Moja lekcja

szyk, formacja

строй. поставив в строй поголовно всех казаков, способных носить оружие

nadziać się, natrafić na. неожиданно встретить кого то или что то (неприятное нежелательное)

нарваться на. я нарвусь. ты нарвёшься. Но зачем убивать, рискуя нарваться на куда более серьёзную статью? нарваться на гнев императора

odrzut, odpad, bydło

отребье. Оставалось лишь надеяться, что он случайно столкнулся с этим отребьем в человеческом облике. По виду мужик был типичным портовым отребьем.

rozpatrzenie, rozpoznanie. słuchanie

слушание. Просто так, для профилактики, — без судебного слушания, без предъявления формального обвинения

popychać, pchać,. trącać, szturchać

толкать. я толка́ю. ты толка́ешь. пришлось толкать машину руками. И чем больше государство ослабляет узду и предоставляет больше пространства для свободы, тем сильнее народ толкают на путь культурного регресса.

zamęt, gmatwanina, pomieszanie

путаница. Баллоны окрашены, чтобы не произошло путаницы. Немного дальше путаница густых ветвей расступается

oskarżony, podsądny

подсудимый

towarzystwo, stowarzyszenie, związek

общество. Общество Красного креста. ◆ Общество защиты животных.

pomysłowy, błyskotliwy, dowcipny

остроумный. умел пошутить, быстро найти остроумный ответ.

rozsądny

благоразумный. истинно благоразумный старается избегать всего, что может повредить душевному спасению его.

bajda, śmieszne opowiadanie

байка. Почему это профессор расселся здесь и хладнокровно рассказывает байки, когда речь идёт о жизни и смерти?

bilans

баланс. квартальный баланс

bankomat

Банкомат. выдача денег через банкомат. из соседнего банкомата девушка вынимает деньги.

barok

барокко. изящная, а не выпуклая, как в барокко, лепнина.

biegły, wprawny, płynny. przelotny, pobieżny.

беглый. беглое чтение. Для беглого ознакомления более чем достаточно. Даже беглый взгляд на химический состав пихтового масла позволит понять, как велик фармакологический потенциал этого природного вещества.

bieganina

беготня. В городе находишься в постоянной беготне.

ucieczka.

бегство. он едва успел спастись бегством от церковных иерархов.

bez smaku. niegustowny

безвкусный. Замените соль травами и специями, чтобы еда не казалась безвкусной. Вот девочка лет четырнадцати, в дешёвой и безвкусной одежде

bezpowrotny, niepowetowany.

безвозвратный. безвозвратная утрата. а теперь всё это осталось в безвозвратном прошлом.

stacjonować. opierać się na

базироваться. базиро́вка. базирование. я бази́руюсь. ты бази́руешься. бази́руйся. На чём базировалась подобная уверенность? Любая астрологическая система базируется на неких серьёзных принципах. на место её базирования вылетел техник контроля связи.

rozpieszczać. wygłupiać się

баловать. я балу́ю. ты балу́ешь. балу́й. балу́ющий. С возрастом круг их обязанностей возрастает, стараемся никого не баловать. балуемый. балованный

robić coś dla fanu, dokazywać, zajmować się czymś nie na serio, obracać w zabawę

баловаться. балу́ющийся. балу́йся. Особенно любил полтергейст баловаться с ультрафиолетовыми лампами. мальчишки балуются. И не вздумай опять баловаться с магией.

bankrutować

банкротиться. банкро́тящийся. банкро́ться. двух друзей связывает бизнес, если один из них банкротится, то на этом дружба прекращается.

strajkować

бастовать. басту́ющий. бастуя. басту́й. Фермеры бастовали против слишком высокой цены на спиртное.

odnosić się niepoważnie do czegoś

шутить сы. шутя́щий. шутя́. Пора перестать шутить со здоровьем!

tynkować. ironicznie o makijażu

штукатурить. штукату́рящий. штукату́римый. штукату́ренный. штукату́рь. Нам даже доверили штукатурить стены нового пристроенного здания школы. При выполнении штукатурки стен механизированным способом

szturmować.

штурмовать. штурму́емый. штурму́й. Венецианцы тем временем готовились штурмовать с моря.

robić szum na temat czegoś, awanturować się, hałasować

шуметь. я шумлю́. ты шуми́шь. шумя́т. шумя́щий. шуми́. шумя́. Тихо шумят деревья. В голове шумело. Грамотная женщина, шуметь не стала, а сразу за врачом.

masa, bardzo dużo

бездна. от половины девятого часа до полуночи всякий день будет оставаться целая бездна свободного времени для удовольствий.

bezkres

бездна. бездна моря. неба

bezwstydny, nieskrępowany

беззастенчивый. От такого беззастенчивого вранья полковник вконец растерялся.

niepohamowany, niepowstrzymany, też o człowieku

безудержный. Замечание вызвало его безудержный смех. Можете свободно предаваться самой безудержной фантазии.

dystrybutor, stacja benzynowa

бензоколонка. На ближайшей бензоколонке я куплю себе новую карту, где отмечены последние изменения.

niewątpliwie, zdecydowanie

несомненно, безусловно

linia brzegowa

береговая линия

przybrzeżny

береговой. Из них лишь 15 сумели подойти к береговым укреплениям

łupina

шелуха от зерна. шелуха лука

szereg, rząd

шеренга. Прекрасно обученные солдаты строились в плотные шеренги

sorbet

шербет. шербе́ты. Манго вый шербет

żerdź, tyczka

шест. шесты́. несли факелы на длинных шестах.

podwozie, też samolotu

шасси. Самолёт коснулся колёсами шасси бетона посадочной полосы

kopalnia

шахта. на шахте. на шахту

warcaby

шашки

portier, odźwierny

швейцар

szałas

шалаш. шалаши́. было решено сделать шалаш в восемь футов высотой и во столько же шириной.

podkładka, krążek

шайба. Он выигрывает и забивает две шайбы. Он умело вёл шайбу по льду, затем передал её своему партнёру.

cudactwo, dziwactwo

чудачество. Ещё одно чудачество странного человека.

bażant

фазан

wietrzyć, czuć, przeczuwać

чуять. я чу́ю. ты чу́ешь. чу́й. чу́ющий. чу́е мый

coś co opanowało jakąś grupę, społeczeństwo. dżuma. narkotyk

чум а.