|
question |
réponse |
Rozładował mi się telefon i, na domiar złego, zaczęło padać commencer à apprendre
|
|
Me quedé sin batería y, para colmo de males, empezó a llover
|
|
|
Zabierz stamtąd to krzesło, tylko przeszkadza commencer à apprendre
|
|
Quita esa silla de ahí, es un estorbo
|
|
|
Nie chcę być dla Ciebie ciężarem commencer à apprendre
|
|
No quiero ser un estorbo para ti
|
|
|
Rusz się stamtąd, tylko zawadzasz commencer à apprendre
|
|
¡Muévete de ahí, que eres un estorbo!
|
|
|
Trener postanowił przywrócić Juana do składu na kolejny mecz commencer à apprendre
|
|
El entrenador decidió repescar a Juan para el próximo partido
|
|
|
Firma zamierza przyjąć z powrotem pracowników, których zwolniła w zeszłym roku commencer à apprendre
|
|
La empresa va a repescar a los empleados que despidió el año pasado
|
|
|
Nowy napastnik strzelił gola i zdołał przekonać do siebie kibiców commencer à apprendre
|
|
El nuevo delantero marcó un gol y logró convencer a la grada
|
|
|
Drużyna musi grać lepiej, żeby zdobyć uznanie publiczności w niedzielę commencer à apprendre
|
|
El equipo tiene que jugar mejor para convencer a la grada el domingo
|
|
|
On zawsze chce więcej i nie zadowala się małym commencer à apprendre
|
|
Él siempre quiere más y no se conforma con poco
|
|
|
Ona nie poprzestaje na odpowiedzi „nie” commencer à apprendre
|
|
Ella no se conforma con un "no" por respuesta
|
|
|
On jest trochę nudny, ale to dobra osoba commencer à apprendre
|
|
Él es un poco sosillo, pero buena persona
|
|
|
Jesteś masochistą, że znowu do niej dzwonisz commencer à apprendre
|
|
Vas a volver a llamarla? Eres un masoca
|
|
|
Ta książka otrzymała wiele pochwał commencer à apprendre
|
|
Este libro recibió muchos elogios
|
|
|
Chcę pochwalić cię za twój wysiłek commencer à apprendre
|
|
Quiero elogiarte por tu esfuerzo
|
|
|
Był pod dużą presją i nie mógł już dobrze spać commencer à apprendre
|
|
Estaba sometido a mucha presión y ya no podía dormir bien
|
|
|
Na dzień dzisiejszy nie mam żadnej odpowiedzi commencer à apprendre
|
|
A día de hoy no tengo ninguna respuesta
|
|
|
Do dziś nadal mieszka w Hiszpanii commencer à apprendre
|
|
A día de hoy sigue viviendo en España
|
|
|
Na ten moment nie ma zmian w sytuacji commencer à apprendre
|
|
A día de hoy no hay cambios en la situación
|
|
|
Przez lata kraj był podporządkowany temu samemu rządowi commencer à apprendre
|
|
Durante años el país estuvo sometido al mismo gobierno
|
|
|
Czuł się ograniczony i podporządkowany zasadom firmy commencer à apprendre
|
|
Se sentía sometido por las reglas de la empresa
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Film był tak wciągający, że nawet nie spojrzałem na telefon commencer à apprendre
|
|
La peli estuvo tan entretenida que ni miré el móvil
|
|
|
To bardzo ciekawy gość, zawsze ma jakieś historie commencer à apprendre
|
|
Es un tío muy entretenido, siempre tiene historias
|
|
|
Rozmowa zrobiła się ciekawa i straciliśmy poczucie czasu commencer à apprendre
|
|
La conversación se puso entretenida y se nos fue el tiempo
|
|
|
Nic specjalnego, ale było przyjemnie commencer à apprendre
|
|
No fue nada del otro mundo, pero estuvo entretenido
|
|
|
Impreza rozkręciła się po północy commencer à apprendre
|
|
La fiesta se desató después de medianoche
|
|
|
Kiedy zaczął mówić, rozkręcił się i nie przestawał commencer à apprendre
|
|
Cuando empezó a hablar, se desató y no paró
|
|
|
W kilka minut rozpętała się potężna burza commencer à apprendre
|
|
Se desató una tormenta brutal en minutos
|
|
|
Wszystko się posypało, kiedy to powiedzieli commencer à apprendre
|
|
Todo se desató cuando dijeron eso
|
|
|
Stado przechodziło przez pole, kiedy zaczynało się ściemniać commencer à apprendre
|
|
El rebaño cruzaba el campo mientras empezaba a oscurecer
|
|
|
Pasterz zgubił owcę i musiał jej szukać w stadzie commencer à apprendre
|
|
El pastor perdió una oveja y tuvo que buscarla entre el rebaño
|
|
|
Ludzie szli za liderem jak stado, bez myślenia commencer à apprendre
|
|
La gente seguía al líder como si fuera un rebaño sin pensar
|
|
|
Nie chcę być częścią tłumu, który niczego nie kwestionuje commencer à apprendre
|
|
No quiero ser parte del rebaño que no cuestiona nada
|
|
|
W polityce czasami traktują ludzi jak stado commencer à apprendre
|
|
En la política a veces tratan a la gente como un rebaño
|
|
|
Kuchnia była totalnym bałaganem po rodzinnym obiedzie commencer à apprendre
|
|
La cocina era un desbarajuste después de la cena familiar
|
|
|
Wszystko zamieniło się w chaos, kiedy ludzie przyszli bez zapowiedzi commencer à apprendre
|
|
Todo se convirtió en un desbarajuste cuando llegó la gente sin avisar
|
|
|
Plan zaczął się dobrze, ale skończył totalnym chaosem commencer à apprendre
|
|
El plan empezó bien pero acabó en un desbarajuste total
|
|
|
Trucizna była zabójcza nawet przy lekkim kontakcie commencer à apprendre
|
|
El veneno era mortífero incluso en contacto leve
|
|
|
Atak okazał się śmiertelny dla zwierzęcia commencer à apprendre
|
|
El ataque resultó mortífero para el animal
|
|
|
Wyszedł z domu bez pieniędzy i telefonu, to była nierozsądna decyzja commencer à apprendre
|
|
Salió de casa sin dinero ni móvil, fue una decisión insensata
|
|
|
Powiedzieli jej, że jest nierozsądna, bo zaryzykowała wszystko dla pomysłu commencer à apprendre
|
|
Le dijeron que era insensata por arriesgarlo todo por una idea
|
|
|
Rzucił stabilną pracę dla nierozsądnego planu i teraz żałuje commencer à apprendre
|
|
Tiró su trabajo estable por un plan insensato y ahora se arrepiente
|
|
|
Poślizgnąłem się na płytkach w łazience commencer à apprendre
|
|
Me resbalé en las baldosas del baño
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Las baldosas estaban recién limpiadas
|
|
|
Wymienili wszystkie płytki w mieszkaniu commencer à apprendre
|
|
Cambiaron todas las baldosas del piso
|
|
|
Po 12 godzinach pracy byłem wykończony commencer à apprendre
|
|
Después de trabajar 12 horas, quedé hecho polvo
|
|
|
Była kompletnie rozbita po kłótni commencer à apprendre
|
|
Quedó hecha un desastre después de la discusión
|
|
|
Po podróży byłem wykończony i od razu zasnąłem commencer à apprendre
|
|
Tras el viaje, quedé hecho polvo y me dormí al instante
|
|
|
Nie przejmuj się, jeśli nie odpisał, to pewnie jest zajęty commencer à apprendre
|
|
No te rayes, si no contestó es porque está ocupado
|
|
|
Daj spokój, nie spinaj się przez to, nie warto commencer à apprendre
|
|
Venga, no te rayes por eso, no vale la pena
|
|
|
Nie nakręcaj się, na pewno nie zrobił tego specjalnie commencer à apprendre
|
|
No te rayes, seguro que no lo hizo con mala intención
|
|
|
Za bardzo się nakręcasz przez coś nieistotnego commencer à apprendre
|
|
Estás rayándote demasiado por algo sin importancia
|
|
|
Nie stresuj się i ciesz się, jesteś na wakacjach commencer à apprendre
|
|
No te rayes y disfruta, que estás de vacaciones
|
|
|
Przestań się nakręcać, zobaczymy, co będzie dalej commencer à apprendre
|
|
Deja de rayarte, ya veremos qué pasa después
|
|
|
Nie czepiaj się, stary, to tylko raz commencer à apprendre
|
|
No pongas pegas, tío, que es solo una vez
|
|
|
Zawsze się czepia, kiedy mu się nie chce nic robić commencer à apprendre
|
|
Siempre pone pegas cuando le conviene no hacer nada
|
|
|
Zaproponowałem plan i od razu zaczął się czepiać commencer à apprendre
|
|
Le propuse el plan y puso pegas desde el minuto uno
|
|
|
Pieniądze były dużą zachętą, żeby przyjąć pracę commencer à apprendre
|
|
El dinero fue un gran aliciente para aceptar el trabajo
|
|
|
Wakacje są motywacją, żeby wytrzymać stres commencer à apprendre
|
|
Tener vacaciones es un aliciente para aguantar el estrés
|
|
|
Mam ochotę na lody w środku zimy commencer à apprendre
|
|
Se me antoja un helado en pleno invierno
|
|
|
Zachciało mi się dziś wyjść, mimo że nie miałem planów commencer à apprendre
|
|
Se me antoja salir hoy aunque no tenía planes
|
|
|
Mam ochotę na pizzę o tej porze nocy commencer à apprendre
|
|
Se me antoja pizza a esta hora de la noche
|
|
|
Nie chcę, żeby to ingerowało w moje życie prywatne commencer à apprendre
|
|
No quiero que eso interfiera en mi vida personal
|
|
|
Hałas bardzo przeszkadza, kiedy próbuję się skupić commencer à apprendre
|
|
El ruido interfiere mucho cuando intento concentrarme
|
|
|
Jego opinia zawsze wpływa na moje decyzje commencer à apprendre
|
|
Su opinión siempre interfiere en mis decisiones
|
|
|
Nie pozwól, żeby to przeszkadzało w twojej pracy commencer à apprendre
|
|
No dejes que eso interfiera en tu trabajo
|
|
|
W trudnych momentach twoje wsparcie daje mi siłę, żeby iść dalej commencer à apprendre
|
|
En los momentos difíciles, tu aliento me da fuerzas para seguir adelante
|
|
|
Twoje słowa wsparcia bardzo mi pomogły, kiedy miałem ciężki okres commencer à apprendre
|
|
Tus palabras de aliento me ayudaron mucho cuando lo estaba pasando mal
|
|
|
Czasem wsparcie jednej osoby całkowicie zmienia sytuację commencer à apprendre
|
|
A veces el aliento de una persona cambia completamente la situación
|
|
|
Bardzo cenię wsparcie, które mi teraz dajesz commencer à apprendre
|
|
Valoro mucho el aliento que me das en estos momentos
|
|
|
Nie trać motywacji, każdy krok się liczy, nawet jeśli tego nie widać commencer à apprendre
|
|
No pierdas el ánimo, cada paso cuenta aunque no lo parezca
|
|
|
Z czasem odzyskasz motywację, którą teraz straciłeś commencer à apprendre
|
|
Con el tiempo recuperarás el ánimo que tienes ahora perdido
|
|
|
To jest przygnębiający dzień, nie mam ochoty nic robić commencer à apprendre
|
|
Es un día deprimente, no tengo ganas de hacer nada
|
|
|
Sytuacja jest dołująca, ale musimy iść dalej commencer à apprendre
|
|
La situación es deprimente, pero tenemos que seguir adelante
|
|
|
To miejsce wydaje mi się bardzo ponure, wolę tam nie wracać commencer à apprendre
|
|
Ese lugar me parece muy deprimente, prefiero no volver
|
|
|
Czułem się onieśmielony, gdy rozmawiałem z nowymi ludźmi commencer à apprendre
|
|
Me sentí cohibido al hablar con gente nueva
|
|
|
Jest bardzo skrępowany, kiedy musi wypowiadać się publicznie commencer à apprendre
|
|
Es muy cohibido cuando tiene que expresarse en público
|
|
|
Nie krępuj się, mów naturalnie commencer à apprendre
|
|
No estés cohibido, habla con naturalidad
|
|
|
Huragan spowodował ogromne zniszczenia w mieście commencer à apprendre
|
|
El huracán hizo estragos en la ciudad
|
|
|
Choroba wyrządziła duże szkody wśród ludzi w tamtym roku commencer à apprendre
|
|
La enfermedad hizo estragos en la población durante ese año
|
|
|
Alkohol zrujnował jego życie prywatne i zawodowe commencer à apprendre
|
|
El alcohol hizo estragos en su vida personal y profesional
|
|
|
Owoc jest zgniły i bardzo źle pachnie commencer à apprendre
|
|
La fruta está podrida y huele muy mal
|
|
|
System polityczny jest zepsuty i potrzebuje pilnych zmian commencer à apprendre
|
|
El sistema político está podrido y necesita cambios urgentes
|
|
|
Ta firma jest przesiąknięta korupcją, wszyscy o tym wiedzą commencer à apprendre
|
|
Esa empresa está podrida de corrupción, todo el mundo lo sabe
|
|
|
Jeśli zostawisz owoce na zewnątrz, szybko się zepsują commencer à apprendre
|
|
Si dejas la fruta afuera, se va a podrir rápido
|
|
|
Ta postać jest wymyślona, nie istnieje w rzeczywistości commencer à apprendre
|
|
Ese personaje está inventado, no existe en la vida real
|
|
|
Nie wierz w to, wszystko to jest zmyślone commencer à apprendre
|
|
No te lo creas, todo eso está inventado
|
|
|
On zawsze wymyśla wymówki, gdy się spóźnia commencer à apprendre
|
|
Él siempre inventa excusas cuando llega tarde
|
|
|
Nie zmyślaj historii, powiedz prawdę commencer à apprendre
|
|
No inventes historias, dime la verdad
|
|
|
Dzieci cały czas wymyślają gry commencer à apprendre
|
|
Los niños inventan juegos todo el tiempo
|
|
|
Wszedł przez boczne drzwi budynku commencer à apprendre
|
|
Entró por la puerta lateral del edificio
|
|
|
Jest boczna droga prowadząca na plażę commencer à apprendre
|
|
Hay un camino lateral que lleva a la playa
|
|
|
Przy takim stresie jest rozchwiany i reaguje bez zastanowienia commencer à apprendre
|
|
Con tanto estrés, está desquiciado y reacciona sin pensar
|
|
|
Po tym wszystkim, co się stało, trochę mu odbiło commencer à apprendre
|
|
Después de todo lo que pasó, quedó un poco desquiciado
|
|
|
