|
question |
réponse |
ktoś się wcisnął w kolejkę i wszyscy się zdenerwowali commencer à apprendre
|
|
alguien se coló en la fila y todos se molestaron
|
|
|
wbił się na imprezę bez zaproszenia commencer à apprendre
|
|
se coló en la fiesta sin invitación
|
|
|
przez okno dostał się zimny wiatr commencer à apprendre
|
|
se coló aire frío por la ventana
|
|
|
odrzucił ofertę mimo że była dobra commencer à apprendre
|
|
rehusó la oferta aunque era buena
|
|
|
odmówił pomocy bez wyjaśnienia commencer à apprendre
|
|
rehusó ayudar sin dar explicaciones
|
|
|
odmówił udziału w spotkaniu commencer à apprendre
|
|
rehusó participar en la reunión
|
|
|
jego wysiłek w końcu przyniósł efekty commencer à apprendre
|
|
su esfuerzo rindió frutos
|
|
|
pieniądze szybko się skończyły i nie wystarczyły commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jedzenia wystarczyło dla wszystkich gości commencer à apprendre
|
|
la comida rindió para todos
|
|
|
po długiej walce w końcu się poddał commencer à apprendre
|
|
después de luchar mucho se rindió
|
|
|
ta praca się opłaca jeśli robisz ją dobrze commencer à apprendre
|
|
este trabajo rinde si lo haces bien
|
|
|
statek zatonął w ciągu kilku minut commencer à apprendre
|
|
el barco se hundió en pocos minutos
|
|
|
po tej wiadomości całkowicie się załamał commencer à apprendre
|
|
después de la noticia se hundió completamente
|
|
|
firma zaczęła upadać po kryzysie commencer à apprendre
|
|
la empresa empezó a hundirse tras la crisis
|
|
|
ziemia zapadła się pod jego nogami commencer à apprendre
|
|
el suelo se hundió bajo sus pies
|
|
|
jego nastrój nagle się pogorszył commencer à apprendre
|
|
su ánimo se hundió de repente
|
|
|
uciekł mi autobus i musiałem czekać na następny commencer à apprendre
|
|
se me escapó el autobús y tuve que esperar el siguiente
|
|
|
uciekł mi pociąg bo się spóźniłem commencer à apprendre
|
|
se me escapó el tren porque llegué tarde
|
|
|
spadł mi telefon na ziemię commencer à apprendre
|
|
se me cayó el teléfono al suelo
|
|
|
raport ujawnił poważne błędy w projekcie commencer à apprendre
|
|
el informe puso en evidencia errores graves en el proyecto
|
|
|
postawił mnie w niezręcznej sytuacji przed wszystkimi commencer à apprendre
|
|
me puso en evidencia delante de todos
|
|
|
to pokazało prawdziwy problem commencer à apprendre
|
|
eso puso en evidencia el verdadero problema
|
|
|
po wielu latach wrócił jako siwy starszy człowiek commencer à apprendre
|
|
después de muchos años volvió encanecido
|
|
|
ma już siwe włosy ale nadal wygląda dobrze commencer à apprendre
|
|
ya tiene el pelo canoso pero todavía se ve bien
|
|
|
czas zostawił ślady i jego włosy posiwiały commencer à apprendre
|
|
el tiempo dejó huellas y se encaneció
|
|
|
i jakby tego było mało zaczęło padać commencer à apprendre
|
|
para colmo de males empezó a llover
|
|
|
i jakby tego było mało zgubił telefon commencer à apprendre
|
|
para colmo de males perdió el teléfono
|
|
|
człowiek zahartowany przez życie commencer à apprendre
|
|
un hombre curtido por la vida
|
|
|
bardzo doświadczony zawodnik commencer à apprendre
|
|
|
|
|
gdyby nie ty nie udałoby mi się tego osiągnąć commencer à apprendre
|
|
de no ser por ti no lo habría conseguido
|
|
|
jeśli tak nie będzie będziemy mieć problemy commencer à apprendre
|
|
de no ser así tendremos problemas
|
|
|
gdyby nie korki dotarlibyśmy wcześniej commencer à apprendre
|
|
de no ser por el tráfico habríamos llegado antes
|
|
|
powinieneś rozgnieść warzywa aby uwolnić ich aromaty commencer à apprendre
|
|
deberías machacar las verduras para liberar sus sabores
|
|
|
robić głupie rzeczy bez myślenia o konsekwencjach commencer à apprendre
|
|
hacer fechorías sin pensar en las consecuencias
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
los niños hicieron otra vez algunas fechorías
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sé que hiciste alguna fechoría
|
|
|
usuń ten fragment bo jest niepotrzebny commencer à apprendre
|
|
puedes suprimir ese fragmento porque no es necesario
|
|
|
czy możesz usunąć tę wiadomość zanim ktoś ją zobaczy commencer à apprendre
|
|
¿puedes suprimir ese mensaje antes de que alguien lo vea?
|
|
|
jestem skłonny odkładać rzeczy na później i potem mam problemy commencer à apprendre
|
|
soy propenso a dejar las cosas para después y luego tengo problemas
|
|
|
to miejsce jest podatne na powodzie więc lepiej tam nie budować commencer à apprendre
|
|
este lugar es propenso a inundaciones así que es mejor no construir allí
|
|
|
pogoda tutaj jest tak nieprzewidywalna że zawsze zabieram kurtkę commencer à apprendre
|
|
el clima aquí es tan imprevisible que siempre llevo una chaqueta
|
|
|
on jest bardzo nieprzewidywalny nigdy nie wiesz co zrobi commencer à apprendre
|
|
él es muy imprevisible nunca sabes qué va a hacer
|
|
|
to był nieprzewidywalny dzień wszystko poszło inaczej niż planowałem commencer à apprendre
|
|
fue un día imprevisible todo salió diferente de lo que planeaba
|
|
|
kod kreskowy na produkcie nie działa możesz sprawdzić commencer à apprendre
|
|
el código de barras del producto no funciona ¿puedes revisarlo?
|
|
|
kupiłem bagietkę i coś do picia na śniadanie commencer à apprendre
|
|
compré una barra de pan y algo para beber en el desayuno
|
|
|
na siłowni ćwiczę głównie ze sztangą commencer à apprendre
|
|
en el gimnasio entreno principalmente con barras
|
|
|
zamontowali metalowe kraty w oknach dla bezpieczeństwa commencer à apprendre
|
|
instalaron barras de metal en las ventanas por seguridad
|
|
|
spotkajmy się przy barze i zamówimy coś do picia commencer à apprendre
|
|
quedamos en la barra y pedimos algo de beber
|
|
|
rozpaliliśmy ognisko na plaży i siedzieliśmy tam do nocy commencer à apprendre
|
|
hicimos una fogata en la playa y nos quedamos allí hasta la noche
|
|
|
ktoś podpalił śmietnik i przyjechała policja commencer à apprendre
|
|
alguien prendió fuego al contenedor y llegó la policía
|
|
|
pobrali mi krew i nie mogli znaleźć żyły commencer à apprendre
|
|
me sacaron sangre y no podían encontrar la vena
|
|
|
on ma artystyczne zacięcie od dziecka zawsze coś tworzył commencer à apprendre
|
|
tiene vena artística desde niño siempre estaba creando algo
|
|
|
wydaje mi się że mam smykałkę do języków ale muszę więcej ćwiczyć commencer à apprendre
|
|
creo que tengo vena para los idiomas pero necesito practicar más
|
|
|
kupiłem ten produkt ale okazał się wadliwy i chcę go zwrócić commencer à apprendre
|
|
compré este producto pero resultó defectuoso y quiero devolverlo
|
|
|
ten produkt jest wadliwy dlatego nie działa poprawnie commencer à apprendre
|
|
este producto está defectuoso por eso no funciona correctamente
|
|
|
czy mogę wymienić wadliwy produkt na nowy commencer à apprendre
|
|
¿puedo cambiar el producto defectuoso por uno nuevo?
|
|
|
praca jest sezonowa ale dobrze płacą i wszystko jest legalne commencer à apprendre
|
|
el trabajo es estacional pero pagan bien y todo es legal
|
|
|
to jest praca sezonowa więc nie masz gwarancji na cały rok commencer à apprendre
|
|
es un trabajo estacional así que no tienes garantía para todo el año
|
|
|
pracowałem tam sezonowo przez trzy miesiące i było okej commencer à apprendre
|
|
trabajé allí de forma estacional durante tres meses y estuvo bien
|
|
|
płacą gotówką po każdym dniu pracy commencer à apprendre
|
|
pagan al contado después de cada día de trabajo
|
|
|
czy zapłacicie gotówką czy przelewem commencer à apprendre
|
|
¿pagan al contado o por transferencia?
|
|
|
wolę zapłatę gotówką bo mam od razu pieniądze commencer à apprendre
|
|
prefiero que me paguen al contado porque tengo el dinero al instante
|
|
|
udostępnianie takich danych może naruszyć twoją prywatność w internecie commencer à apprendre
|
|
compartir esos datos puede comprometer tu privacidad en internet
|
|
|
ta aplikacja może zagrozić prywatności użytkowników jeśli nie jest dobrze zabezpieczona commencer à apprendre
|
|
esta aplicación puede comprometer la privacidad de los usuarios si no está bien protegida
|
|
|
w połowie filmu przestałem rozumieć o co chodzi commencer à apprendre
|
|
hacia la mitad de la película dejé de entender de qué iba
|
|
|
spotkajmy się mniej więcej w połowie drogi żeby było sprawiedliwie commencer à apprendre
|
|
quedamos hacia la mitad del camino para que sea justo
|
|
|
w połowie roku chcę zmienić pracę i spróbować czegoś nowego commencer à apprendre
|
|
hacia la mitad del año quiero cambiar de trabajo y probar algo nuevo
|
|
|
nie wierz w te bzdury to nie ma sensu commencer à apprendre
|
|
no te creas esa patraña no tiene sentido
|
|
|
to wszystko brzmi jak jakaś wymyślona historia commencer à apprendre
|
|
todo eso suena a una patraña inventada
|
|
|
powiedział taką bzdurę że nikt mu nie uwierzył commencer à apprendre
|
|
dijo una patraña tan grande que nadie le creyó
|
|
|
jest tak duszno że nie da się oddychać commencer à apprendre
|
|
hace un calor asfixiante no se puede ni respirar
|
|
|
w tym pokoju jest przytłaczająca atmosfera nie czuję się tu dobrze commencer à apprendre
|
|
en esta habitación hay un ambiente asfixiante no me siento bien
|
|
|
to była tak stresująca sytuacja że aż mnie przytłoczyła commencer à apprendre
|
|
fue una situación tan asfixiante que me agobió
|
|
|
prawie się utopiłem bo fale były bardzo silne commencer à apprendre
|
|
casi me ahogo porque las olas eran muy fuertes
|
|
|
mam tyle pracy że czuję się przytłoczony i nie wiem od czego zacząć commencer à apprendre
|
|
tengo tanto trabajo que me ahogo y no sé por dónde empezar
|
|
|
uważaj bo możesz się zadławić jeśli będziesz jeść tak szybko commencer à apprendre
|
|
cuidado porque puedes ahogarte si comes tan rápido
|
|
|
to było bardzo pomysłowe rozwiązanie nie wpadłbym na to commencer à apprendre
|
|
fue una solución muy ingeniosa no se me habría ocurrido
|
|
|
on jest bardzo sprytny zawsze znajduje sposób żeby coś załatwić commencer à apprendre
|
|
es muy ingenioso siempre encuentra la manera de resolver las cosas
|
|
|
podoba mi się twoje podejście jest kreatywne i pomysłowe commencer à apprendre
|
|
me gusta tu enfoque es creativo e ingenioso
|
|
|
mam mało czasu więc muszę się spieszyć commencer à apprendre
|
|
ando corto de tiempo así que tengo que apurarme
|
|
|
jestem bez kasy ostatnio więc nie wychodzę za często commencer à apprendre
|
|
ando corto de dinero últimamente así que no salgo mucho
|
|
|
ostatnio jestem niewyspany i ciężko mi się skupić commencer à apprendre
|
|
ando corto de sueño últimamente y me cuesta concentrarme
|
|
|
mam mało cierpliwości dzisiaj więc lepiej mnie nie denerwuj commencer à apprendre
|
|
hoy ando corto de paciencia así que mejor no me molestes
|
|
|
ostatnio brakuje mi motywacji żeby coś robić commencer à apprendre
|
|
últimamente ando corto de motivación para hacer cosas
|
|
|
po burzy droga została oczyszczona i można już przejechać commencer à apprendre
|
|
después de la tormenta el camino ha sido despejado y ya se puede pasar
|
|
|
powiedzieli że droga jest już wolna więc możemy jechać dalej commencer à apprendre
|
|
dijeron que el camino ya está despejado así que podemos seguir
|
|
|
na szczęście szybko usunęli przeszkody i droga jest przejezdna commencer à apprendre
|
|
por suerte despejaron el camino rápido y ahora está libre
|
|
|
złamał rękę podczas meczu i musiał jechać do szpitala commencer à apprendre
|
|
se partió el brazo durante el partido y tuvo que ir al hospital
|
|
|
jeśli to spadnie na ziemię to się rozbije na kawałki commencer à apprendre
|
|
si eso cae al suelo se va a partir en pedazos
|
|
|
podzielmy rachunek na pół żeby było sprawiedliwie commencer à apprendre
|
|
vamos a partir la cuenta a la mitad para que sea justo
|
|
|
rozciął jabłko na dwie części i dał mi jedną commencer à apprendre
|
|
partió la manzana en dos y me dio una
|
|
|
jeśli się nie pospieszysz to zaraz stąd wychodzę commencer à apprendre
|
|
si no te apuras me voy de aquí ahora mismo
|
|
|
jestem trochę zdenerwowany bo wszystko idzie nie tak jak planowałem commencer à apprendre
|
|
estoy un poco molesto porque todo sale diferente de lo que planeaba
|
|
|
on się zdenerwował kiedy to usłyszał i przestał się odzywać commencer à apprendre
|
|
se molestó cuando escuchó eso y dejó de hablar
|
|
|
nie bądź zły to nie była moja wina commencer à apprendre
|
|
no estés molesto no fue mi culpa
|
|
|
wydaje mi się że jest na mnie zły ale nie wiem dlaczego commencer à apprendre
|
|
creo que está molesto conmigo pero no sé por qué
|
|
|
nie chcę cię zdenerwować ale musimy o tym porozmawiać commencer à apprendre
|
|
no quiero que te molestes pero tenemos que hablar de esto
|
|
|
ten test był tak łatwy że zrobiłem go bez żadnego problemu commencer à apprendre
|
|
ese test fue pan comido lo hice sin ningún problema
|
|
|
dla niego nauczenie się tego języka to była bułka z masłem commencer à apprendre
|
|
para él aprender ese idioma fue pan comido
|
|
|
myślałem że to będzie trudne ale okazało się bardzo proste commencer à apprendre
|
|
pensaba que sería difícil pero fue pan comido
|
|
|
pomyślałem sobie że to nie ma sensu ale nic nie powiedziałem commencer à apprendre
|
|
pensé para mis adentros que no tenía sentido pero no dije nada
|
|
|
w duchu powiedziałem sobie że muszę się uspokoić commencer à apprendre
|
|
para mis adentros me dije que tenía que calmarme
|
|
|
patrzyłem na to i pomyślałem sobie że coś tu jest nie tak commencer à apprendre
|
|
lo miré y pensé para mis adentros que algo no estaba bien
|
|
|
wszyscy się spieszą żeby zdążyć przed zamknięciem commencer à apprendre
|
|
todos se apresuran para llegar antes del cierre
|
|
|
musimy się pospieszyć bo zaraz zaczyna się film commencer à apprendre
|
|
tenemos que apresurarnos porque la película está por empezar
|
|
|
nie spiesz się mamy jeszcze czas commencer à apprendre
|
|
no te apresures todavía tenemos tiempo
|
|
|
wszyscy starają się zrobić to jak najlepiej commencer à apprendre
|
|
todos se esfuerzan por hacerlo lo mejor posible
|
|
|
staram się poprawić swój hiszpański każdego dnia commencer à apprendre
|
|
me esfuerzo por mejorar mi español cada día
|
|
|
jeśli się postarasz na pewno ci się uda commencer à apprendre
|
|
si te esfuerzas seguro lo logras
|
|
|
patrzyłem na to z ogromnym zdumieniem bo nie mogłem w to uwierzyć commencer à apprendre
|
|
lo miraba con asombro porque no podía creerlo
|
|
|
to co zobaczyłem wywołało we mnie wielkie zdziwienie commencer à apprendre
|
|
lo que vi me causó un gran asombro
|
|
|
dzieci patrzyły na to z zachwytem i nie mogły oderwać wzroku commencer à apprendre
|
|
los niños lo miraban con asombro y no podían dejar de mirar
|
|
|
trumna była bardzo prosta i bez żadnych ozdób commencer à apprendre
|
|
el ataúd era muy sencillo y sin adornos
|
|
|
nie chciał patrzeć na trumnę bo to było dla niego zbyt trudne commencer à apprendre
|
|
no quería mirar el ataúd porque era demasiado difícil para él
|
|
|
ludzie stali w ciszy obok trumny i oddawali hołd commencer à apprendre
|
|
la gente estaba en silencio junto al ataúd y rendía homenaje
|
|
|
nie miał pieniędzy ale jakoś sobie poradził i znalazł rozwiązanie commencer à apprendre
|
|
no tenía dinero pero se las ingenió para encontrar una solución
|
|
|
zawsze potrafi się wykręcić i znaleźć wyjście z trudnej sytuacji commencer à apprendre
|
|
siempre se las ingenia para salir de situaciones difíciles
|
|
|
nie wiem jak to zrobić ale jakoś sobie poradzę commencer à apprendre
|
|
no sé cómo hacerlo pero ya me las ingeniaré
|
|
|
jakoś sobie poradzili mimo że sytuacja była bardzo trudna commencer à apprendre
|
|
se las ingeniaron a pesar de que la situación era muy difícil
|
|
|
musimy coś wymyślić nie możemy tak tego zostawić commencer à apprendre
|
|
tenemos que ingeniárnoslas no podemos dejarlo así
|
|
|
zawsze znajduje sposób żeby zrobić to po swojemu commencer à apprendre
|
|
siempre se las ingenia para hacerlo a su manera
|
|
|
nie martw się na pewno sobie poradzimy commencer à apprendre
|
|
no te preocupes seguro que nos las ingeniamos
|
|
|
nie wiedziałem jak to zrobić ale jakoś wykombinowałem commencer à apprendre
|
|
no sabía cómo hacerlo pero me las ingenié de alguna manera
|
|
|
ta wiadomość mnie kompletnie zaskoczyła nie byłem na to gotowy commencer à apprendre
|
|
la noticia me ha pillado desprevenido no estaba preparado
|
|
|
złapało mnie to w złym momencie i nie wiedziałem co powiedzieć commencer à apprendre
|
|
me ha pillado desprevenido y no supe qué decir
|
|
|
szef mnie zaskoczył tym pytaniem i nie znałem odpowiedzi commencer à apprendre
|
|
el jefe me ha pillado desprevenido con esa pregunta y no supe responder
|
|
|
mieliśmy kilka nieporozumień ale ostatecznie wszystko wyjaśniliśmy commencer à apprendre
|
|
tuvimos algunas desavenencias pero al final lo aclaramos todo
|
|
|
między nimi są ciągłe konflikty i trudno im się dogadać commencer à apprendre
|
|
hay desavenencias constantes entre ellos y les cuesta entenderse
|
|
|
te różnice zdań zaczęły wpływać na ich relację commencer à apprendre
|
|
esas desavenencias empezaron a afectar su relación
|
|
|
podpisał kilka dokumentów commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to jest film wyjaśniający wszystko commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zostaw to pod opieką recepcji commencer à apprendre
|
|
déjalo al cuidado de la recepción
|
|
|
drużyna odrobiła straty i wygrała commencer à apprendre
|
|
el equipo remontó el partido
|
|
|
