|
question |
réponse |
Dziękuję za zaproszenie nas do tego projektu commencer à apprendre
|
|
Thank you for involving us in this project
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dziękuję za zorganizowanie tego spotkania commencer à apprendre
|
|
Thank you for arranging this meeting
|
|
|
Dostarczamy opakowania do 3M od wielu lat commencer à apprendre
|
|
We have supplied packaging to 3M for many years
|
|
|
Bardzo cenimy naszą współpracę z 3M commencer à apprendre
|
|
We greatly value our cooperation with 3M
|
|
|
Chętnie wesprzemy tę inicjatywę commencer à apprendre
|
|
We are happy to support this initiative
|
|
|
Chcemy stworzyć korzyści dla obu firm commencer à apprendre
|
|
We want to create value for both companies
|
|
|
Traktujemy to jako wspólny projekt optymalizacyjny commencer à apprendre
|
|
We see this as a joint optimization project
|
|
|
Najpierw chcielibyśmy zrozumieć zakres projektu commencer à apprendre
|
|
First we would like to understand the scope of the project
|
|
|
Czy możesz krótko przedstawić cel projektu commencer à apprendre
|
|
Could you briefly explain the purpose of the project
|
|
|
Czy jest to formalna ocena dostawcy commencer à apprendre
|
|
Is this a formal supplier assessment
|
|
|
Czy jest to przede wszystkim projekt redukcji kosztów commencer à apprendre
|
|
Is this mainly a cost-reduction project
|
|
|
Czy jest to audyt naszego zakładu commencer à apprendre
|
|
Is this an audit of our production facility
|
|
|
Czy projekt dotyczy zakładu 3M we Wrocławiu commencer à apprendre
|
|
Does this project concern the 3M site in Wroclaw
|
|
|
Gdzie odbędzie się właściwa ocena commencer à apprendre
|
|
Where will the actual assessment take place
|
|
|
Kiedy planowana jest właściwa ocena commencer à apprendre
|
|
When is the actual assessment planned
|
|
|
Kto będzie uczestniczył w projekcie commencer à apprendre
|
|
Who will participate in the project
|
|
|
Kto będzie podejmował ostateczne decyzje commencer à apprendre
|
|
Who will make the final decisions
|
|
|
Czego dokładnie oczekujecie od AKAT commencer à apprendre
|
|
What exactly do you expect from AKAT
|
|
|
Co powinniśmy przygotować przed oceną commencer à apprendre
|
|
What should we prepare before the assessment
|
|
|
Co będzie wymagane podczas oceny commencer à apprendre
|
|
What will be required during the assessment
|
|
|
Jaki ma być końcowy rezultat projektu commencer à apprendre
|
|
What should be the final outcome of the project
|
|
|
Jak będzie mierzony sukces tego projektu commencer à apprendre
|
|
How will the success of this project be measured
|
|
|
Które opakowania są objęte projektem commencer à apprendre
|
|
Which packaging items are included in the project
|
|
|
Czy możecie podać numery indeksów 3M commencer à apprendre
|
|
Could you provide the 3M item numbers
|
|
|
Czy możecie przesłać kompletną listę indeksów commencer à apprendre
|
|
Could you send us the complete item list
|
|
|
Które indeksy mają najwyższy priorytet commencer à apprendre
|
|
Which items have the highest priority
|
|
|
Które indeksy generują największe wydatki commencer à apprendre
|
|
Which items represent the highest spend
|
|
|
Czy możecie podać obecne roczne wolumeny commencer à apprendre
|
|
Could you provide the current annual volumes
|
|
|
Czy możecie podać prognozowane wolumeny commencer à apprendre
|
|
Could you provide the forecast volumes
|
|
|
Potrzebujemy potwierdzonych rocznych wolumenów commencer à apprendre
|
|
We need confirmed annual volumes
|
|
|
Czy są planowane zmiany wolumenów commencer à apprendre
|
|
Are any volume changes planned
|
|
|
Czy projekt dotyczy wyłącznie produktów dostarczanych przez AKAT commencer à apprendre
|
|
Does the project only concern items supplied by AKAT
|
|
|
Czy rozważacie również nowe indeksy commencer à apprendre
|
|
Are you also considering new items
|
|
|
Jaki jest oczekiwany poziom oszczędności commencer à apprendre
|
|
What is the expected savings target
|
|
|
Czy 3M ma określony cel procentowy commencer à apprendre
|
|
Does 3M have a specific percentage target
|
|
|
Jaką wartość bazową zastosujecie commencer à apprendre
|
|
What baseline will you use
|
|
|
Jak będą obliczane oszczędności commencer à apprendre
|
|
How will the savings be calculated
|
|
|
Czy głównym celem jest obniżenie ceny jednostkowej commencer à apprendre
|
|
Is the main goal to reduce the unit price
|
|
|
Czy bierzecie pod uwagę całkowity koszt opakowania commencer à apprendre
|
|
Are you considering the total packaging cost
|
|
|
Powinniśmy brać pod uwagę więcej niż cenę jednostkową commencer à apprendre
|
|
We should consider more than the unit price
|
|
|
Musimy również uwzględnić koszty logistyczne commencer à apprendre
|
|
We also need to consider logistics costs
|
|
|
Wydajność produkcji również ma wpływ na całkowity koszt commencer à apprendre
|
|
Production efficiency also affects the total cost
|
|
|
Mniejsza ilość materiału nie zawsze oznacza niższy koszt całkowity commencer à apprendre
|
|
Less material does not always mean a lower total cost
|
|
|
Cieńszy materiał może powodować większą ilość odpadów commencer à apprendre
|
|
Thinner material may generate more waste
|
|
|
Musimy uwzględnić stabilność procesu pakowania commencer à apprendre
|
|
We need to consider the stability of the packing process
|
|
|
Niezawodność dostaw nie może zostać pogorszona commencer à apprendre
|
|
Supply reliability cannot be compromised
|
|
|
Jakość produktu musi zostać zachowana commencer à apprendre
|
|
Product quality must be maintained
|
|
|
Bezpieczeństwo produktu jest najważniejsze commencer à apprendre
|
|
Product safety is the top priority
|
|
|
Które wymagania specyfikacji są obowiązkowe commencer à apprendre
|
|
Which specification requirements are mandatory
|
|
|
Które parametry mogą zostać zmienione commencer à apprendre
|
|
Which parameters can be changed
|
|
|
Jakie właściwości barierowe są wymagane commencer à apprendre
|
|
What barrier properties are required
|
|
|
Jakie parametry zgrzewania są wymagane commencer à apprendre
|
|
What sealing parameters are required
|
|
|
Jaka wytrzymałość mechaniczna jest wymagana commencer à apprendre
|
|
What mechanical strength is required
|
|
|
Czy wymagania dotyczące odporności na promieniowanie UV są nadal aktualne commencer à apprendre
|
|
Are the UV resistance requirements still valid
|
|
|
Czy wymiary opakowania mogą zostać zmniejszone commencer à apprendre
|
|
Can the packaging dimensions be reduced
|
|
|
Czy możemy zmienić grubość materiału commencer à apprendre
|
|
Can we change the material thickness
|
|
|
Czy możemy zaproponować alternatywny materiał commencer à apprendre
|
|
Can we propose an alternative material
|
|
|
Czy możemy zaproponować rozwiązanie monomateriałowe commencer à apprendre
|
|
Can we propose a mono-material solution
|
|
|
Czy recyklingowalność jest jednym z głównych celów commencer à apprendre
|
|
Is recyclability one of the main objectives
|
|
|
Czy 3M ma konkretne wymagania dotyczące zrównoważonego rozwoju commencer à apprendre
|
|
Does 3M have specific sustainability requirements
|
|
|
Nowy materiał musi zostać odpowiednio zwalidowany commencer à apprendre
|
|
The new material must be properly validated
|
|
|
Każda zmiana grubości musi zostać przetestowana commencer à apprendre
|
|
Every thickness change must be tested
|
|
|
Musimy sprawdzić właściwości barierowe commencer à apprendre
|
|
We need to check the barrier properties
|
|
|
Musimy sprawdzić parametry zgrzewania commencer à apprendre
|
|
We need to check the sealing performance
|
|
|
Musimy sprawdzić wytrzymałość mechaniczną commencer à apprendre
|
|
We need to check the mechanical strength
|
|
|
Musimy sprawdzić zachowanie opakowania na linii commencer à apprendre
|
|
We need to check the packaging performance on the line
|
|
|
Kto zatwierdzi zmiany techniczne commencer à apprendre
|
|
Who will approve the technical changes
|
|
|
Jakie testy będą wymagane commencer à apprendre
|
|
What tests will be required
|
|
|
Czy będą potrzebne testy produkcyjne commencer à apprendre
|
|
Will production trials be required
|
|
|
Czy będą potrzebne testy laboratoryjne commencer à apprendre
|
|
Will laboratory tests be required
|
|
|
Kto przygotuje protokół testów commencer à apprendre
|
|
Who will prepare the test protocol
|
|
|
Kto pokryje koszty próbek commencer à apprendre
|
|
Who will cover the sample costs
|
|
|
Kto pokryje koszty testów commencer à apprendre
|
|
Who will cover the testing costs
|
|
|
Kto pokryje koszty oprzyrządowania commencer à apprendre
|
|
Who will cover the tooling costs
|
|
|
Kto ponosi odpowiedzialność za zatwierdzenie rozwiązania commencer à apprendre
|
|
Who is responsible for approving the solution
|
|
|
Możemy przygotować próbki do testów commencer à apprendre
|
|
We can prepare samples for testing
|
|
|
Najpierw potrzebujemy pełnej specyfikacji commencer à apprendre
|
|
First we need the complete specification
|
|
|
Najpierw musimy przeanalizować wymagania techniczne commencer à apprendre
|
|
First we need to review the technical requirements
|
|
|
Musimy przeanalizować specyfikację przed potwierdzeniem wykonalności commencer à apprendre
|
|
We need to review the specification before confirming feasibility
|
|
|
Nie możemy jeszcze potwierdzić wykonalności commencer à apprendre
|
|
We cannot confirm feasibility yet
|
|
|
Nie mogę dzisiaj potwierdzić ceny commencer à apprendre
|
|
I cannot confirm the price today
|
|
|
Nie chcę teraz składać ostatecznej deklaracji commencer à apprendre
|
|
I do not want to make a final commitment at this stage
|
|
|
Możemy przedstawić wstępne oszacowanie commencer à apprendre
|
|
We can provide an initial estimate
|
|
|
Będzie to jedynie wstępne oszacowanie commencer à apprendre
|
|
This will only be an initial estimate
|
|
|
Nie będzie to ostateczna oferta commencer à apprendre
|
|
This will not be a final quotation
|
|
|
Ostateczna cena będzie zależała od specyfikacji commencer à apprendre
|
|
The final price will depend on the specification
|
|
|
Ostateczna cena będzie zależała od wolumenu commencer à apprendre
|
|
The final price will depend on the volume
|
|
|
Ostateczny wynik zależy od wymagań dotyczących walidacji commencer à apprendre
|
|
The final result depends on the validation requirements
|
|
|
Musimy najpierw przeprowadzić wewnętrzną analizę commencer à apprendre
|
|
We need to carry out an internal review first
|
|
|
Omówimy to z naszym zespołem technicznym commencer à apprendre
|
|
We will discuss this with our technical team
|
|
|
Wrócimy z uporządkowaną propozycją commencer à apprendre
|
|
We will come back with a structured proposal
|
|
|
Potrzebujemy czasu na wykonanie kalkulacji commencer à apprendre
|
|
We need some time to prepare the calculation
|
|
|
Możemy zaproponować kilka możliwych wariantów commencer à apprendre
|
|
We can propose several possible options
|
|
|
Możemy porównać koszty i korzyści każdego wariantu commencer à apprendre
|
|
We can compare the costs and benefits of each option
|
|
|
Chcielibyśmy oddzielić oszczędności techniczne od zwykłej obniżki ceny commencer à apprendre
|
|
We would like to separate technical savings from a simple price reduction
|
|
|
Nasza szczegółowa struktura kosztów jest poufna commencer à apprendre
|
|
Our detailed cost structure is confidential
|
|
|
Możemy wyjaśnić główne czynniki wpływające na koszt commencer à apprendre
|
|
We can explain the main cost drivers
|
|
|
Cena surowca jest tylko jednym z czynników commencer à apprendre
|
|
Raw material price is only one of the cost drivers
|
|
|
Koszt zależy również od wielkości zamówienia commencer à apprendre
|
|
The cost also depends on the order quantity
|
|
|
Koszt zależy również od częstotliwości zamówień commencer à apprendre
|
|
The cost also depends on the order frequency
|
|
|
Wyższy wolumen może stworzyć dodatkowe możliwości oszczędności commencer à apprendre
|
|
Higher volume may create additional savings opportunities
|
|
|
Standaryzacja formatów może obniżyć koszty commencer à apprendre
|
|
Standardizing formats may reduce costs
|
|
|
Większe zamówienia mogą poprawić efektywność produkcji commencer à apprendre
|
|
Larger orders may improve production efficiency
|
|
|
Lepsze prognozy mogą pomóc nam obniżyć koszty commencer à apprendre
|
|
Better forecasts may help us reduce costs
|
|
|
Dłuższe serie produkcyjne mogą generować oszczędności commencer à apprendre
|
|
Longer production runs may generate savings
|
|
|
Możemy przeanalizować minimalne wielkości zamówień commencer à apprendre
|
|
We can review the minimum order quantities
|
|
|
Możemy przeanalizować terminy realizacji commencer à apprendre
|
|
We can review the lead times
|
|
|
Możemy przeanalizować sposób paletyzacji commencer à apprendre
|
|
We can review the palletization method
|
|
|
Możemy przeanalizować wykorzystanie powierzchni palety commencer à apprendre
|
|
We can review the pallet utilization
|
|
|
Możemy spróbować zwiększyć liczbę opakowań na palecie commencer à apprendre
|
|
We can try to increase the number of packages per pallet
|
|
|
Możemy przeanalizować efektywność transportu commencer à apprendre
|
|
We can review the freight efficiency
|
|
|
Czy zmiana sposobu paletyzacji jest możliwa commencer à apprendre
|
|
Is it possible to change the palletization method
|
|
|
Czy istnieją ograniczenia magazynowe commencer à apprendre
|
|
Are there any warehouse limitations
|
|
|
Czy istnieją ograniczenia na linii pakującej commencer à apprendre
|
|
Are there any limitations on the packing line
|
|
|
Czy ten projekt jest związany z przetargiem commencer à apprendre
|
|
Is this project connected with a tender
|
|
|
Czy planujecie nowy przetarg commencer à apprendre
|
|
Are you planning a new tender
|
|
|
Czy nasze propozycje będą porównywane z propozycjami innych dostawców commencer à apprendre
|
|
Will our proposals be compared with proposals from other suppliers
|
|
|
Czy projekt może wpłynąć na podział zamówień między dostawców commencer à apprendre
|
|
Could the project affect the allocation of business between suppliers
|
|
|
Czy 3M rozważy zobowiązanie dotyczące wolumenu commencer à apprendre
|
|
Would 3M consider a volume commitment
|
|
|
Czy 3M może zagwarantować minimalny wolumen commencer à apprendre
|
|
Could 3M guarantee a minimum volume
|
|
|
Czy udane rozwiązanie może prowadzić do większego wolumenu commencer à apprendre
|
|
Could a successful solution lead to higher volume
|
|
|
Czy może to prowadzić do dodatkowych zamówień dla AKAT commencer à apprendre
|
|
Could this lead to additional business for AKAT
|
|
|
Czy możemy otrzymać nowe indeksy w zamian za wygenerowane oszczędności commencer à apprendre
|
|
Could we receive new items in return for the generated savings
|
|
|
Jeżeli zainwestujemy w rozwój rozwiązania potrzebujemy uzasadnienia biznesowego commencer à apprendre
|
|
If we invest in developing the solution we need a clear business case
|
|
|
Powinniśmy wcześniej uzgodnić odpowiedzialność i oczekiwane wolumeny commencer à apprendre
|
|
We should agree on responsibilities and expected volumes in advance
|
|
|
Musimy ustalić sposób podziału korzyści commencer à apprendre
|
|
We need to agree on how the benefits will be shared
|
|
|
Czy 3M rozważa model podziału oszczędności commencer à apprendre
|
|
Would 3M consider a savings-sharing model
|
|
|
Czy możesz wyjaśnić co dokładnie masz na myśli commencer à apprendre
|
|
Could you clarify what exactly you mean
|
|
|
Pozwól że upewnię się czy dobrze zrozumiałem commencer à apprendre
|
|
Let me make sure I understood correctly
|
|
|
Czy możesz podać praktyczny przykład commencer à apprendre
|
|
Could you give us a practical example
|
|
|
Czy możesz powtórzyć ostatnie zdanie commencer à apprendre
|
|
Could you repeat the last sentence
|
|
|
Czy możesz mówić trochę wolniej commencer à apprendre
|
|
Could you speak a little more slowly
|
|
|
Nie jestem pewien czy dobrze zrozumiałem commencer à apprendre
|
|
I am not sure I understood correctly
|
|
|
Czy mówisz o zmianie materiału czy o obniżce ceny commencer à apprendre
|
|
Are you referring to a material change or a price reduction
|
|
|
Czy mówisz o obecnych czy nowych indeksach commencer à apprendre
|
|
Are you referring to current or new items
|
|
|
Czy mówisz o wolumenie rocznym commencer à apprendre
|
|
Are you referring to the annual volume
|
|
|
Czy dobrze rozumiem że oczekujecie od nas propozycji technicznych commencer à apprendre
|
|
Do I understand correctly that you expect technical proposals from us
|
|
|
Czy dobrze rozumiem że nie oczekujecie dzisiaj konkretnych cen commencer à apprendre
|
|
Do I understand correctly that you do not expect specific prices today
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To może być technicznie możliwe commencer à apprendre
|
|
This may be technically feasible
|
|
|
Musimy dokładniej przeanalizować ten pomysł commencer à apprendre
|
|
We need to review this idea in more detail
|
|
|
Na tym etapie nie możemy tego potwierdzić commencer à apprendre
|
|
We cannot confirm this at this stage
|
|
|
Nie widzimy obecnie bezpiecznej możliwości wprowadzenia tej zmiany commencer à apprendre
|
|
We do not currently see a safe way to implement this change
|
|
|
Ta zmiana może wpłynąć na jakość opakowania commencer à apprendre
|
|
This change may affect the quality of the packaging
|
|
|
Ta zmiana może wpłynąć na proces pakowania commencer à apprendre
|
|
This change may affect the packing process
|
|
|
Ta zmiana wymaga testów produkcyjnych commencer à apprendre
|
|
This change requires production trials
|
|
|
Chcemy uniknąć oszczędności pozornych commencer à apprendre
|
|
We want to avoid false savings
|
|
|
Nie chcemy obniżać ceny kosztem jakości commencer à apprendre
|
|
We do not want to reduce the price at the expense of quality
|
|
|
Nie chcemy obniżać ceny kosztem stabilności dostaw commencer à apprendre
|
|
We do not want to reduce the price at the expense of supply stability
|
|
|
Proponuję przygotować osobną analizę dla każdego indeksu commencer à apprendre
|
|
I suggest preparing a separate analysis for each item
|
|
|
Dla każdego indeksu powinniśmy określić obecne rozwiązanie commencer à apprendre
|
|
For each item we should define the current solution
|
|
|
Powinniśmy opisać proponowaną zmianę commencer à apprendre
|
|
We should describe the proposed change
|
|
|
Powinniśmy oszacować potencjalne oszczędności commencer à apprendre
|
|
We should estimate the potential savings
|
|
|
Powinniśmy określić wymagane testy commencer à apprendre
|
|
We should define the required tests
|
|
|
Powinniśmy wskazać osobę odpowiedzialną commencer à apprendre
|
|
We should identify the responsible person
|
|
|
Powinniśmy ustalić termin realizacji commencer à apprendre
|
|
We should agree on the completion date
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Let us agree on the next steps
|
|
|
Kto będzie odpowiedzialny za każde działanie commencer à apprendre
|
|
Who will be responsible for each action
|
|
|
Jaki jest oczekiwany harmonogram commencer à apprendre
|
|
What is the expected timeline
|
|
|
Kiedy otrzymamy listę produktów commencer à apprendre
|
|
When will we receive the product list
|
|
|
Kiedy powinniśmy przedstawić pierwsze propozycje commencer à apprendre
|
|
When should we present the first proposals
|
|
|
Czy możemy umówić kolejne spotkanie po analizie danych commencer à apprendre
|
|
Can we arrange another meeting after reviewing the data
|
|
|
Czy możesz przesłać podsumowanie ustaleń commencer à apprendre
|
|
Could you send us a summary of the agreed points
|
|
|
My również przygotujemy krótkie podsumowanie commencer à apprendre
|
|
We will also prepare a short summary
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Thank you for the explanation
|
|
|
Teraz rozumiem cel projektu commencer à apprendre
|
|
I now understand the purpose of the project
|
|
|
Dziękuję za konstruktywną rozmowę commencer à apprendre
|
|
Thank you for the constructive discussion
|
|
|
Czekamy na dane i listę indeksów commencer à apprendre
|
|
We look forward to receiving the data and item list
|
|
|
Po otrzymaniu danych rozpoczniemy analizę commencer à apprendre
|
|
We will start our review after receiving the data
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
