nieprzyjemnym, podłym

говню́к.

jeden jedyny raz

единожды

taki którego łatwo obrazić, zranić też fizycznie

ранимый.

obiec

обежать. я об егу́. ты обежи́шь. обежа́в