Moja lekcja

przede wszystkim (po pierwsze, na wstępie, najsampierw)

раньше всего

w kolorze

в цвет. серый костюм и туфли в цвет костюма

beret

бер ет. бере́ты

zestawienie (zbiór danych)/komunikat

сводка

skonfrontowanie, porównanie

сличение

koronka (na zębie)

коронка. металлическая оболочка, накладываемая на испорченный зуб с целью его сохранения

znak, cecha charakterystyczna, szczególna

примета

zawadiacki, brawurowy

лихой. мост взят лихим кавалерийским наскоком!

w postaci, w formie

в виде

główka od laski

набалдашник

załamać

заломить. я зало млю́. ты за ло́мишь. заломить руки

pudel

пудель. пу́д ели

na oko

по виду.

spojrzeć z ukosa/pochylić się, przekrzywić się

покоситься. я пок ошу́сь. ты пок оси́шься

objąć wzrokiem, spojrzeniem

окинуть взглядом

otaczać, okalać

окаймлять. я окаймля́ю. ты окаймля́ешь

obwódka, szlaczek dookoła

кайма. кай мы

pójść za, być uznanym za

сойти за. как сойти за москвича. за умного сойдешь

w skrócie

сокращённо. Просто мы её так сокращённо для удобства называем.

ujść na sucho

сойти с рук. Ей не должно это просто так сойти с рук! Но не может сойти с рук обман.

skrót od

сокращение от. сокращение от сокращение от виктор

ogórek kiszony

солёный огурец

bez wątpienia

вне сомнения

senny, ospały, skłonny do spania

сонливый. от горячего я сонлив. Целые часы проходили таким образом, дремотные, ленивые, сонливые, скучныеЦелые часы проходили таким образом, дремотные, ленивые, сонливые, скучные

orientować się, zastanawiać się, kojarzyć, rozkminiać

соображать. А «детка» принялась усиленно соображать. Я несколько секунд соображала, оставаться ли мне в его глазах по-прежнему сотрудником милиции или представиться частным детективом.

i do tego, i jeszcze

да ещё. Тебя убьют да еще и машину заберут. Там тысячи людей на стадионе, да еще миллионы перед телевизорами.

gruchać o gołębiach. też mówić miękko, delikatnie

ворковать. я ворку́ю. ты ворку́ешь. ворку́й. воркова́ние. где-то любовно ворковали голуби. Вчера ещё она ворковала о счастье

zawiły, trudny do zrozumienia

замысловатый. амысловатые рисунки

twoja sprawa

дело твоё. Что ж, милый, не хоти, дело твое

podstawić

подставить. я подста́влю. ты подста́вишь. подста́вь. подста́вленный. Я подставила одну руку под голову.

struga, strumień

струя. стру́и

zamrzeć, przestać się ruszać, zacichnąć o dźwiękach

замереть. я замру́. ты замрёшь. замри́. за́ме́рший. я на несколько секунд замерла, не в силах вздохнуть и пошевелиться.

zakrztusić się, zachłysnąć się

захлебнуться. я захлебну́сь. ты захлебнёшься. захлебн и́сь. Рано или поздно он захлебнётся в собственной слюне, пытаясь проглотить слишком жирный кусок. Вылезли они на поверхность и захлебнулись чистым воздухом! он захлебнулся от восторга

potocznie szybko podnieść w górę. też powiesić

вздёрнуть. я вздёрну. ты вздёрнешь. вздёрни. вздёрнутый

z nieprzyjemnym nosowym akcentem

гнусавый. — Входите, — произнёс наконец гнусавый голос.

zachwiać się, też przenośnie

пошатнуться. я пошатну́сь. ты пошатнёшься. пошатни́сь. Ваше материальное положение может пошатнуться. Сейчас её уверенность заметно пошатнулась.

po cichu, w duchu

про себя. Но это теоретически, не вслух, а про себя. Я прозвала его про себя «начальником чемодана».

północnokoreański

северокорейский

mieszkaniec północy

северянин

jeszcze dzisiaj

сегодня же

do dziś, od dziś

до сегодняшнего дня, от сегодняшнего дня. с сегодняшнего дня

siew

сев. посев. Когда наступит срок сева, рулон раскатывают на грядке и присыпают слоем земли в 1 см. Там с ним борются по-своему: посевом кукурузы 2 — 3 года подряд.

siwieć

седеть. я седе́ю. ты седе́ешь. седе́й. В мире достаточно много преждевременно поседевших людей

szary, siwy. o włosach, sierści

седой. Читал он долго, поглаживая седую бороду и изредка взглядывая поверх очков на стоявшего у дверей странника.

podróżujący piechotą

странник

zamierzchły

седой. Понятно, что ни в те седые времена, ни ныне недосказанность и туманные манёвры не способствуют возникновению доверительных отношений между людьми. седая древность

odtąd dotąd o uczeniu się czytaniu

От сих до сих. Выучить от сих до сих!

już już, natychmiast

сию минуту. сию секунду

pamiętam jak dziś

как сейчас помню

dewiacja seksualna

сексуальное отклонение

molestowanie seksualne

сексуальное домогательство

stoper

секундомер. прибор, для измерения продолжительности интервала времени между его запуском и остановкой

semestralny

semestrowyj.

nasionko, pestka ale taka typu jabłka czy arbuza

семечко. тыквенные семечки. Они сидели на брёвнышке у гнилого озерца и грызли семечки.

siedmiolatek

семиле́тка.

siarka. woskowina w uszach

siera. Ушная siera. Оксид серы

potocznie chory na serce, sercowiec, kardiolog

сердечник.

sercowo naczyniowy

сердечно-сосудистый. сердечно-сосудистый коллапс и шок.

bicie serca. palpitacja, kołatanie

сердцебиение. Инна съела два куска и вдруг почувствовала сердцебиение, слабость.

rdzeń, jądro, środek

сердцевина. Яблоки вымыть, удалить сердцевину и нарезать мелкими кубиками. Первый составляет сердцевину второго.

srebrzysty

серебристый

gniewny, zły, rozgniewany

серди́тый.

drażliwy

раздражительный. легко раздражающийся, быстро приходящий в озлобленное, раздражённое состояние