|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
położyć coś na płasko: “Leg das Buch hin.” – Połóż książkę (na płasko).
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
postawić coś w pionie: “Stell die Flasche hin.” – Postaw butelkę (w pionie).
|
|
|
Bitte ziehen Sie sich zurück.” commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bin gerade nicht am Computer, werde mich aber später in die Details vertiefen. commencer à apprendre
|
|
W tej chwili nie jestem przy komputerze, ale później wgryzę się w szczegóły.
|
|
|
Ich bin jetzt außer dem Büro. Ich rufe an, wenn ich zurück bin. commencer à apprendre
|
|
Jestem teraz poza biurem. Zadzwonię, gdy będę spowrotem.
|
|
|
das Nagetier, die Nagetiere commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Es ist uns wichtig, Ihre Meinung zu diesem Thema zu hören. So können wir die Mitarbeiter in Zukunft besser schätzen. commencer à apprendre
|
|
Jest dla nas ważne, usłyszeć Pana opinię na ten temat. Dzięki temu będziemy mogli lepiej doceniać pracowników w przyszłości.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
To oznacza coś, co jest ustawione lub znajduje się w kierunku prostopadłym do czegoś innego
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wenn ich die Hand hebe, geht der Hund in den Bereitschaftszustand. Er könnte sich auf mich stürzen, um mich leicht zu beruhigen, oder auf die gegenüberstehende Person, um anzugreifen.” commencer à apprendre
|
|
„Kiedy podniose rękę, pies wchodzi w stan gotowości. Może rzucić się na mnie, aby mnie uspokoić, lub na osobę stojącą naprzeciwko, aby zaatakować.”
|
|
|
Etwas in die Excel Spalte stellen commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
potocznie) lub bardziej opisowo: fauler Hund, der nur auf der Couch liegt.
|
|
|
Das ist ein konfliktfreudiger Typ. commencer à apprendre
|
|
To jest konfliktowy gościu
|
|
|
Er war mit ihm in freundschaftlichem, gutem, schlechtem, engem, professionellem, konfliktbeladenem Verhältnis. commencer à apprendre
|
|
Był z nim w przyjacielskim, dobrym, złym, bliskim, zawodowym, konfliktowym stosunku/ relacji.
|
|
|
Meine Frau ist schwanger, das Baby wird bald da! commencer à apprendre
|
|
Żona w ciąży, dziecko w drodze
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
zatrzymanie kwoty
|
|
|
Bestandsaufnahme der Werkzeuge commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
uzupełniać na bieżąco/ aktualizować Die Daten werden fortgeschrieben – Dane są aktualizowane na bieżąco.
|
|
|
Schweißt nur stumpf und Aufschmelzen, commencer à apprendre
|
|
spawa tylko doczołowo i przetop
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wie sich herausgestellt hat, scheint das Energiesparen bei unseren Mitarbeitern leider nicht ganz oben auf der Gewohnheiten-Liste zu stehen – was uns leider eine ordentliche Rechnung beschert! commencer à apprendre
|
|
Jak się okazało, oszczędzanie energii u naszych pracowników niestety nie stoi na szczycie listy ich nawyków – co niestety przynosi nam niezły rachunek!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Für eine flüssigere und klarere Darstellung könnte man den Titel leicht anpassen: commencer à apprendre
|
|
Dla bardziej płynnego i zrozumiałego wybrzmienia, tytuł można lekko zmodyfikować:
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
reprezentować, prezentować
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Man kann ihn durch ChatGPT durchjagen. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
zajmować się czymś/ pochylić się nad czymś „Ich werde mich mit diesem Problem befassen.” – Zajmę się tym problemem. „Wir müssen uns intensiver mit dieser Frage befassen.” – Musimy się intensywniej zająć tym pytaniem.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Hallo, Herzlichen Dank, wir warten ab! commencer à apprendre
|
|
Cześć, serdeczne dzięki, czekamy!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Meine Frau soll in einem Monat entbinden. commencer à apprendre
|
|
Moja żona ma rodzić za miesiąc.
|
|
|
Wird es ein Junge oder ein Mädchen? Bekommen Sie einen Jungen oder ein Mädchen?“ (często w rozmowie z rodzicami) ✅ „Wird es ein Bub oder ein Mädchen?“ (regionalnie, np. w Austrii) commencer à apprendre
|
|
bedzie chłopczyk czy dziewczynka?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Meine Frau wird bald entbinden. commencer à apprendre
|
|
Moja żona wkrótce urodzi.
|
|
|
Wir müssen das Chaos in den Griff bekommen. commencer à apprendre
|
|
Musimy zapanować nad tym chaosem.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dann bringt ihr das in eure Werkstatt, repariert es und bringt es zurück auf die Baustelle. commencer à apprendre
|
|
potem wy zawozicie to na swoj warsztat naprawiacie i zwracacie na plan budowy
|
|
|
„Ich habe mir Ihre Sprachnachricht angehört.” commencer à apprendre
|
|
Odsłuchałem pana wiadomość głosową,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ich habe nicht mitgekriegt, was er gesagt hat. commencer à apprendre
|
|
Nie załapałem, co powiedział.”
|
|
|
ich werde dann schau machen commencer à apprendre
|
|
rzucić okiem- pod kontem sprawdzania
|
|
|
sich schlau machen, ob... ich mache mich schlau, ob wir zu diesem Zeitpunkt freie Personalkaoazitäten haben. commencer à apprendre
|
|
Zorientuje sie czy w tym terminie mamy dostepne zasoby kadrowe.
|
|
|
Unterm Strich stimme ich Ihnen zu. commencer à apprendre
|
|
Koniec końców się z Panem zgadzam.
|
|
|
„Komm jetzt, sag’s mir kurz und knapp, was du willst.” commencer à apprendre
|
|
Chodź, powiedz mi krótko i na temat, czego chcesz.”
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sollen die Schlüssel in den Schlüsseltresor gelegt werden? commencer à apprendre
|
|
Czy klucze należy umieścić w sejfie na klucze?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ich verlor eine Mappe mit Dokumenten commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ich stelle Ihnen meine Frau Aleksandra vor commencer à apprendre
|
|
Przedstawiam Państwu moją żonę Aleksandrę
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ja, fast alle haben schon Pläne für das Wochenende. commencer à apprendre
|
|
Tak, prawie każdy ma już plany na weekend.
|
|
|
das _ koncowka -chen, -lein, -um -ment commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Der Masseur, die Masseurin commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dass alles in einwandfreiem Zustand ist. commencer à apprendre
|
|
Że wszystko jest w nienagannym stanie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Die Leute wollen finanzielle Liquidität haben. commencer à apprendre
|
|
Ludzie chcą mieć płynność finansową.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Alles, was rollen kann, musst du aufbocken commencer à apprendre
|
|
Wszystko, co może toczyć się, musisz podnieść na podpórkach
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
To leci sobie po prostu swoim torem
|
|
|
Ich hoffe, dass der Druck in der Arbeit nachlässt. commencer à apprendre
|
|
ustepowac, oslabnac, zmniejszy sie Mam nadzieję, że presja w pracy osłabnie.
|
|
|
Da bin ich jetzt also „viel lockerer“/„entspannter“. commencer à apprendre
|
|
to jestem teraz więc ‚dużo bardziej wyluzowany‘/‚bardziej zrelaksowany
|
|
|
Die Regierung hat beschlossen, die Steuer auf Zuckerprodukte abzuschaffen. commencer à apprendre
|
|
Rząd postanowił zlikwidować podatek od produktów zawierających cukier.”
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Das Wetter ist schlecht, dementsprechend bleiben wir zu Hause. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Das Hotel war zwar teuer, aber sehr schön. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
wprowadzać w życie, przestawić/przenieść, przekształcać
|
|
|
Er hat seinen Besuch angekündigt commencer à apprendre
|
|
Zapowiedział swoją wizytę.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
przebić się, przeforsować coś
|
|
|
abwälzen neg. /übertragen neutr. Er wälzt immer die Arbeit auf andere ab. → Zawsze zrzuca pracę na innych commencer à apprendre
|
|
zrzucać coś na kogoś- spychologia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Auf die Forderung bestehen commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
