|
question |
réponse |
Coś mi wypadło i muszę przełożyć nasze spotkanie. commencer à apprendre
|
|
Something came up and I have to reschedule our meeting.
|
|
|
Temat jej byłego znowu wypłynął w rozmowie. commencer à apprendre
|
|
The topic of her ex came up again in the conversation.
|
|
|
Zawsze kiedy zaczynamy rozmawiać poważnie, coś przeszkadza. commencer à apprendre
|
|
Every time we start a serious talk, something comes up.
|
|
|
Nie spodziewałem się, że taki problem pojawi się podczas obiadu. commencer à apprendre
|
|
I didn’t expect such a problem to come up during dinner.
|
|
|
Odrzuciła jego zaproszenie na kolację. commencer à apprendre
|
|
She turned down his dinner invitation.
|
|
|
Musiałem odmówić tej oferty pracy, bo była zbyt stresująca. commencer à apprendre
|
|
I had to turn down the job offer because it was too stressful.
|
|
|
Czy możesz trochę ściszyć muzykę? commencer à apprendre
|
|
Can you turn the music down a bit?
|
|
|
Ściszyłem telewizor, żeby móc z tobą porozmawiać. commencer à apprendre
|
|
I turned down the TV so I could talk to you.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przeszła przez wiele trudności, zanim osiągnęła sukces. commencer à apprendre
|
|
She went through many hardships before she succeeded.
|
|
|
No weź, daj spokój – to nic wielkiego. commencer à apprendre
|
|
Come on, get over it – it’s not a big deal.
|
|
|
Napotkaliśmy problemy techniczne podczas prezentacji. commencer à apprendre
|
|
We ran into some technical issues during the presentation.
|
|
|
Nie mogę zrozumieć, co on mówi – jest za głośno. commencer à apprendre
|
|
I can’t make out what he’s saying – it’s too noisy.
|
|
|
Włożył dużo pracy w ten projekt. commencer à apprendre
|
|
He put in a lot of work on this project.
|
|
|
Jak to przetrwałeś/przetrwałaś? commencer à apprendre
|
|
How did you make it through that?
|
|
|
Nikt nie zgłosił żadnych zastrzeżeń. commencer à apprendre
|
|
No one raised any objections.
|
|
|
Film nie spełnił moich oczekiwań. commencer à apprendre
|
|
The movie didn’t live up to my expectations.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
There’s no point in arguing.
|
|
|
Nie ma sensu dalej dyskutować. commencer à apprendre
|
|
There is no point in further discussion.
|
|
|
Nie wierz jej – wszystko zmyśla. commencer à apprendre
|
|
Don’t believe her – she’s making it all up.
|
|
|
Film nie był tak dobry, jak zapowiadano. commencer à apprendre
|
|
The movie didn’t live up to the hype.
|
|
|
Trudno ufać komuś, kto nigdy nie dotrzymuje obietnic. commencer à apprendre
|
|
It’s hard to trust someone who never keeps their promises.
|
|
|
Ona mieszka w tym mieście od niepamiętnych czasów. commencer à apprendre
|
|
She has lived in this city since time immemorial.
|
|
|
Z biegiem czasu jego opinia zaczęła się zmieniać. commencer à apprendre
|
|
In the course of time, his opinion began to change.
|
|
|
Przez cały czas trwania projektu utrzymywaliśmy kontakt. commencer à apprendre
|
|
We stayed in touch throughout the duration of the project.
|
|
|
Od samego początku wiedziałem, że to zły pomysł. commencer à apprendre
|
|
I knew it was a bad idea from the very beginning.
|
|
|
Aż do teraz nie powiedział ani słowa. commencer à apprendre
|
|
He hasn't said a word up until now.
|
|
|
Długo po tym, jak wszyscy wyszli, ona wciąż tam była. commencer à apprendre
|
|
Long after everyone had left, she was still there.
|
|
|
Musiałem poczekać przez jakiś czas, zanim mnie wpuszczono. commencer à apprendre
|
|
I had to wait for a while before they let me in.
|
|
|
W tamtym czasie nie zdawałem sobie sprawy z konsekwencji. commencer à apprendre
|
|
At the time, I wasn't aware of the consequences.
|
|
|
Od momentu, gdy się poznaliśmy, wszystko się zmieniło. commencer à apprendre
|
|
Ever since we met, everything has changed.
|
|
|
W niedalekiej przyszłości planujemy przeprowadzkę. commencer à apprendre
|
|
We’re planning to move in the near future.
|
|
|
Kupili pamiątki z małego stoiska na targu. commencer à apprendre
|
|
They bought souvenirs from a small stall at the market.
|
|
|
Wyruszyli o świcie, by wspiąć się na górę. commencer à apprendre
|
|
We set out at dawn to climb the mountain.
|
|
|
Pokłócili się, ale pogodzili się następnego dnia. commencer à apprendre
|
|
They had a big fight, but they made up the next day.
|
|
|
Została dłużej, żeby nadrobić opuszczone godziny. commencer à apprendre
|
|
She stayed late to make up for the hours she missed.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The washing machine keeps breaking down.
|
|
|
Ona ma lekkomyślne podejście do pieniędzy. commencer à apprendre
|
|
She has a reckless attitude towards money.
|
|
|
Hotel był przyzwoity – nie rewelacyjny, ale czysty i wygodny. commencer à apprendre
|
|
The hotel was decent, not amazing but clean and comfortable.
|
|
|
Uzyskanie wizy było dość uciążliwe. commencer à apprendre
|
|
Getting a visa was quite a hassle.
|
|
|
Sprawia wrażenie bardzo pewnego siebie. commencer à apprendre
|
|
He comes across as very confident.
|
|
|
Sprawiała wrażenie niegrzecznej, ale była tylko zdenerwowana. commencer à apprendre
|
|
She came across as rude, but she was just nervous.
|
|
|
Uważaj, bo możesz się zranić. commencer à apprendre
|
|
Be careful or you’ll end up hurting yourself.
|
|
|
Jego złość powoli wygasła. commencer à apprendre
|
|
His anger slowly died down.
|
|
|
Poczekajmy, aż hałas ucichnie, zanim zaczniemy. commencer à apprendre
|
|
Let’s wait until the noise dies down before we start.
|
|
|
Ledwo przetrwałem poniedziałek bez kawy. commencer à apprendre
|
|
I barely made it through Monday without coffee.
|
|
|
Czy burger jest podawany z frytkami czy sałatką? commencer à apprendre
|
|
Does the burger come with fries or salad?
|
|
|
Czy makaron jest podawany z jakimś sosem? commencer à apprendre
|
|
Is the pasta served with any sauce?
|
|
|
Z czym podawana jest ryba? commencer à apprendre
|
|
What is the fish served with?
|
|
|
Czy stek jest podawany z dodatkami? commencer à apprendre
|
|
Does the steak come with any sides?
|
|
|
Krótko wspomniała o swoich podróżach. commencer à apprendre
|
|
She briefly touched on her travel experiences.
|
|
|
On jest silny – da sobie z tym radę. commencer à apprendre
|
|
He’s strong – he’ll make it through this.
|
|
|
Jego oczy rozbłysły z ekscytacji. commencer à apprendre
|
|
His eyes lit up with excitement.
|
|
|
Przyznał się do kłamstwa na temat pieniędzy. commencer à apprendre
|
|
He owned up to lying about the money.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
They have their own business.
|
|
|
Ona posiada trzy restauracje. commencer à apprendre
|
|
She owns three restaurants.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Let’s go over the plan together.
|
|
|
Czy omówiłeś tę propozycję ze swoim zespołem? commencer à apprendre
|
|
Did you discuss the proposal with your team?
|
|
|
Musieli znosić okropne warunki. commencer à apprendre
|
|
They had to put up with terrible conditions.
|
|
|
Możesz podsumować najważniejsze punkty? commencer à apprendre
|
|
Can you summarize the main points?
|
|
|
Ona podsumowała sytuację w jednym zdaniu. commencer à apprendre
|
|
She summed up the situation in one sentence.
|
|
|
To region znany z produkcji wina. commencer à apprendre
|
|
This is a region known for its wine.
|
|
|
Zawsze próbuje zwrócić na siebie uwagę, opowiadając głupie żarty. commencer à apprendre
|
|
He’s always trying to get attention by making silly jokes.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
She decided to go after a promotion after five years in the same position.
|
|
|
Rodziny ofiar domagają się sprawiedliwości w sądzie. commencer à apprendre
|
|
The victims families are going after justice in court.
|
|
|
Nie chce mi się iść, poza tym będzie padać commencer à apprendre
|
|
I don’t feel like going, besides, it’s going to rain
|
|
|
Nie mam czasu, a poza tym to nie moja sprawa commencer à apprendre
|
|
I don’t have time, and anyway, it’s not my business
|
|
|
To bardzo tanie, a co więcej – działa! commencer à apprendre
|
|
It’s very cheap, and what’s more – it works!
|
|
|
Mam jeszcze jedno pytanie, ponadto... commencer à apprendre
|
|
I have one more question, moreover...
|
|
|
Nie było jej, a poza tym nikt nic nie powiedział commencer à apprendre
|
|
She wasn’t there, and apart from that, no one said anything
|
|
|
Poza tym wszystkim, był naprawdę miły commencer à apprendre
|
|
On top of all that, he was really nice
|
|
|
Oprócz herbaty mamy też kawę commencer à apprendre
|
|
In addition to tea, we also have coffee
|
|
|
To nie tylko głupie, ale też niebezpieczne commencer à apprendre
|
|
It’s not only stupid, but also dangerous
|
|
|
Poza tym, nie mamy już czasu commencer à apprendre
|
|
Besides that, we’re out of time
|
|
|
No i jeszcze jedno – ona ma rację commencer à apprendre
|
|
And one more thing – she’s right
|
|
|
Osobiście uważam, że powinniśmy odłożyć ten zakup commencer à apprendre
|
|
Personally, I think we should put off this purchase
|
|
|
Jeśli o mnie chodzi, ta decyzja nie ma sensu commencer à apprendre
|
|
As far as I’m concerned, this decision makes no sense
|
|
|
Z mojego punktu widzenia to strata czasu commencer à apprendre
|
|
From my point of view, it’s a waste of time
|
|
|
Moim zdaniem ona świetnie sobie radzi commencer à apprendre
|
|
In my opinion, she’s doing a great job
|
|
|
Uważam, że powinniśmy się z tego wycofać commencer à apprendre
|
|
I believe that we should back out of it
|
|
|
Sądzę, że przeceniamy ten problem commencer à apprendre
|
|
I think that we’re overestimating this issue
|
|
|
Dla mnie to nie był aż taki dramat commencer à apprendre
|
|
To me, it wasn’t that much of a big deal
|
|
|
Jeśli chodzi o rachunki, wszystko zostało zapłacone commencer à apprendre
|
|
Regarding the bills, everything has been paid
|
|
|
Co do tej sprawy, jeszcze nie zdecydowaliśmy commencer à apprendre
|
|
As for that matter, we haven’t decided yet
|
|
|
W odniesieniu do twojej prośby – dam ci znać jutro commencer à apprendre
|
|
With respect to your request – I’ll let you know tomorrow
|
|
|
W związku z nową umową musimy się przygotować commencer à apprendre
|
|
In relation to the new contract, we need to get ready
|
|
|
Odnosząc się do wczorajszej rozmowy... commencer à apprendre
|
|
Referring to yesterday’s conversation...
|
|
|
Mówiąc o wakacjach, musimy zarezerwować hotel commencer à apprendre
|
|
Speaking of holidays, we need to book a hotel
|
|
|
Jeśli chodzi o plan, wszystko idzie zgodnie z harmonogramem commencer à apprendre
|
|
When it comes to the plan, everything’s on schedule
|
|
|
Ponadto, zgubiłem portfel commencer à apprendre
|
|
Moreover, I lost my wallet
|
|
|
Oprócz tego, musiałem odebrać dzieci ze szkoły commencer à apprendre
|
|
In addition, I had to pick up the kids from school
|
|
|
Co więcej, nie zadzwonił nawet z wyjaśnieniem commencer à apprendre
|
|
What’s more, he didn’t even call to explain
|
|
|
Również zauważyłem ten problem commencer à apprendre
|
|
I also noticed this issue
|
|
|
Nie tylko to, ale też zignorowali nasze prośby commencer à apprendre
|
|
Not only that, but they also ignored our requests
|
|
|
Jednak nie mamy wystarczająco dużo danych commencer à apprendre
|
|
However, we don’t have enough data
|
|
|
Z drugiej strony, możemy spróbować innego podejścia commencer à apprendre
|
|
On the other hand, we can try a different approach
|
|
|
Niemniej jednak, musimy się z tym zmierzyć commencer à apprendre
|
|
Nevertheless, we have to face it
|
|
|
Mimo że się starał, nie udało mu się tego naprawić commencer à apprendre
|
|
Even though he tried, he couldn’t fix it
|
|
|
Chociaż brzmi to absurdalnie, to może zadziałać commencer à apprendre
|
|
Although it sounds absurd, it might work
|
|
|
Podsumowując, musimy zacząć od nowa commencer à apprendre
|
|
To sum up, we need to start over
|
|
|
Na zakończenie chciałbym podziękować wszystkim commencer à apprendre
|
|
In conclusion, I’d like to thank everyone
|
|
|
Ogólnie rzecz biorąc, projekt był udany commencer à apprendre
|
|
All in all, the project was a success
|
|
|
Żeby to podsumować, musimy się skupić na faktach commencer à apprendre
|
|
To wrap it up, we need to focus on the facts
|
|
|
Ogólnie, jestem zadowolony z efektów commencer à apprendre
|
|
Overall, I’m happy with the results
|
|
|
Ciągle mnie męczy o raport, chociaż powiedziałem, że go skończę commencer à apprendre
|
|
He keeps bugging me about the report, even though I said I’d finish it
|
|
|
Szef mnie męczy o poprawki, które są kompletnie zbędne commencer à apprendre
|
|
My boss is bugging me for revisions that are totally unnecessary
|
|
|
Ona mnie tak męczy, że mam ochotę się wyłączyć commencer à apprendre
|
|
She’s bugging me so much I feel like tuning out
|
|
|
Nie chcę cię męczyć, ale musimy to załatwić dziś commencer à apprendre
|
|
I don’t mean to bother you, but we need to sort this out today
|
|
|
Coś go wyraźnie dręczy, ale nie chce o tym mówić commencer à apprendre
|
|
Something is clearly bothering him, but he won’t open up about it
|
|
|
Przestań się tym zamartwiać i skup się na rozwiązaniu commencer à apprendre
|
|
Stop bothering yourself with it and focus on the solution
|
|
|
Muszę cały czas ich poganiać o zatwierdzenie budżetu commencer à apprendre
|
|
I keep chasing them for the budget approval
|
|
|
Ona mnie pogania o dokumenty, których jeszcze nawet nie dostałem commencer à apprendre
|
|
She’s chasing me for documents I haven’t even received yet
|
|
|
Nie znoszę ciągle gonić ludzi, żeby wykonali swoje zadania commencer à apprendre
|
|
I hate having to chase people just to get things done
|
|
|
Była z ojcem na bakier odkąd odmówiła pracy w rodzinnej firmie commencer à apprendre
|
|
She had been at odds with her father ever since she refused to work in the family business
|
|
|
Jego wersja wydarzeń była całkowicie sprzeczna z tym, co powiedzieli świadkowie commencer à apprendre
|
|
His account of the events was completely at odds with what the witnesses had said
|
|
|
Ich podejścia do życia są tak różne, że trudno uwierzyć, że są rodzeństwem commencer à apprendre
|
|
Their approaches to life are so at odds that it’s hard to believe they’re siblings
|
|
|
Nie wiem, jak ona znosi jego ciągłe narzekanie commencer à apprendre
|
|
I don’t know how she puts up with his constant complaining
|
|
|
Musieliśmy znosić hałas przez całą noc z powodu remontu commencer à apprendre
|
|
We had to put up with the noise all night because of the renovation
|
|
|
On nie zamierza dłużej tolerować takiego traktowania commencer à apprendre
|
|
He’s not going to put up with that kind of treatment any longer
|
|
|
Odrzuciła ofertę pracy, mimo że była bardzo kusząca commencer à apprendre
|
|
She turned down the job offer even though it was very tempting
|
|
|
Nie mogę uwierzyć, że odmówił zaproszenia na galę commencer à apprendre
|
|
I can’t believe he turned down the invitation to the gala
|
|
|
Poprosił, żeby ściszyć muzykę, bo nie mógł się skupić commencer à apprendre
|
|
He asked them to turn down the music because he couldn’t concentrate
|
|
|
Sugeruję zacząć wcześniej, żeby uniknąć korków commencer à apprendre
|
|
I suggest starting early to avoid the traffic
|
|
|
Zasugerowali, żeby ona porozmawiała z nauczycielem commencer à apprendre
|
|
They suggested that she talk to the teacher
|
|
|
Ale oprócz tego są jeszcze inne kwestie bezpieczeństwa do rozważenia commencer à apprendre
|
|
But in addition, there are other security aspects to consider
|
|
|
Dotknął jej ramienia, by ją uspokoić commencer à apprendre
|
|
He touched her shoulder to reassure her
|
|
|
Potrzebowałem kilku słów otuchy commencer à apprendre
|
|
I needed a few words to reassure me
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
She suddenly broke off the conversation
|
|
|
Rzekomo pokojowy protest wymknął się spod kontroli, gdy pojawili się podżegacze commencer à apprendre
|
|
The supposedly peaceful protest spiraled out of control when agitators showed up
|
|
|
Przeprowadziliśmy się do rzekomo spokojnego miasteczka, ale przestępczość wkrótce zaczęła rosnąć commencer à apprendre
|
|
We moved to a supposedly peaceful town, but crime started to pick up soon after
|
|
|
Rzekomo pokojowe negocjacje załamały się, gdy żadna ze stron nie chciała ustąpić commencer à apprendre
|
|
The supposedly peaceful negotiations broke down when neither side was willing to back down
|
|
|
Jego zachowanie było całkowicie przewidywalne i wszyscy się go spodziewali commencer à apprendre
|
|
His behavior was completely predictable, and everyone saw it coming
|
|
|
To, co powiedział, było przewidywalne i nie wniosło nic nowego do dyskusji commencer à apprendre
|
|
What he said was predictable and didn’t add anything new to the discussion
|
|
|
Film miał przewidywalne zakończenie, które nie zaskoczyło nikogo commencer à apprendre
|
|
The movie had a predictable ending that didn’t catch anyone off guard
|
|
|
Ta kawa ma cię obudzić, nie usypiać commencer à apprendre
|
|
This coffee is meant to wake you up, not put you to sleep
|
|
|
Ta wiadomość miała ci poprawić humor commencer à apprendre
|
|
That message was meant to cheer you up
|
|
|
Ten przycisk ma służyć do resetowania urządzenia commencer à apprendre
|
|
This button is meant to reset the device
|
|
|
Zerwali zaręczyny tydzień przed ślubem commencer à apprendre
|
|
They broke off the engagement a week before the wedding
|
|
|
Rozmowy pokojowe zostały przerwane commencer à apprendre
|
|
The peace talks broke off
|
|
|
Przebiegnięcie maratonu to nie lada wyczyn commencer à apprendre
|
|
Running a marathon is quite a feat
|
|
|
Nauczyć się japońskiego samemu to wyczyn commencer à apprendre
|
|
Learning Japanese on your own is quite a feat
|
|
|
To, że to przetrwała, to naprawdę wyczyn commencer à apprendre
|
|
The fact that she survived it is quite a feat
|
|
|
Jego słowa wzbudzają gniew za każdym razem commencer à apprendre
|
|
His words always arouse anger
|
|
|
Opowieść wzbudziła ich ciekawość commencer à apprendre
|
|
The story aroused their curiosity
|
|
|
To przemówienie mogło wzbudzić kontrowersje commencer à apprendre
|
|
The speech might have aroused controversy
|
|
|
Ten zapach wywołał u niej wspomnienia z dzieciństwa commencer à apprendre
|
|
That smell triggered childhood memories for her
|
|
|
Jego komentarz wywołał u mnie silną reakcję emocjonalną commencer à apprendre
|
|
His comment triggered a strong emotional response in me
|
|
|
Niektóre sceny w filmie mogą wywołać niepokój u wrażliwych osób commencer à apprendre
|
|
Some scenes in the movie may trigger anxiety in sensitive viewers
|
|
|
Krzyk był impulsem, który uruchomił jego traumatyczne wspomnienia commencer à apprendre
|
|
The shouting was a trigger for his traumatic memories
|
|
|
Zawsze dobrze się dogadywałam z moją siostrą commencer à apprendre
|
|
I’ve always gotten along well with my sister
|
|
|
Czy twoi współlokatorzy się dogadują? commencer à apprendre
|
|
Do your roommates get along?
|
|
|
Nie rozumiem, dlaczego oni się nie dogadują commencer à apprendre
|
|
I don’t understand why they don’t get along
|
|
|
Mimo różnic, świetnie się ze sobą dogadujemy commencer à apprendre
|
|
Despite our differences, we get along great
|
|
|
Staram się być na bieżąco z wiadomościami ze świata commencer à apprendre
|
|
I try to stay up to date with world news
|
|
|
Musisz być na bieżąco z terminami, jeśli chcesz zdać commencer à apprendre
|
|
You need to stay up to date with deadlines if you want to pass
|
|
|
Trudno mi być na bieżąco ze wszystkimi wiadomościami commencer à apprendre
|
|
It’s hard for me to stay up to date with all the news
|
|
|
Dzięki tej aplikacji jestem na bieżąco z pogodą commencer à apprendre
|
|
This app helps me stay up to date with the weather
|
|
|
Odrzuciła zaproszenie, bo potrzebowała czasu dla siebie commencer à apprendre
|
|
She turned down the invitation because she needed some time for herself
|
|
|
Zaproponowali mu awans, ale go odrzucił commencer à apprendre
|
|
They offered him a promotion, but he turned it down
|
|
|
Ścisz trochę radio, próbuję się skupić commencer à apprendre
|
|
Turn the radio down a bit, I’m trying to concentrate
|
|
|
Zawsze ścisza światło, kiedy ogląda filmy commencer à apprendre
|
|
He always turns the lights down when watching movies
|
|
|
To przemówienie mogło wzbudzić kontrowersje commencer à apprendre
|
|
The speech might have aroused controversy
|
|
|
Krzyk był impulsem, który uruchomił jego traumatyczne wspomnienia commencer à apprendre
|
|
The shouting was a trigger for his traumatic memories
|
|
|
To, że to przetrwała, to naprawdę wyczyn commencer à apprendre
|
|
The fact that she survived it is quite a feat
|
|
|
