Moja lekcja

stracić rachubę

сбиться со счета. Мы начали считать и сбились со счёта, столько было немецких истребителей!

myśliwiec (samolot)

истребитель

gęsty, nabity, ścisły, spoisty, trwały, trudnoprzepuszczający światło, tęgi o człowieku zwierzęciu

плотный. плотная занавеска. Колдуны сжимались вокруг него плотным кольцом. плотная ткань. однородное и плотное тело. Николай Анастасьевич, был плотен, широк в плечах

w ślad, tuż po odejściu kogoś

вдогонку. Или тебя послали за ними вдогонку? И пустились они вдвоём вдогонку за конокрадами

grzebać, szperać

рыться. я ро юсь. ты роешься. Около конюшни в навозе рылись куры. Он начал рыться в своих бумагах. Не стоит в старом рыться. Никогда больше не ройся в моих вещах.

czy to nie ten co. o człowieku

уж не тот ли что. петтигрю, уж не тот ли что всюду таскался за сириусом

znaleźć się, potocznie. nie ma formy pierwszej

очутиться. ты очу́тишься. очу́т ятся. очути́сь. я как-то всегда очучусь на самом краю.

o gustach się nie dyskutuje

о вкусах не спорят

no już już, przy uspokajaniu

ну будет, будет

jestem jego bratem

я ему всё таки брат

końcowy, ostateczny

конечный. Конечный результат. Конечный абзац. конечная цель

złapanie, łapanie

поимка. поимка опасных преступников. для поимки беглецов. За поимку бандитов установлено немалое вознаграждение.

roić się od czegoś, roić się potocznie o dużej ilości

кишеть кем чем. Лес кишит комарами. Все трюмы кишели крысами. Клочки и отрывки каких-то мыслей так и кишели в его голове

jelito jako całość

кишечник

trochę inaczej o dużej ilości, rojeniu się

киш мя кишеть. Народ киш мя кишит в вокзале.

skąd miałem wiedzieć

одкуда мне было знать

żądanie przestać coś robić

будет. Будет тебе. Будет тебе врать. хватит вам плакать

być podobnym do

походить на. я похожу́. ты похо́дишь. Сегодня специально ходил по улицам и смотрел – сколько женщин походит на Одри Хепберн.

pochodzić

походить. Давай ещё походим, потом сюда вернёмся.

przeciąg, cug

сквозняк. снизу тянет сквозняком. В пустых и гулких комнатах замка гуляют сквозняки. сквозняк подувал

o czymś rzadkim

на редкость. Был июнь в первых числах, и погода стояла в Петербурге уже целую неделю на редкость хорошая. они обыкновенно выходили такими мерзавцами, каких на редкость и встретить.

inicjator, zazwyczaj coś z pozoru niestosowne, nieprzyzwoite

зачинщик. Христиан — зачинщиков бунта — заключили в тюрьму. называли его чуть что не зачинщиком мятежа. Главных зачинщиков войны он казнил топором

trąd, zmiany skórne

проказа. После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.

wygłup, figiel

проказа. Детские проказы. ◆ Я долго терпел твои прока́зы. прока́зник

górne drogi oddechowe

верхние дыхательные пути

nie dorastać do pięt, potoczne

В подмётки не годи́тся. Он здорово играет, мы ему в подметки не годимся

zelówka, przyklejana podeszwa

подмётка

potocznie i ironicznie o kimś wystrojonym

в полном параде. Телохранители почётного эскорта в полном параде, за спиной колчан в виде кувшина.

być w pełni zdrowym psychicznie, poczytalnym

в полном рассудке. в здравом рассудке. Быть полностью вменяемым, пребывать в нормальном психическом состоянии.

głośno, wyraźnie, śmiało mówić. na głos

в полный голос. Лишь в XX веке в полный голос заговорили о равноправии женщин. Конюх молился, теперь в полный голос.

być w ciąży

быть в положении. Она уже была в положении, и я на ней женился. Брак по залёту

o czymś zwyczajnym, częstym

в порядке вещей

w ciemności, po ciemku, też o niewiedzy

в потёмках. Спускаясь в потёмках, мы попали в подвал и чуть не свернули себе шеи. существовать где-то в потёмках её души

w granicach rozsądku

в пределах разумного. Бюджет мероприятия ограничен, и поэтому мы должны тра-тить деньги в пределах разумного.

w dobrej formie, kondycji

в прекрасной форме. Ты в прекрасной форме и очень хорошо выглядишь! Одним словом, она следила за собой и была в прекрасной форме.

zupełnie, całkowicie. tudzież ubrać się bardzo szykownie. potocznie

в пух и прах. Войско противника было разбито в пух и прах. Разодетые в пух и прах, красивые, самодовольные, они глазели на нас сверху вниз, а та, что сидела в центре, ещё и ухмылялась.

potocznie o silnych emocjach, mieszance

в растрёпанных чувствах. Тогда я была в растрёпанных чувствах и не знала, радоваться или грустить. Судьба даёт тебе шикарный шанс, а ты вся в растрёпанных чувствах!

licząc na coś

в расчёте на что. Иван оборвал пуговицы с кальсон там, где те застегивались у щи-колотки, в расчете на то, что, может быть, в таком виде они сойдут за летние брюки

kwita

квиты. мы квиты. мы в расчете.

rzadko, nieczęsto

в редкость. драки в училище были не в редкость. И такое событие совсем в редкость.

o niedobrym jedzeniu

в рот не возьмёшь. Несолёную уху, например, в рот не возьмёшь.

as w rękawie

туз в рукаве

w sam raz

в самую пору. Ботинки были действительно очень удобными и пришлись мне в самую пору. что касается температуры воздуха, так она была в самую пору.

w sam raz

в самый раз. А завтра в самый раз. А вот это тебе подойдёт в самый раз! Похоже, мне она в самый раз придётся.

w różowym świetle, w kolorowych barwach, lepiej niż naprawdę

в розовом свете. в розовом цвете. видеть. представить. казаться

beztrosko, wesoło

в своё удовольствие. сегодня ты и сыт и пьян, живешь в свое удовольствие, трубочку покуриваешь... А завтра — где ты, человек?

w razie co

в случае чего. В случае чего сама придумаю себе занятие. В случае чего он тут же спрячется в кустах.

jak coś

если что. Чтобы если что, не перепутать. У вас, если что, деньги-то с собой?

do rąk własnych

в собственные руки. В собственные руки отдайте и ответа ждите.

brać sprawy w swoje ręce

брать дело в собственные руки. брать дело в свои руки