|
question |
réponse |
Zbył moje pytanie jakby to nie miało znaczenia commencer à apprendre
|
|
He brushed off my question like it didn’t matter
|
|
|
Zignorowała wszystkie uwagi zamiast je przemyśleć commencer à apprendre
|
|
She brushed off all the feedback instead of thinking it through
|
|
|
Nie możesz po prostu zbyć tego problemu commencer à apprendre
|
|
You can’t just brush off this issue
|
|
|
Próbowałem o tym pogadać ale mnie zbył commencer à apprendre
|
|
I tried to bring it up but he brushed me off
|
|
|
Zlekceważyli ostrzeżenia i potem mieli problemy commencer à apprendre
|
|
They brushed off the warnings and ended up in trouble
|
|
|
Dlaczego zignorowałeś to co powiedziałem? commencer à apprendre
|
|
Why did you brush off what I said?
|
|
|
Po kilku tygodniach niepewności wszystko zaczęło się układać commencer à apprendre
|
|
After weeks of uncertainty everything started to fall into place
|
|
|
Kiedy zrozumiałem kontekst całej sytuacji wszystko nabrało sensu commencer à apprendre
|
|
Once I grasped the context everything fell into place
|
|
|
Z czasem cała układanka zaczęła tworzyć spójną całość commencer à apprendre
|
|
Over time the whole framework started to fall into place
|
|
|
Po wyjaśnieniu wszystkich niejasności wszystko się ułożyło commencer à apprendre
|
|
Once the ambiguities were clarified everything fell into place
|
|
|
Dopiero po analizie całej sytuacji wszystko zaczęło mieć sens commencer à apprendre
|
|
Only after analysing the situation did everything fall into place
|
|
|
Miałem moment przełomu kiedy wszystko nagle zaczęło się układać commencer à apprendre
|
|
I had a breakthrough moment when everything suddenly fell into place
|
|
|
Rzucił się do przodu żeby złapać piłkę commencer à apprendre
|
|
He lunged forward to catch the ball
|
|
|
Pies nagle rzucił się na ogrodzenie commencer à apprendre
|
|
The dog lunged at the fence
|
|
|
Sięgnęła gwałtownie po telefon commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zrobił szybki ruch w stronę drzwi commencer à apprendre
|
|
He lunged towards the door
|
|
|
W ostatniej chwili rzucił się żeby ją złapać commencer à apprendre
|
|
He lunged to grab her at the last moment
|
|
|
Czy on naprawdę się na niego rzucił? commencer à apprendre
|
|
Did he actually lunge at him?
|
|
|
On najlepiej funkcjonuje w stresujących warunkach commencer à apprendre
|
|
He thrives under pressure
|
|
|
Firma naprawdę się rozwija mimo konkurencji commencer à apprendre
|
|
The company is thriving despite the competition
|
|
|
Ona dobrze się odnajduje w dynamicznym środowisku commencer à apprendre
|
|
She thrives in a fast paced environment
|
|
|
Ten biznes zaczął się rozwijać dopiero po zmianie strategii commencer à apprendre
|
|
The business started to thrive after they switched up the strategy
|
|
|
Nie każdy dobrze funkcjonuje w takim tempie pracy commencer à apprendre
|
|
Not everyone thrives in that kind of workload
|
|
|
Myślisz że odnajdziesz się w takim środowisku? commencer à apprendre
|
|
Do you think you would thrive in that kind of environment?
|
|
|
Jest tak duszno że trudno się skupić commencer à apprendre
|
|
It is so humid that it is hard to focus
|
|
|
Nie znoszę takiej parnej pogody commencer à apprendre
|
|
I can’t stand this kind of humid weather
|
|
|
Powietrze było ciężkie i wilgotne przez cały dzień commencer à apprendre
|
|
The air felt heavy and humid all day
|
|
|
Klimatyzacja pomaga ogarnąć ten upał commencer à apprendre
|
|
The air conditioning helps deal with the humidity
|
|
|
Było tak duszno że koszulka kleiła się do ciała commencer à apprendre
|
|
It was so muggy that my shirt was sticking to my skin
|
|
|
Czy zawsze jest tu tak wilgotno latem? commencer à apprendre
|
|
Is it always this humid here in the summer?
|
|
|
Upewnij się że nie ma żadnych rozbieżności zanim to wyślesz commencer à apprendre
|
|
Make sure there are no discrepancies before you send it out
|
|
|
Chcę mieć pewność że unikniemy wszelkich nieporozumień commencer à apprendre
|
|
I want to make sure we avoid any misunderstandings
|
|
|
Musimy dopilnować żeby wszystko było zgodne z ustaleniami commencer à apprendre
|
|
We need to ensure everything is in line with the arrangements
|
|
|
Sprawdź to jeszcze raz żeby nie było żadnych niedopatrzeń commencer à apprendre
|
|
Go over it again to make sure there are no oversights
|
|
|
Upewnij się że mamy pełną jasność co do oczekiwań commencer à apprendre
|
|
Make sure we have full clarity on the expectations
|
|
|
To pomoże nam uniknąć niepotrzebnego zamieszania commencer à apprendre
|
|
This will help ensure we don’t run into unnecessary confusion
|
|
|
Potknąłem się o kabel i prawie upadłem commencer à apprendre
|
|
I tripped over a cable and almost fell
|
|
|
Ona potknęła się o kamień na chodniku commencer à apprendre
|
|
She tripped over a stone on the pavement
|
|
|
Wyłączyłem się w połowie rozmowy commencer à apprendre
|
|
I tuned out halfway through the conversation
|
|
|
Czasem wyłączam się na spotkaniach commencer à apprendre
|
|
I sometimes tune out during meetings
|
|
|
Ignorowała go kiedy mówił commencer à apprendre
|
|
She tuned him out while he was talking
|
|
|
Niechętnie się zgodził ale nie miał wyboru commencer à apprendre
|
|
He reluctantly agreed but had no choice
|
|
|
Wyszedłem niechętnie bo musiałem commencer à apprendre
|
|
I reluctantly left because I had to
|
|
|
Zgodziła się niechętnie na zmianę planów commencer à apprendre
|
|
She reluctantly agreed to change the plans
|
|
|
Robił to z oporem ale zrobił commencer à apprendre
|
|
He did it reluctantly but he did it
|
|
|
Przez tydzień udawał że to nie on aż w końcu się przyznał commencer à apprendre
|
|
He kept pretending it wasn’t him for a week and finally owned up
|
|
|
Zepsułem to ale od razu się przyznałem commencer à apprendre
|
|
I messed it up but I owned up straight away
|
|
|
Szef już wiedział więc nie miał wyjścia tylko się przyznać commencer à apprendre
|
|
The boss already knew so he had no choice but to own up
|
|
|
Próbował zwalić winę na innych zamiast się przyznać commencer à apprendre
|
|
He tried to blame others instead of owning up
|
|
|
Jeśli coś pójdzie nie tak po prostu się przyznaj commencer à apprendre
|
|
If something goes wrong just own up
|
|
|
Czy kiedykolwiek musiałeś się do czegoś przyznać mimo że było to trudne? commencer à apprendre
|
|
Have you ever had to own up to something even though it was difficult?
|
|
|
Dowiedzieliśmy się o tym w ostatniej chwili commencer à apprendre
|
|
We found out at the last minute
|
|
|
Zostaliśmy poinformowani z krótkim wyprzedzeniem commencer à apprendre
|
|
We were informed at short notice
|
|
|
Spotkanie zostało wznowione po przerwie commencer à apprendre
|
|
The meeting resumed after a break
|
|
|
Po chwili ciszy kontynuował swoją wypowiedź commencer à apprendre
|
|
After a pause he resumed speaking
|
|
|
Wróciłem do pracy po wakacjach commencer à apprendre
|
|
I resumed work after the holiday
|
|
|
Deszcz ustał i podróż została wznowiona commencer à apprendre
|
|
The journey resumed after the rain stopped
|
|
|
pomoże ci się z tym pogodzić commencer à apprendre
|
|
Time will help you get over it
|
|
|
Nie mogę się z tego jeszcze otrząsnąć commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Musiałem się z tym pogodzić i iść dalej commencer à apprendre
|
|
I had to get over it and move on
|
|
|
Rząd nałożył nowy podatek na firmy commencer à apprendre
|
|
The government levied a new tax on companies
|
|
|
Nałożono na nich wysoką karę commencer à apprendre
|
|
They were levied a heavy fine
|
|
|
Miasto wprowadziło dodatkową opłatę commencer à apprendre
|
|
The city levied an additional charge
|
|
|
Nałożyli opłatę za parkowanie commencer à apprendre
|
|
They levied a fee for parking
|
|
|
Firma została ukarana finansowo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To jest prawda ale tylko częściowo commencer à apprendre
|
|
It is true but only to some extent
|
|
|
Nie zgadzam się w pełni ale częściowo tak commencer à apprendre
|
|
I don’t fully agree but to some extent yes
|
|
|
Niewiele takich przykładów przetrwało commencer à apprendre
|
|
Few extant examples remain
|
|
|
Czy to dotyczy mnie czy kogoś innego? commencer à apprendre
|
|
Does it relate to me or someone else?
|
|
|
Nie jestem pewien czy to ma ze mną coś wspólnego commencer à apprendre
|
|
I am not sure if this relates to me
|
|
|
To chyba bardziej dotyczy twojej sytuacji niż mojej commencer à apprendre
|
|
This probably relates more to your situation than mine
|
|
|
Włączyłem coś w tle kiedy sprzątałem commencer à apprendre
|
|
I put a show on in the background while cleaning
|
|
|
Możemy coś włączyć i po prostu odpocząć commencer à apprendre
|
|
We can put something on and just relax
|
|
|
Włączyłem serial żeby się odprężyć po pracy commencer à apprendre
|
|
I put a show on to unwind after work
|
|
|
Schowałem wszystko do szafki żeby był porządek commencer à apprendre
|
|
I put everything in the cupboard to keep things tidy
|
|
|
Czy możesz sprawdzić czy coś zostało w szafce? commencer à apprendre
|
|
Can you check if there is anything left in the cupboard?
|
|
|
To był śmiały plan ale jakoś się udało commencer à apprendre
|
|
It was an audacious plan but somehow it worked
|
|
|
Mieli bardzo odważny pomysł żeby zrobić to w jeden dzień commencer à apprendre
|
|
They had an audacious plan to do it in one day
|
|
|
To brzmi jak ryzykowny plan nie jestem przekonany commencer à apprendre
|
|
That sounds like a risky plan I am not convinced
|
|
|
Ten projekt rozpoczyna nowy etap w firmie commencer à apprendre
|
|
This project kicks off a new phase in the company
|
|
|
To wydarzenie zapoczątkowało duże zmiany commencer à apprendre
|
|
This event kicked off major changes
|
|
|
Firmy rywalizują o dominację na rynku commencer à apprendre
|
|
Companies are in a race to dominate the market
|
|
|
Chcą zbudować stałą obecność w tym regionie commencer à apprendre
|
|
They want to establish a permanent presence in this region
|
|
|
To może rozpocząć wyścig technologiczny commencer à apprendre
|
|
This could kick off a technological race
|
|
|
To jest obecnie planowane na przyszły rok commencer à apprendre
|
|
It is currently planned for next year
|
|
|
Jedna decyzja prowadzi do kolejnej commencer à apprendre
|
|
One decision, in turn, leads to another
|
|
|
To przygotowuje nas na większe zmiany commencer à apprendre
|
|
This readies us for bigger changes
|
|
|
Technologia może nieodwracalnie zmienić nasze życie commencer à apprendre
|
|
Technology can irreversibly change our lives
|
|
|
Miasto staje się miejscem zamieszkanym przez cały rok commencer à apprendre
|
|
The city is becoming a permanently inhabited place
|
|
|
To może całkowicie przekształcić sposób w jaki pracujemy commencer à apprendre
|
|
This could completely transform the way we work
|
|
|
To może nie być tak odległe jak się wydaje commencer à apprendre
|
|
It may not be as far off as it seems
|
|
|
Zrealizowanie tego planu zajmie więcej czasu niż myślisz commencer à apprendre
|
|
Realising this plan may take longer than you think
|
|
|
Miasto było pełne życia i energii commencer à apprendre
|
|
The city was bustling with life and energy
|
|
|
To wygląda jak początek czegoś większego commencer à apprendre
|
|
It feels like the start of something bigger
|
|
|
Może się to wydarzyć szybciej niż się spodziewamy commencer à apprendre
|
|
It might happen sooner than we expect
|
|
|
Czy to naprawdę jest tak odległe w przyszłości? commencer à apprendre
|
|
Is it really that far off in the future?
|
|
|
Szukam krótkoterminowego najmu na kilka miesięcy commencer à apprendre
|
|
I am looking for a short term lease for a few months
|
|
|
Zdecydowaliśmy się na krótkoterminowy wynajem zamiast długiej umowy commencer à apprendre
|
|
We went for a short term lease instead of a long contract
|
|
|
Nasz plan się nie powiódł w ostatniej chwili commencer à apprendre
|
|
Our plan fell through at the last minute
|
|
|
Umowa nie doszła do skutku przez problemy finansowe commencer à apprendre
|
|
The deal fell through because of financial issues
|
|
|
Mieliśmy wynająć mieszkanie ale wszystko się posypało commencer à apprendre
|
|
We were going to rent the flat but it all fell through
|
|
|
Jeśli to się nie uda będziemy musieli znaleźć inne rozwiązanie commencer à apprendre
|
|
If this falls through we will have to find another solution
|
|
|
Spotkanie zostało odwołane bo wszystko się rozpadło commencer à apprendre
|
|
The meeting was cancelled because everything fell through
|
|
|
Miałem ofertę pracy ale niestety nie wyszło commencer à apprendre
|
|
I had a job offer but it fell through
|
|
|
To nie ma nic wspólnego ze mną więc mnie w to nie mieszaj commencer à apprendre
|
|
It has nothing to do with me so do not involve me
|
|
|
To nie ma nic wspólnego z pracą to sprawa prywatna commencer à apprendre
|
|
It has nothing to do with work it is a personal matter
|
|
|
To nie ma nic wspólnego z tym co powiedziałem wcześniej commencer à apprendre
|
|
It has nothing to do with what I said earlier
|
|
|
Próbowałem do niego zadzwonić ale to było na nic commencer à apprendre
|
|
I tried to call him but it was no use
|
|
|
Starałem się to naprawić ale nic to nie dało commencer à apprendre
|
|
I tried to fix it but it was no use
|
|
|
Rozmawiałem z nim ale to było bez sensu commencer à apprendre
|
|
I talked to him but it was no use
|
|
|
Próbowałem się skupić ale nic z tego nie wyszło commencer à apprendre
|
|
I tried to focus but it was no use
|
|
|
Chciałem coś zmienić ale to było na próżno commencer à apprendre
|
|
I wanted to change something but it was no use
|
|
|
Firma ma na celowniku rynek europejski commencer à apprendre
|
|
The company has its sights set on the European market
|
|
|
On celuje w awans w tym roku commencer à apprendre
|
|
He has his sights set on a promotion this year
|
|
|
Mają jasny cel i się go trzymają commencer à apprendre
|
|
They have their sights set on a clear goal
|
|
|
Skupiam się teraz na poprawie angielskiego commencer à apprendre
|
|
I am focusing on improving my English now
|
|
|
Celujemy w lepsze wyniki w przyszłym kwartale commencer à apprendre
|
|
We are aiming at better results next quarter
|
|
|
Chcą być obecni na tym rynku przez wiele lat commencer à apprendre
|
|
They want a permanent presence in that market
|
|
|
To buduje ich pozycję na przyszłość commencer à apprendre
|
|
It strengthens their presence for the future
|
|
|
I’m not sure if it’s a good idea, but we can give it a try and see what happens commencer à apprendre
|
|
I'm not sure if it's a good idea, but we can give it a try and see what happens
|
|
|
Wyszedłem na chwilę żeby odebrać telefon commencer à apprendre
|
|
I stepped out for a minute to take a call
|
|
|
Możemy wyjść gdzieś wieczorem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wyszedłem na balkon żeby zaczerpnąć powietrza commencer à apprendre
|
|
I stepped out onto the balcony to get some air
|
|
|
Muszę na chwilę wyjść zaraz wracam commencer à apprendre
|
|
I need to step out for a bit I will be right back
|
|
|
Wyszedł z pokoju bez słowa commencer à apprendre
|
|
He stepped out of the room without a word
|
|
|
Chcesz gdzieś wyjść czy zostać w domu? commencer à apprendre
|
|
Do you want to step out or stay in
|
|
|
Możesz wpaść do mnie jeśli masz czas commencer à apprendre
|
|
You can come over if you have time
|
|
|
Wpadnij wieczorem posiedzimy i pogadamy commencer à apprendre
|
|
Come over tonight we will hang out and talk
|
|
|
On wpadł bez zapowiedzi i mnie zaskoczył commencer à apprendre
|
|
He came over unannounced and surprised me
|
|
|
El Castillo de Huarmey was largely forgotten by researchers commencer à apprendre
|
|
El Castillo de Huarmey was largely forgotten by researchers
|
|
|
Z czasem wszystko zaczęło mieć sens commencer à apprendre
|
|
In time everything started to make sense
|
|
|
Jego determinacja w końcu się opłaciła commencer à apprendre
|
|
His persistence paid off in the end
|
|
|
To zajęło trochę czasu ale w końcu się udało commencer à apprendre
|
|
It took some time but it paid off
|
|
|
Dzięki wytrwałości osiągnęli swój cel commencer à apprendre
|
|
Their determination helped them achieve their goal
|
|
|
Na początku było trudno ale z czasem było łatwiej commencer à apprendre
|
|
It was hard at first but it got easier over time
|
|
|
Myślisz że to się w końcu opłaci? commencer à apprendre
|
|
Do you think it will pay off in the end?
|
|
|
Znaleźli podziemne tunele pod miastem commencer à apprendre
|
|
They found subterranean tunnels under the city
|
|
|
To była część podziemnej struktury commencer à apprendre
|
|
It was part of a subterranean structure
|
|
|
Projekt składał się z kilku etapów commencer à apprendre
|
|
The project consisted of several stages
|
|
|
Zespół składał się z pięciu osób commencer à apprendre
|
|
The team consisted of five people
|
|
|
Plan składał się głównie z prostych kroków commencer à apprendre
|
|
The plan consisted mainly of simple steps
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
