Moja lekcja

można powiedzieć/w jakimś sensie/choć (dobrze by było)

что ли. Караул, что ли, бы приставили, хоть запереть дали бы

mimowolnie, mimo woli

Невольно

rozsunąć się, rozstąpić się

раздви́нуться. я раздви́нусь. ты раздви́нешься. раздви́нься. занавес раздвинулся, и спектакль начался. поднося кубок к губам, которые раздвинулись в широкой улыбке

uprzejmie

учтиво

wymyślnie, zawile, zbyt (kiczowato) ozdobiony

вычурно

metaforycznie

фигурально

nieproszony

непрошеный. незваный

natrętność, natarczywość

навязчивость

natrętny, natarczywy

навязчивый

odchylić się

отки́ нуться. я отки́нусь. ты отки́нешься

pisnąć

прив и́згнуть

cudo

прелесть

zawołać, krzyknąć

вскричать. я вскричу́. ты вскричи́шь

odwalić (zrobić coś niespodziewanego, dziwnego, nie na miejscu). odłupać

отколоть. я отко лю́. ты отко́лешь. отко́лют. отколи́

zacząć mrugać, zamrugać często

заморгать. я заморга́ю. ты заморга́ешь. заморга́ют. заморга́й

wyjaśnić, zrobić bardziej jasnym, zrozumiałym

пояснить. я поясню́. ты поясни́шь. поясня́т. поясни́

zdobyć wprawę, umiejętność (razg.)

наловчиться. я наловчу́сь. ты наловчи́шься. наловча́тся. наловчи́сь

niepokojący/pełen niepokoju

тревожный

zaduma, zamyślenie

раздумье

cóż począć z...

как же быть сы

byt, istnienie

бытьё. бытие́. универсум возможностей настоящего, прошедшего и будущего

który, jaki

кой

kuriozum (coś niezwykłe, dziwne, groteskowe)

курьёз

całkowicie, do wyczerpania, do cna, do stanu gotowego

начисто

nabijając się, szydząc

в насмешку над

zrobić, przygotować

соорудить. я сооружу́. ты сооруди́шь

nieść się o kurach. pędzić, mknąć, nieść się

нестись. я несу́сь. ты несё́шься. неси́сь. несу́щийся. быстро неслись по небу. Из кухни нёсется запах рыбного жаркого и ракового супа. куры несутся.

niekaralność

несудимость. если бы у осуждённых и не оказалось смягчающих обстоятельств (семейное положение, несудимость и положительная характеристика), всё равно их действия не были бы преступными в силу примечания

niezgodność, rozbieżność

несходство. несходство в характерах отца и дяди. И мне кажется странным, что причиной разрушения семьи стало несходство интересов и характеров.

jak nie było tak nie ma

нет как нет. Курс реформ есть, реформаторы есть, а реформ нет как нет. Нет как нет дождя, хоть задавись. У неё дети, которых надо кормить, и прорва женственности, а мужа нет как нет.

niezdolność do pracy

нетрудоспособность. нетрудоспособный. Лечащий врач единолично выдаёт листок нетрудоспособности сроком до 30 дней. пособия по временной нетрудоспособности. по нетрудоспособности

brak szacunku

неуважение. неуважение к гостям.

nie więdnący, nie tracący świeżości, nieprzemijający

неувядаемый. неувядаемые поэмы, легенды. неувядаемая жажда мести.

pechowy

неудачливый. Ведь неудачливый убийца именно этого от неё и ожидал. Спустя некоторое время неудачливый претендент на трон был казнён.

niepowstrzymany, niepohamowany, nie do powstrzymania

неудержимый. У колодца я услыхал неудержимый смех. Теперь она поняла неудержимый гнев мужа.

ciężkostrawny, niestrawny. w przenośni niezrozumiały

неудобоваримый. человек ест и пьёт всё что угодно потребляет самую неудобоваримую пищу, запивает её ядовитыми напитками, а потом удивляется, почему он такой болезненный. Есть он мог всякую пищу, хотя бы самую неудобоваримую.

niezadowolenie

неудовлетворённость. неудовольствие. Вы испытываете чувство глубокой неудовлетворённости собой? В итоге неудовлетворённость собственными достижениями приводит к разочарованию. с неудовольствием посмотрел на неё.

niezadowalająco, niezadowalający

неудовлетворительно. неудовлетворительнный

potocznie niepohamowany, niespożyty, taki którego trudno uspokoić, energiczny

неуёмный. говорил так занятно, что даже неуёмная дочь его слушала эти сказки молча, с задумчивой жадностью ребёнка. Человек здоровенный, весёлый и неуёмного упрямства в деле строения новой жизни.

krzątać się, śpieszyć

вертеться (кружиться) как бе лка в колесе

wkurwiać swoim widokiem

вертеться на глазах (перед глазами). Таких, которые два часа вертятся на глазах у многих людей, да ещё и следы обуви под скамейкой оставляют. я не стал вертеться на глазах у начальства

plątać się pod nogami

вертеться (путаться) под ногами. Пусть не путаются под ногами.

siedzieć w głowie, nie chcieć wyjść z głowy

вертеться в голове. Мысль о предстоящем разговоре весь день вертится у меня в голове.

mieć coś na końcu języka.

вертеться на языке. забытое слово, которое вертится на языке — и никак не приходит на ум.

prosić się powiedzieć, wyrywać się z ust

вертеться на языке у кого. Не выдержав, я дождалась, пока парни отойдут от нас к своей компании, я задала ей вопрос, давно вертевшийся на языке. Одним словом, всё, что вертелось на языке, то и говорила.

o kimś głupim, pustym

ветер в голове гуляет у кого

wciąż to samo

вечная история. И так далее по кругу, Вечная история. Ах, вон в чём дело! Вечная история с ним.

w te i nazad

взад-вперёд. И это ей нисколько не мешало исполнять домашние дела — она носилась взад-вперед, доила корову, выгоняла ее к пастуху, вытря-хивала половики, делала разные свои дела.

sztuczne oddychanie

искусственное дыхание. Врач долго и упорно делал искусственное дыхание и пытался запустить сердце.

doprowadzać do przytomności

приводить в чувство. Пока меня приводили в чувства, наш малыш пропал...