Moja lekcja

etykietka, nadawać etykietkę

ярлыки. Постарайтесь сразу не относить его к разряду плохих или хороших. не вешайте ярлыки. столь же бесполезны, сколь бесполезными будут попытки наклеить ярлыки на ветер.

zaciekły, zawzięty, wściekły

яростный. я́ро стен. я́ростны. Его тёмная поверхность то приподнималась, то опускалась, как будто дышала исполинская грудь, уставшая после яростной борьбы.

żłób, żłobek

ясли. Одним словом, мы люди как люди, только ясли и детсады нас испортили. Переход ребёнка из одной среды в другую изменение окружающих условий заставляет детей чувствовать себя неуверенно

dołeczek

ямочка. ямка. От улыбки у девушки на щеках заиграли ямочки. Когда она улыбнулась, на щеках появились озорные ямочки.

rzekomo, jakoby

якобы. Так откуда же взялся «фашистский меч», якобы выкованный сталинскими кузнецами? Наконец, рассмотрим ещё один аргумент «обличителей» — якобы наши действия были нецелесообразными с точки зрения стратегии.

jabłko niezgody, kość niezgody

яблоко раздора. До сих пор эта статья — яблоко раздора между историками. Это и стало яблоком раздора между ним и его семьёй.

kula na szpicy. kula na dźwigni. kula na końcu miecza, buławy.

яблоко. Шпиль Петропавловского собора завершается яблоком и крестом с летящим ангелом. Яблоко булавы украшено золотыми орнаментами.

jaśnieć, stawać się czystym przezroczystym, być widocznym, stawać się widocznym, stawać się spokojnym, radosnym, stawać się logicznym, wyraźnym, zrozumiałym

яснеть. постепенно яснеет дымчатый воздух. Красней красного солнышка, ясней ясного месяца. Здесь же голова яснеет, как в тихую погоду небо над морем, и глазам открывается новый мир. Выскажись ясней и не заставляй меня приходить вторично.

owoc leśny, soczysty owoc z pestkami, coś przyciągającego

я́года. Мы едим чёрный виноград, каждая ягода словно дымком подёрнута, а сок тёплый от солнца. Самая красивая ягода — обои и картинки на рабочий стол.

zjawisko, scena w dramacie, pojawienie się

явление. Явление гения — эпоха в жизни народа. Читает XII явление, значит, скоро конец первого действия. Метеорологические явления.

jubilat, jubilatka

юбиляр. юбилярша. Соседи собрались и ждали юбиляршу, чтобы подготовить ей сюрприз, однако, сюрприз ждал их самих.

biżuteria

ювелирные изделия

zwinny, ruchliwy, zrywny

юркий. ю́рок. юрка́. Перерезанный магический шнурок скользнул на пол и, превратившись в юркую змейку, быстро уполз за батарею.

przemknąć, dać nura

юркнуть. я ю́ркну. ты ю́ркнешь. ю́ркни. Под ногами юркнула быстрая ящерица. Надев пижаму, девушка тоже юркнула под одеяло, отключаясь от реальности. юркнули в здание администрации

młodość, młodzieńczość, młody

юность. юный. В ранней юности я как и многие в те времена мечтал стать космонавтом. Увы нескончаемые войны в которых принц провёл свою юность наложили отпечаток на его характер.

nie pozostawić bez uwagi

не оставить без внимания. И бывший сержант разведки не оставил без внимания малозаметную вроде бы деталь, которая совсем не вписывалась в окружающий мир.

bóg jeden wie

одному Богу известно. Что за этим последует — одному богу известно!

nadwoje babka wróżyła

бабушка надвое сказала. гадала. Ладно, насчёт лететь ещё бабушка надвое гадала, сперва надо самолёт найти такой, чтобы я его не испугался.

ktoś silnie odróżniający się od innych

белая ворона. Я оказалась в совете белой вороной. Он не побоялся стать белой вороной.

grubymi nićmi szyte

шито белыми нитками. История с собакой была шита белыми нитками. Доказательства «троцкизма» обыкновенно шиты белыми нитками.

w pocie czoła

в поте лица. Не для того чтобы в поте лица зарабатывать хлеб насущный, а потому что ей было интересно.

chronić jak oko w głowie

беречь хранить как зеницу ока. Он и эту тайну хранит как зеницу ока.

bić na alarm

бить тревогу. медицина бьёт тревогу потому, что их распространение в мире приобретает характер пандемии. Есть основания бить тревогу?

bać się jak diabeł święconej wody

бояться как чёрт ладана

roztrwaniać pieniądze

бросать швырять деньги на ветер. При покупке икры есть несколько хитростей, которые лучше знать, чтобы не выбросить немалые деньги на ветер.

pchli targ

блошиный рынок

bać się własnego cienia

бояться собственной тени. Цензуру вводят параноики, боящиеся собственной тени.

chrzest bojowy

боевое крещение. Это большей частью бывшие солдаты, получившие боевое крещение в целом ряде сражений. Здесь же получила боевое крещение советская морская пехота.

wisieć na włosku

висеть на волоске. — Моя жизнь висела на волоске, но я выжила, и знаете почему?

pokaszleć

покашлять. я пока́шляю. ты пока́шляешь. пока́шляют. пока́шляй

znalazł się, znalazła się (ironicznie)

леди нашлась

pewnie, no raczej, a jakże

ещё бы. Ну ещё бы, как не согласиться!

o niemożności niedorzeczności postąpić inaczej. w sensie było by dziwnie jeśli by

ещё бы. Ещё бы не слышала! Живут хорошо, с деньгами. — Ещё бы не с деньгами! Ты заметила? Ещё бы не заметить!

akt oskarżenia

Обвинительное заключение. Особенно если обвинительное заключение хорошо подготовлено, всё сделано профессионально, читать его — одно удовольствие.

akta personalne

личное дело.

nie przewiduje się

не предвидиться. больше жарких споров этим вечером не предвидиться. за этот проступок не предвидиться предварительное заключение

rodzinne strony, bliskie sercu

родные места

spaść o śniegu, deszczu, gradzie

выпасть. я вы́паду. ты вы́падешь. вы́падут. вы́пади. выпал град величиной с орех

na urlop

в отпуск. Народ разъехался, кто куда: в отпуска, командировки и в тот же колхоз на длительный срок.

nieomal, bez mała

без малого. Мы простояли без малого два часа.

broń biała

холодное оружие

coś na z góry określony okres czasu.

срочный. Тогда на флоте срочную службу «тянули» три года.

cienki, wodnisty, ciecz małonasycona czymś

жидкий. жидкий чай

przetrzepać skóre

отшлёпать. я отшлёпаю. ты отшлёпаешь. отшлёпай. отшлёпанный

w krótkim czasie, wkrótce

в скором времени

zy, znad, przy rozprzestrzenianiu się dźwięków, zapachu itp.

сы. с моря

oznaczanie czasu, początku

сы. с первого выстрела. с Ленина.

tyle co ktoś inny. mojego wzrostu, pożyj tyle co ja

ростом с меня. поживи с моё. с тебя ростом

sabotaż, sabotażysta

саботаж. саботажник.

sawanna

саванна. в тёплой африканской саванне.

ogrodnik, sadownik

садовник

sadownictwo

садово́дство. садоводческий

sadza

сажа. результат сгорания топлива. почерневший от сажи котелок для приготовления пищи

siadać na, wy, do czegoś, lądować, opadać, siadać w sensie tracić moc

садиться. я сажу́сь. ты сади́шься. сади́сь. садя́сь. садя́щийся. Солнце низкое садится. От долгого пения его голос стал садиться. ◆ Батарейки в фонарике садятся. Мы уже садимся на поезд. Садись в автомобиль!

usadzać, wsadzać, sadzić rośliny, sadzać, opuszczać o lądowaniu,

сажать. сажа́ние. я сажа́ю. ты сажа́ешь. сажа́й. сажа́емый. сажа́ющий. Сажать преступников за решётку. Сажать шплинт в гнездо.