|
question |
réponse |
Быстро, мгновенно, без промедления commencer à apprendre
|
|
Арустович переобувается на лету
|
|
|
prosić kogoś o coś z naleganiem, błagać, namawiać do czegoś commencer à apprendre
|
|
К нашему царю явилась делегация и стала упрашивать стать и их царём. Я долго упрашивал друга на встречу, но он так и не согласился.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
В отместку за обман она решила уйти.
|
|
|
złapać na lasso, przywiązać, uwięzić. przen. przejąć kontrolę nad kimś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dopowiedzieć coś od siebie, dofantazjować. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pokonać, ośmieszyć, upokorzyć „zrobić kogoś”, „pokazać mu” commencer à apprendre
|
|
Хотел нас унизить, а сам умытый остался. Мы их на турнире умыли!
|
|
|
podróż dookoła świata, rejs lub wyprawa wokół globu commencer à apprendre
|
|
Да хоть в кругосветку отправлюсь. Он собрался в кругасвет на яхте.
|
|
|
Jesteście nic niewarci. wyraz pogardy, rozczarowania lub potępienia commencer à apprendre
|
|
грош цена такому председателю. Не успела получить нужную информацию - грош тебе цена.
|
|
|
opłata recyklingowa lub ekologiczna, pobierana przy zakupie określonych produktów (np. samochodów, sprzętu AGD, elektroniki) w celu pokrycia kosztów ich późniejszej utylizacji lub recyklingu. commencer à apprendre
|
|
Утильсбор повысят — и точка. Минпромторг опроверг отсрочку
|
|
|
„pasuje”, „jest dobre”, „przechodzi”, „działa” commencer à apprendre
|
|
А ты пробовал разделить на логарифм единицы? — Пробовал. Так тоже не ка́тит. А если на логарифм пи? — А вот так наверное прока́тит. Спасибо, это объяснение катит. Катит ли такое решение для проекта?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
перен., разг. максимально усилить какой-либо процесс; сильно возбудить кого-либо, что-либо commencer à apprendre
|
|
Раскочегарили толпу перед концертом.
|
|
|
разг. разжечь; усилить горение (в кочегарке, в печи) commencer à apprendre
|
|
Солнце пекло так, будто подрядилось раскочегарить ад. Но примус пришлось раскочегарить. Котёл в подвале раскочегарить не удалось.
|
|
|
dokładnie, gruntownie, od a do z. очень тщательно, основательно, учитывая все подробности commencer à apprendre
|
|
Он исследовал местность досконально. Он досконально изучил материал перед экзаменом. Одни члены экипажа досконально знали своё дело, другие чувствовали себя не так уверенно.
|
|
|
chrzcić (rozcieńczać). пренебр. разбавлять (спирт водой, бензин соляркой и т. п.), ухудшая качество продукта commencer à apprendre
|
|
бодяжить. я бодя́жу. ты бодя́жишь. бодя́женный Водку, конечно, бодяжить проще простого ― спирт да вода.
|
|
|
Podział, rozbicie na części; klasyfikacja,- → когда что-то делят na segmenty, grupy, kategorie itp. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ogarnęło lenistwo”, „dopadł mnie leń commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ogarnąć перен. о каком-либо состоянии· охватить кого-либо, всецело овладеть кем-либо commencer à apprendre
|
|
Долгий переход утомил и укачал девочку, и вскоре её начал одолевать сон.
|
|
|
włochaty, kudłaty, owłosiony commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W miarę sił, na miarę możliwości; tyle, ile ktoś jest w stanie zrobić. commencer à apprendre
|
|
Я вам в своё время посильно помогал, извольте соответствовать. разве посильно человеку без лекарств исцелять неизлечимые болезни. Не мало их и сегодня продолжает посильно трудиться в дорожном хозяйстве страны.
|
|
|
Wydawać głośne, szybkie, powtarzające się dźwięki — hałasować, grzechotać, terkotać commencer à apprendre
|
|
тарахтеть. я тарахчу́. ты тарахти́шь Старая машина тарахтит, как трактор.
|
|
|
trajkotać, paplać, gadać bez końca commencer à apprendre
|
|
тарахтеть. я тарахчу́. ты тарахти́шь Она всё тарахтит без умолку! Не тарахти, дай подумать.
|
|
|
cyniczno-gburowate, nieprzyzwoite, z grubej rury commencer à apprendre
|
|
Он начал сально подкатывать к официантке.
|
|
|
непристойное, грубо-циничное выражение, слово commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dumpingować, sprzedawać po zaniżonych cenach, stosować dumping cenowy commencer à apprendre
|
|
компаний начинают демпинговать цены обуви и аксессуаров
|
|
|
„publicznie”, „na oczach wszystkich”, „przy ludziach”. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
„truć”, „męczyć gadaniem” commencer à apprendre
|
|
парить мозг(и). компостировать мозги Он парил мозги всем своими теориями заговора. Учитель компостирует мозги насчёт экзаменов.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Газета преподнесла события как победу правительства.
|
|
|
zdradzać, iść na bok, mieć romans commencer à apprendre
|
|
|
|
|
