→ Moja Lekcja → Start Learning / Flashcards Téléchargement MP3

question		réponse
Word-for-word translation commencer à apprendre		order of the words the same, cultural words translated directly, understand mechanics of language
Literal translation commencer à apprendre		grammatical constructions converter to their nearest TL equivalents, lexical words are translated singly, out of context
Faithful translation commencer à apprendre		focuses on context, transfers cultural words
Semantic translation commencer à apprendre		focuses on aesthetic value, is more flexible, allows translator use intuitive empathy with the original.
Adaptation commencer à apprendre		the freest form of translation, mainly used for plays, transfers SL cultural context to TL cultural context.
Idiomatic translation commencer à apprendre		reproduces the message, but prefers colloquialisms and idioms where these do not exist in the original
Communicative translation commencer à apprendre		attempts to render the exact contextual meaning in content and language to be acceptable for the readership
Free translation commencer à apprendre		reproduces matter without the manner, context without the form of original. Often longer paraphrases.

Moja lekcja