Moja lekcja

akcentowany

ударяемый. ударяемый звук

aksamit, aksamitny

бархат, бархатный. Его последние слова заглушил бархатный голос дикторши объявившей посадку.

folder

папка

wzmacniający dźwięki, robiący rezonans. dobrze słyszalny nawet z daleka

Гулкий. Гулкий звон колоколов только что замер в воздухе. гулкий зал. гулкий вестибюль Дома Труда

numery alarmowe

Номера экстренных служб

alergik

аллергик

alkomat

Алкотестер. алкометр. дуть в алкотестер

audycja

прямой эфир. передача.

zapasy, to co przechowuje się dla jakiegoś celu

припас. припасы. Хлебного припаса едва хватит до крещенья. припасы еды, провианта

amunicja

боеприпас. боеприпасы

antywłamaniowy

противовзломные окна.

aresztowanie

арест

aresztant

заключённый. арестованный

arena

арена. выезжаю на белой лошади на арену цирка мимо выстроившихся в шеренгу помощников, одетых в белое. на спортивной арене

arktyczny

арктический

arytmia serca

сердечная аритмия. Аритмия сер дца

aspekt

аспект. в теоретическом аспекте

asystowanie

ассистирование. На обязанности ассистента лежит заведывание физическими кабинетами и ассистирование на лекциях

asystować

ассистировать. я ассисти́рую. ты ассисти́руешь. ассисти́руй.

aureola

нимб

oryginalny, aytentyczny

подлинный. подлинные воспоминания

zostawać z tyłu, odstawać

плестись в хвосте. я плету́сь. ты плетёшься. плети́сь. плёлся. Если мы сейчас не запрыгнем в этот поезд, будем плестись в хвосте других стран.

w obiegu, w użyciu, w zwyczaju

в ходу. Такие маневры тогда были в ходу. Обмороки и другие странные правила хорошего тона, которые раньше были в ходу

w cenie, coś wartościowe

в цене. — Эта валюта сегодня не в цене, ваше превосходительство.

o kimś gołym

в чём мать родила. Остался в чем мать родила

o kimś chorowitym, słabym

в чём душа держится. А то ведь в чём душа держится, одни кости торчат, да шейка гусиная.

przedstawiać gorzej niż jest w rzeczywistości

в чёрном цвете.

wleźć na głowe

сесть на шею. Хочешь сесть на шею – раздвигай ноги

w czterech ścianach

в четырех стенах.

być w czyjejś skórze

быть в чьей-то шкуре. Оказаться в незавидном положении. Побудь в моей шкуре

co cie to

тебе-то что.

wyglądać jak

смахивать на. По виду смахивал то ли на водителя, то ли на охранника

dopiero nad ranem

только под утро

wyrwać się o słowach

сорваться с языка. Последняя фраза сорвалась с языка внезапно, и он судорожно сжал губы. Но в тот момент, когда нужные слова почти сорвались с языка, его снова прервали.

zerwać się

сорваться. я сорву́сь. ты сорвёшься. сорви́сь. сорваться с места. сорваться с цепи

to samo co paka

покуда. А мне туда покуда не пора. День был прекрасный, и мне вздумалось пройтись пешком до большой дороги, покуда вытаскивали коляску

wychodek, sławojka

сортир. Журнал утопили в общественном сортире, неподалёку от школы.

ostatecznie zabić wykończyć dobić

прикончить. я прико́нчу. ты прико́нчишь. прико́нчи

opamiętać się, oprzytomnieć

опомниться. я опо́мнюсь. ты опо́мнишься. опо́мнись. Почему-то вдруг опомнилась в последний момент.

przyjąć obrót

принять оборот. Никто из присутствующих не предполагал, что дело примет такой серьёзный оборот. Никто не ожидал, что события примут такой оборот.

oddawać się, poświęcać się, odzywać się o dźwiękach, chorobie

отдаваться. отдава́йся. отдаю́щийся. боль отдавалась в голове. шаги гулко отдавались в коридоре. она отдалась ему

być podobnym do

походить на. хижина походила на глазированную

lukrowany, oblewany

глазирОванный. Глазированные сырки часто подделывают, особенно те, которые продают на уличных лотках.

z dawien dawna, od niepamiętnych czasów

испокон веков. Испокон веков люди жили в два раза меньше, чем сейчас, когда средний возраст вегетарианца составляет 80 лет. Испокон веков деньги выполняли функции знака и меры ценностей.

ten sam los spotkał

та же участь постигла

ale nic z tego

но не тут-то было.

szmaciany

тряпичный. тряпичная кукла

w imię czego

во имя чего

spójrz prawdzie w oczy

взгляни правде в глаза

dlaczego nie można było

почему нельзя было