Moja lekcja

dawać ślub

сочетать браком. Сочетать браком молодых людей ранее этого возраста запрещалось.

dawać znaki

делать знаки

uszkodzić/nadwyrężyć, skaleczyć

повредить. я поврежу́. ты повреди́шь. повреди́. повреждённый. Просто она упала и слегка повредила ногу.

dla zdrowotności, dla poratowania zdrowia

ради здоровья. голодание ради здоровья

niezawodny, bezawaryjny/nieodmawiający

безотказный. Мы же создали безотказную систему, и я решил ею воспользоваться...

serce nie sługa

сердцу не прикажешь

dochodzić do siebie

приходить в себя

dodać otuchy, ośmielić

ободрить. я ободрю. ты ободри́шь. ободри́. ободрённый. Она провожала меня тёплой улыбкой, точно хотела ободрить. ободрённый успехом в борьбе за независимость, не остановился на одном этом успехе и искал удовлетворения в завоеваниях.

dziecięcy, dziecinny

ребяческий. ребячий. Она долго всматривалась в ребячьи лица и наконец улыбнулась им. Слушая его ребячий смех, я не могу ревновать. делятся с нами этой радостью ребячьей.

ryk

рёв. С оглушительным рёвом она бежит к маме.

ryczeć, różne znaczenia

реветь. я реву́. ты ревёшь. реви́. реву́щий. реве́л. все звери ревели. ревели же три трактора. Мы капризничали напропалую и ревели, как маленькие дети

reumatyzm

ревматизм

zazdrosny o kogoś

ревнивый. ревность. Я не ревнивый, просто ему без зубов действительно лучше! — Разве я не хорошо сыграла роль ревнивой жены?

być zazdrosnym, mieć wątpliwości co do czyjejś wierności

ревновать кого к кому. я ревну́ю. ты ревну́ешь. ревну́й. Оба брата ревнуют своих родителей друг к другу. Это единственный мужчина, между прочим, к которому меня ревнует муж.

rewolucjonizować, zrewolucjonizować

революционизировать. Я вам приношу танец, даю идеи, которые революционизируют всю нашу эпоху.

regulowanie

регулировка. Видимо, таков был механизм природной регулировки их численности.

regulator

регулятор. регулятор давления. регулятор громкости

rzadko

редко. редко где. редко кто

warzenie piwa, browarnictwo

пивоварение.

browar

пивоваренный завод

pikieta

пикет. пикетировать. Рабочие стали протестовать, устраивали пикеты. эта горячая компания находилась в пикете дружины и ожидала приезда милиции. Томcкие коммунисты на пикете выступили против повышения пенсионного возраста

piknik

пикнИк. семья на пикникЕ

piłowanie

пилка. распилка

pigułka

пилюля. пилюлька.

kopniak, kopnięcie

пинок. Дать кому-нибудь пинка в спину.

pipeta

пипетка. Впускание глазных капель осуществляется при помощи пипетки

uczta

пир. На пиру у феодала.

ciastko

пирожное

ucztować

пировать. я пиру́ю. ты пиру́ешь. пирова́л. пиру́й. пиру́ющий. За столиками пировали шумные компании мышей.

równowartość

эквивалент. И к беспошлинному ввозу разрешено количество товара эквивалентного 10 000 руб. сумма эквивалентная иностранной валюте

martwa natura

Натюрморт. обожал писать натюрморты

naturalnej wielkości

в натуральную величину. В первую очередь на листе бумаги в натуральную величину начерти то, что хочешь получить в конце работы.

na 3 części

нат рое

naciąganie

натяжка. натягивание. натягивание тетивы

naciągnięty, napięty. wymuszony, naciągany

натянутый. натянутые струны. На широких и больших пяльцах была натянута красная шёлковая материя. Было что-то тяжёлое, натянутое, недоговоренное, ссорное. Наступило натя́нутое молчание

naciągać, pociągać

натягивать. я натя́гиваю. ты натя́гиваешь. натя́гивай. натя́гиваемый. Далее верёвку натягивали до предела

naciągnąć

натянуть. я натяну́. ты натя́нешь. натяни́. Натянуть одеяло. Я ни разу не натянул себе чулок на ноги

popularnonaukowy

научно-популярный. научно-популярный журнал.

znalezisko, odkrycie

находка. рассказы по поводу интересных находок.

umiejący łatwo wyjść z trudnej sytuacji, bystry, pomysłowy

находчивый. находчивость. Маг производил впечатление серьёзного, умного и находчивого человека.

wycelować w kogo co, skierować, naprowadzić

нацелить. я наце́лю. ты наце́лишь. наце́ль. наце́ленный. я нацелила оружие на сердце и замахнулась, готовясь вонзить в себя лезвие.

wycelowywać, kierować, naprowadzać

нацеливать. нацеливание. я наце́ливаю. ты наце́ливаешь. наце́ливай. наце́ливаемый. Почему, например, юрист, изначально нацеливаемый на получение юридических познаний о государстве, обратился вскоре в юриста-менеджера, а затем и вовсе — в менеджера?

marża

наценка. наценка на товар

nacjonalizować, znacjonalizować

национализировать.

pare minut po piątej

в начале шестого

stopień magistra, studia magisterskie

магистратура

magnez

магний. Это походило на вспышку магния, но его потребовалось бы не меньше килограмма.

magnetyczny

магнитный. магнитный полюс.

smarować, malować

мазать. я ма́жу. ты ма́жешь. ма́жь. ма́жущий. мазать лыжи. Я уныло мАзала ломоть черного хлеба маслом

zapiekany makaron. makaroniarz

макаронник. Чтобы не ругаться с другими макаронниками.

zamoczyć w czymś

макнуть. я макну́. ты макнёшь. макну́л. макни́. Я достала чистый лист бумаги и макнула перо в чернильницу.

makler

маклер

majeranek

майоран

smarować się

мазаться. я ма́жусь. ты ма́жешься. ма́жься. ма́жущийся. мазаться автозагаром

pociągnięcie, o smarowaniu, malowaniu

мазок. сильными мазками начала втирать его в кожу тела. Живописец, кладя краски, вовсе не думает, как повернуть ему кисть или дёрнуть рукой, чтоб вышел эффектный, лихой мазок