Moja lekcja

dostępny, dyspozycyjny (np. pracownik, towar w magazynie)

verfügbar

formalnie: udostępniać (produkty, dane)

zur Verfügung stellen

formalnie: być dostępnym

zur Verfügung stehen

dostępny, osiągalny (np. produkt dla grupy klientów)

erschwinglich

dostępny (np. toaleta dostępna dla wszystkich, słodycze)

zugänglich

nie być już dostępnym (np. produkt w promocji)

vergriffen sein

wejście (np. drzwi wejściowe) / dostęp (np. do informacji, pomieszczenia, faktyczny ale niekoniecznie uprawniony) / wstęp (np. na jakiś teren)

der Zugang

podłączenie do Internetu

der Internet-Zugang

dostęp do czegoś (np. danych, wynikający z nadanych uprawnień)

der Zugriff

za każdym razem (np. przychodzi dużo zjeść, druga wersja rozłączna jest starsza)

jedesmal, jedes Mal

każdorazowo (np. zjada trzy porcje)

jeweils

w każdej chwili (druga wersja - łączna - jest starsza)

jeder Zeit, jederzeit

przypadek taki, jak ten

ein Fall wie dieser

przypadek szczególny // przypadki szczególne

der Sonderfall // die Sonderfälle

pojedynczy przypadek // pojedyncze przypadki

der Einzelfall // die Einzelfälle

rzadko

selten, rar

rzadki przypadek

ein seltener Fall

rzadka sytuacja

eine seltene Situation

rzadki towar

eine rare Ware, eine seltene Ware

nagły przypadek

der Notfall

sytuacja kryzysowa

die Notsituation

My musimy rozwiązanie awaryjne znaleźć.

Wir müssen eine Notlösung finden.

(On rządzi się swoimi prawami.)

Er richtet sich nach seinen eigenen Regeln.

(Oni (/one) rządzą się swoimi prawami.)

Sie richten sich nach ihren eigenen Regeln.

w istocie

im Wesentlichen

przypatrywać się czemuś, patrzeć na coś, oglądać, ("angucken" czyta się "ankuken")

sich etwas ansehen, sich etwas anschauen, ugs.: sich etwas angucken

(zostać z ręką w nocniku), dosłownie „do rurki zaglądać”, ("gucken" czyta się "kuken")

in die Röhre gucken

niepełne (np. dane)

unvollständig

procesy konserwacyjne

Wartungsprozesse

obawiać się // bać się

befürchten // sich fürchten

Rząd obawia się recesji.

Die Regierung befürchtet eine Rezession.

Dziecko boi się ciemności.

Das Kind fürchtet sich vor der Dunkelheit.

przeczekiwać np. złe czasy

abwarten, abzuwarten

(poczekamy, zobaczymy)

Tee trinken und abwarten

ona nie może się tego doczekać

sie kann es kaum abwarten

sukces // sukcesy

der Erfolg // die Erfolge

Również małe sukcesy są wartościowe.

Auch kleine Erfolge sind wertvoll.

niepowodzenie // niepowodzenia

der Misserfolg // die Misserfolge

Oby tak było! (akcent na drugą sylabę)

So sei es!

oby!

hoffentlich!

mądrość (wynikająca z doświadczenia)

die Weisheit

mędrzec

der Weise

sposób / mędrczyni

die Weise

w ten sposób

auf diese Weise / in dieser Weise

rodzaj, sposób

die Art / die Weise / die Art und Weise

w inny sposób

auf eine andere Art und Weise

sposób postępowania

die Vorgehensweise

popyt

die Nachfrage

podaż / oferta / propozycja

das Angebot

popyt tworzy podaż

Nachfrage schafft Angebot

propozycja (nie oferta)

der Vorschlag (plural: die Vorschläge)

komuś coś zaproponować

jemandem etwas vorschlagen

wycena

der Kostenvoranschlag (plural: die Kostenverschläge)

kalkulacja (nie dla klienta)

die Kalkulation (plural: die Kalkulationen)

(coś mi świta / pamiętam jak przez mgłę)

ich erinnere mich dunkel

to prowadzi do tego, że

es führt dazu, dass

koncepcja użytkowania

das Nutzungskonzept

użyć np. zwrotu, korzystać

nutzen, verwenden

użyć czegoś praktycznie, korzystać

benutzen, verwenden

przypuszczalnie / przypuszczalny

voraussichtlich

śnieg

der Schnee

(to jest śnieg dnia wczorajszego)

das ist Schnee von gestern

kontynuować (np. wywód)

fortfahren

proszę kontynuować

fahren Sie bitte fort

kontynuacja (np. projektu)

die Fortführung

kontynuacja (np. serialu)

die Fortsetzung

ja podróż kontynuowałem

ich habe die Reise fortgesetzt

zapamiętywać

merken

zauważyć / wyrazić opinię

bemerken

(chciałbym tu dodać)

ich muss hier bemerken...

Chciałbym do tego dopowiedzieć, że...

Ich möchte dazu sagen, dass...

wysyłać np. maila

schicken

o co

worum

dlaczego

warum, wozu

do czego to potrzebujesz?

wozu brauchst du das?

do tego

dazu, hinzu

To służy do tego, żeby zupa lepiej smakowała.

Das dient dazu, dass die Suppe besser schmeckt.

Co powie Pan na to? (akcent na "da")

Was sagen Sie dazu?

stały, niezmienny

persistent

utrzymywanie stanu wykrywania

die Persistierung des Erkennungszustandes

stała // zmienna

die Konstante // die Variable

środowiskowe zmienne

Umgebungsvariablen

zmienna liczba

eine variable Anzahl

spotkanie (umówione)

das Treffen

spotkanie (przypadkowe lub nieumówione)

die Begegnung

lista ryzyk

(die) Risikoliste

są różnie / zróżnicowanie skonfigurowane

sie sind unterschiedlich konfiguriert

obrazować, przedstawiać sytuację

darstellen

podanie danych, informacja

die Angabe (plural: die Angaben)

dane

die Angaben

Przedstawię dane za pomocą prezentacji.

Ich stelle die Angaben anhand der Präsentation dar.

Zostańmy w kontakcie!

Bleiben wir in Kontakt (/in Verbindung)!

(Zobaczy się, co się zrobić da.)

Mal sehen, was sich machen lässt.

dodać / uzupełnić np. informację lub CV do aplikacji

hinzufügen, zufügen

coś kodowi źródłowemu dodać

etwas dem Quellcode hinzufügen

brać udział w

teilnehmen an

Biorę udział w interesującym projekcie.

Ich nehme an einem interessanten Projekt teil.

dotychczas nieużywane

bisher nicht genutzt

zaczynać (zwrot ładniejszy od "anfangen")

beginnen - begann - begonnen

on zaczął się źle czuć

er hat begonnen sich schlecht zu fühlen

zaczynać (dotyczy czynności bardziej praktycznych - tym się różni od "beginnen")

anfangen

kiedy zaczniesz historii słuchać

wenn du anfängst die Geschichte zu hören

początki firmy

die Anfänge der Firma

na początek (np. imprezy stawiamy wino, będzie kontynuacja)

für den Anfang

na początek (na przykład przy pokazywaniu prezentacji)

zu Beginn, zu Anfang

od początku

von Anfang an, seit Anfang, seit Beginn

Mamy podstawy do przypuszczenia, że...

Wir haben Grund zu der Annahme, dass...

zakładać (przyjmować założenie) / przyjmować (np. prezent) / uchwalać, zatwierdzać / zajmować się

annehmen

załóżmy

nehmen wir an

zakładam, że...

ich nehme an, dass...,/ ich gehe davon aus, dass...

wyjść (np. z domu, do miasta)

ausgehen

możemy założyć...

wir können davon ausgehen...

Jeśli założymy, że...

Wenn wir davon ausgehen, dass...

punkt wyjścia

der Ausgangspunkt

na zakończenie, na koniec, kończąc (np. wiadomość)

abschließend, zum Schluss

wreszcie

endlich

niedawno

neulich, vor Kurzem

ostatnio

letztens, zuletzt

ostatecznie

letztendlich

ostateczny

endgültig

ostateczna cena

der endgültige Preis

od dawna

seit langem

ostatniego razu

letztes Mal, das letzte Mal

przedostatnim razem

vorletztes Mal, das vorletzte Mal

innym razem

andernmal

kilka

ein paar / einige

kilka razy

ein paar Mal / einige Male

kilka (ale więcej, niż "ein paar" i "einige")

etliche

fabryka / dzieło

das Werk

to jest nasze dzieło

das ist unser Werk

żadne arcydzieło

kein großes Meisterwerk

jego kadencja zbliża się do końca

seine Kadenz geht zu Ende

jego kadencja się skończyła

seine Kadenz ist zu Ende

wydrukować

ausdrucken

wszystkiego dobrego!

alles Gute!

(Wszystko dobre, co się dobrze kończy.), (akcent na "ende" i "alles")

Ende gut, alles gut.

odnośnie do, co się tyczy

in Bezug auf <+ Akkusativ>, bezüglich (bzgl.) <+ Genitiv>

Są dwa nowe opracowania odnośnie Operacji Kino.

Es gibt zwei neue Entwicklungen in Bezug auf Operation Kino.

dotyczyć (wersja potoczna i ładniejsza - bardziej urzędowa)

angehen / betreffen

co się tyczy oszczędzania energii

was das Energiesparen angeht / was das Energiesparen betrifft

bez tematu (w e-mailu)

kein Betreff

Problem dotyczy jego podejścia do pracy.

Das Problem geht seine Einstellung zur Arbeit an., Das Problem betrifft seine Einstellung zur Arbeit.

Co się naszej rozmowy tyczy, nie mogę ci samochodu pożyczyć.

Was unser Gespräch angeht, kann ich dir das Auto nicht leihen.

(osoba, o której mowa)

die betreffende Person

(Co do jego wieku, powiedziałbym...)

Was sein Alter angeht, würde ich sagen...

prefabrykowany

vorgefertigt

wynalazek

die Erfindung

koło / (slangowo) rower

das Rad (plural: die Räder)

wynaleźć // koło na nowo wynaleźć

erfinden // das Rad neu zu erfinden

rower

das Fahrrad (plural: die Fahrräder)

przy niejasnościach pytać

bei Unklarheiten fragen

wracając do

zurück zu

wracając do początkowego tematu

zurück zum ursprünglichen Thema

wracając do poprzedniego tematu

zurück zum letzten Thema

nieobecności

Abwesenheiten

podatek // podatki

die Steuer // die Steuern

(uchylać się od płacenia podatków)

Steuern hinterziehen

(zbijać podatki)

Steuern abzusetzen

Tylko dwie rzeczy na tym świecie są nam pewne: śmierć i podatek.

Nur zwei Dinge auf dieser Welt sind uns sicher: der Tod und die Steuer.

przyzwyczajenie, zwyczaj

die Gewohnheit

z przyzwyczajenia

aus Gewohnheit

Czy masz nawyk wcześnie wstawać?

Hast du die Gewohnheit, um früh aufzustehen?

Nawyk regularnej nauki jest ważny.

Die Gewohnheit des regelmäßigen Lernens ist wichtig.

zaleta, korzyść, przewaga

der Vorteil / der Pluspunkt

wada, niekorzyść

der Nachteil (plural: die Nachteile)

Jego największą wadą jest wysoka cena.

Sein größter Nachteil ist der hohe Preis.

błąd

der Fehler (plural: die Fehler)

Wszystko ma swój czas.

Alles hat seine Zeit.

Im więcej czasu się ma, tym więcej marnuje się go.

Je mehr Zeit man hat, desto mehr verschwendet man sie.

pod warunkiem, że

unter der Voraussetzung, dass

przeskok w czasie

der Zeitsprung (plural: die Zeitsprünge)

W kodzie błąd wystąpił.

In der Code ist ein Fehler aufgetreten.

(Udam, że tego nie słyszałem.)

Ich werde so tun, als hätte ich es überhört.

sprawdzić np. zamknięcie drzwi, zerknąć

nachsehen

Sprawdzę.

Ich sehe mal nach.

kontrolować np. kogoś, czy ma broń

kontrollieren

sprawdzać, kontrolować np. obecność towaru w magazynie / egzaminować

prüfen

kontrolować np. jakość czyjejś pracy lub procesu, sprawdzać (ponownie), kontrolować, weryfikować

überprüfen

Chciałbym się upewnić.

Ich möchte mich vergewissern., Ich möchte sichergehen.

Muszę się upewnić.

Ich muss mich vergewissern.

się upewnić (że ktoś inny np. coś zrozumiał) / gwarantować, zapewniać / udowadniać

sicherstellen

chciałbym się upewnić (że ktoś inny np. coś zrozumiał)

ich möchte sicherstellen

Dostawy gazu muszą zapewnione zostać.

Die Gasvorräte müssen sichergestellt werden.

Chciałbym się ubezpieczyć.

Ich möchte mich versichern.

mogę cię ubezpieczyć // mogę cię zapewnić

ich kann dich versichern // ich kann dir versichern

to brzmi jak żart

es klingt wie ein Scherz

Żartujesz! (dosłownie "robisz żarty")

Du machst Witze!

(Ja tylko żartuję.)

Ich mache nur Spaß.

To byłaby mi przyjemność.

Es wäre mir eine Freude.

Przyjemność jest całkiem po mojej stronie.

Die Freude ist ganz auf meiner Seite.

Radość jest całkiem po mojej stronie.

Das Vergnügen ist ganz meinerseits.

To jest mi radość. // To jest nam radość.

Es ist mir ein Vergnügen. // Es ist uns ein Vergnügen.

kredyt na niewybudowane mieszkanie

der Wohnungsbaukredit

kredyt na zakup gotowego mieszkania

der Wohnungskredit

kredyt na budowę domu

der Hausbaukredit

kredyt na nieruchomość

der Immobilienkredit

hipoteka

die Hypothek

To nic poważnego.

Es ist nichts Ernstes.

(Poważnie mówisz?)

Ist das dein Ernst?

na serio?

im Ernst?, ernsthaft?

również (pierwsza wersja bardziej elegancka)

ebenfalls, auch

nawzajem (np. przy życzeniach)

ebenso, ebenfalls, gleichfalls

tak samo

ebenso, genauso

(on jest taki sam, jak jego ojciec)

er ist genauso wie sein Vater

równie dobrze

genauso gut

precyzyjnie, dokładnie

präzise, genau

mniej więcej

mehr oder weniger

około (przy podawaniu godzin)

ungefähr gegen

około

etwa / circa / ungefähr

coś / trochę

etwas

z premedytacją

mutwillig

specjalnie, celowo

absichtlich

niechcący

unabsichtlig

przypadkowo

zufällig

Oskar buduje dom.,(Aktiv - Präsens)

Oskar baut das Haus.,(Aktiv - Präsens)

Dom jest budowany (przez Oskara).,(Passiv - Präsens)

Das Haus wird (von Oskar) gebaut.,(Passiv - Präsens)

Oskar budował dom.,(Aktiv - Imperfekt)

Oskar baute das Haus.,(Aktiv - Imperfekt)

Dom był budowany.,(Passiv - Imperfekt)

Das Haus wurde gebaut.,(Passiv - Imperfekt)

Oskar budował dom.,(Aktiv - Perfekt)

Oskar hat das Haus gebaut.,(Aktiv - Perfekt)

Dom był budowany.,(Passiv - Perfekt)

Das Haus ist gebaut worden.,(Passiv - Perfekt)

Oskar budował dom.,(Aktiv - Plusquamperfekt)

Oskar hatte das Haus gebaut.,(Aktiv - Plusquamperfekt)

Dom był był budowany.,(Passiv - Plusquamperfekt)

Das Haus war gebaut worden.,(Passiv - Plusquamperfekt)

Oskar będzie budował dom.,(Aktiv - Futur)

Oskar wird das Haus bauen.,(Aktiv - Futur)

Dom będzie budowany.,(Passiv - Futur)

Das Haus wird gebaut werden.,(Passiv - Futur)

brama

das Tor

most / mostek, pomost

die Brücke

dzień pomostowy (między dwoma dniami wolnymi)

der Brückentag

wolny dzień

der freie Tag

dzień świąteczny

der Feiertag

święto obchodzić

einen Feiertag feiern

dziś rano („morgen” jako „jutro” z małej litery, jako „poranek” z dużej)

heute Morgen, heute früh

jutro rano („morgen” jako „jutro” z małej litery, jako „poranek” z dużej)

morgen früh

wywoływalny // wywoływany

abrufbar // abgerufen

zawsze

immer

nadal (pomimo czegoś)

immer noch

Czy to jest wciąż aktualne?

Ist das immer noch aktuell?

za każdym razem / wciąż / ciągle

immer wieder

on popełnia ciągle ten sam błąd

er macht immer wieder denselben Fehler

na odpowiednim poziomie

auf entsprechendem Niveau

stosowny, odpowiedni / odpowiednio do tego, stosownie do tego

dementsprechend

Będziemy nowy produkt na rynek wprowadzać, stosownie do tego musimy reklamy dostosować.

Wir werden ein neues Produkt auf den Markt einführen, dementsprechend müssen wir die Werbungen anpassen.

ustawienie domyślne

die Standarteinstellung

dziennie, codziennie

täglich, jeden Tag, Tag für Tag

co drugi dzień

jeden zweiten Tag

co drugi piątek

jeden zweiten Freitag

co 10 lat

alle zehn Jahre

Czy ma Pan pytania odnośnie pracy?

Haben sie Fragen bezüglich der Arbeit?

dział jakości / zapewnienie jakości

die Qualitätssicherung

pozostałe

sonstige

środki zapewniania jakości

QS-Maßnahmen

pozostałe środki zapewniania jakości, jeśli test systemowy przeprowadzany nie jest

sonstige QS-Maßnahmen, wenn kein Systemtest durchgeführt wird

warsztaty dla poprawy jakości procesu dostaw

Workshop für Qualitätverbesserung des Lieferprozesses

ciągłe doskonalenie

continual improvement, (stätige Verbesserung)

dług techniczny

die technische Schuld / technical debt

dług techniczny spłacać

technischen Schulden abzahlen

Cap: upgrade zmniejszający dług techniczny, nadążający za coraz nowszym oprogramowaniem

Springboot Upgrade

oceny wysiłku

Aufwandsbewertungen

wydarzenie oceniające

(das) Bewertungsevent

pozostały nakład (czasu, energii)

der Restaufwand

całkowity nakład (pracy)

der Gesamtaufwand

zerojedynkowe: proste logiczne przesłanie „prawda” lub „fałsz”

boolean: einfache logische Aussage „wahr“ oder „falsch“

zakres, obszar / obwód / rozmiar

der Umfang

na dużą skalę

in großem Umfang

Jestem za tym, aby...

Ich bin dafür, dass...

Jestem za tym, abyśmy w weekend do kina poszli.

Ich bin dafür, dass wir am Wochenende ins Kino gehen.

być przeciwko (czemuś)

dagegen sein

Jestem przeciwny, aby...

Ich bin dagegen, dass...

Jestem przeciwny, abyśmy nowy samochód kupili.

Ich bin dagegen, dass wir ein neues Auto kaufen.

Nie mam nic przeciwko.

Ich habe nichts dagegen.

natomiast

dagegen

Natomiast uważam, że...

Dagegen glaube ich, dass...

potoczny, potocznie

umgangssprachlich, ugs.

Cap: uprawnienia w toku (In Progress)

Berechtigungen in Arbeit

współpraca

die Zusammenarbeit

ponownie uruchomić

erneut starten

dostosowanie adresów URL serwisów internetowych

die Anpassung der URLs der Webservices

tabele na nowo wklejone

Tabellen neu reinkopiert

(lepiej późno, niż wcale)

besser spät als nie

reagować na

reagieren auf

(Cap: usunięte tickety CQ (w naszym znaczeniu oznacza naprawiony błąd, wymagający przetestowania przez klienta, po czym on przenosi go do statusu "geschlossen / closed"))

behobene (resolved) Clearquest-Tickets

w przypadku, gdy, w danym wypadku, ewentualnie, gdy zajdzie potrzeba

gegebenenfalls (ggf.)

sprawy organizacyjne

organisatorische Sachen / Organisatorisches

w sprawach organizacyjnych

in Organisatorischem

zapytanie ofertowe

die Angebotsanfrage

oferta w przygotowaniu

das Angebot in Vorbereitung

uzgodnienie z klientem na temat...

(die) Abstimmung mit dem Kunden zum Thema...

cap: (rozwiązany i zweryfikowany przez klienta)

geschlossen / closed

obsługa ticketów dotyczących nieprawidłowości

(die) Pflege von Tickets zu Auffälligkeiten

Cap: przypisywanie ticketu (z błędem do naprawy)

Dispatching von Tickets

mechanizm przypisywania ticketów ma koordynowany być

ein Dispatchingmechanismus soll abgestimmt werden

do końca dnia

EOB (End of Business Day)

ona zawiera artefakty dostawy:

sie umfasst die Lieferartefakte:

Cap: sterowanie testami obciążenia i wydajności

LuP Steuerung (Last- und Performancetest)

optymalizacja wydajności

die Performanceoptimierung

pogorszenie wydajności przez nadmierne wykorzystanie pamięci podręcznej LRU

(die) Performance-Beeinträchtigung durch extreme Nutzung des LRU-Caches

nieprawidłowe dekodowanie kodu kraju

(die) fehlerhafte Dekodierung der Länderkennung

Cap: dodatkowo są dostarczane

zusätzlich werden mitgeliefert

Cap: dokument testowy systemu ES

(das) ES Systemtestdoku

Cap: Dokumentacja wliczając dokumentację systemowych testów ES: jest za pośrednictwem TC-DAS dostarczana.

Dokumentation inkl. Dokumentation von Systemtests-ES: wird über TC-DAS geliefert.

przegląd infrastruktury

(die) Infrastrukturübersicht

przegląd systemu

(die) Systemübersicht

W przeglądzie jest pokazane, które zmiany w poszczególnych artefaktach dostawy wprowadzone zostały.

In der Übersicht ist angezeigt, welche Änderungen an den einzelnen Lieferartefakten vorgenommen wurden.

przejrzystość

die Übersichtlichkeit

zmiana oprogramowania

(die) Software-Änderung

zmiana modelu bazy danych

(die) Datenbankmodell-Änderung

zmiana konfiguracji wdrożenia

(die) Deployment-Config-Änderung

zmiana dokumentacji

(die) Dokumentations-Änderung

adapter testowy EDM

(der) EDM Testadapter

uwagi

Anmerkungen

ogłoszenie (w formie pisemnej) / zgłoszenie, zawiadomienie / podanie / wskaźnik, kontrolka

die Anzeige

oferent, oferujący

der Anbieter

Cap: dostawca sprzętu np. pojazdowego

der Anbieter, Provider

Cap: nazwa dostawcy sprzętu pojazdowego

anbieterName, Provider_ID

Cap: funkcjonalność „Schreder-Bremse“ (wstrzymująca aplikację w przypadku dużej ilości błędów w danym czasie)

(die) „Schreder-Bremse“ Funktionalität

raporty o statusie projektu

Projektstatusberichte

Cap: spotkanie dotyczące statusu całego projektu

Projektübergreifendes Statusmeeting

bezpośrednio do kodu C++ mieć dostęp/ sięgać

direkt auf den C++ Code zuzugreifen

plik śladu przejazdu wprowadzać

(die) Fahrspurdatei einspeisen

przybliżony szacunek

die Grobschätzung

wysłano / wysłane

gesandt

rozszerzenie, poszerzenie (np. zakresu prac)

die Erweiterung

zlecać

beauftragen

budżet (czyta się, jakby "u" miało umlaut i bez "t")

das Budget

zwiększenie budżetu

die Budgeterhöhung

Cap: zlecenie na zwiększenie budżetu otrzymane od klienta

die Beauftragung für Budgeterhöhung vorhanden

Cap: aktualnie posiadana licencja

die vorhandene Lizenz

w zależności od dostępnych zasobów

abhängig von den vorhandenen Ressourcen

w zależności od celu zastosowania

abhängig von dem Einsatzzweck

zaimplementowane MasterChanges

implementierte MasterChanges

fazę implementacji zamknąć

eine Implementierungsphase schließen

praca na CR-dyżurze niezlecona

keine CR-Rufbereitschaft beauftragt

wykrywanie bramy

die Torerkennung

wykrywanie odcinków

die Abschnittserkennung

Cap: "detektor offline" - nazwa własna środowiska deweloperskiego (maszyny wirtualnej, którą wysyłamy klientowi)

(der) OfflineErkenner

Cap: nazwa własna aplikacji wykrywającej-rozpoznającej odcinki przejazdu

(der) Erkennungsservice

Cap: Przetwarzanie danych wejściowych śladów przejazdu (przez aplikację Erkennungservice).

Verarbeitung einer Teilmenge von (den) Fahrspur-Dateien

zarządzanie pobranymi danymi

(das) ErhebungsDatenManagement

w trakcie procesu tworzenia oprogramowania

im Zuge des Software-Bauprozesses

instrukcja montażu

das Installationshandbuch

instrukcja obsługi

das Betriebshandbuch

przewodnik dla dostawców

der Leitfaden für Lieferanten

podręcznik dla deweloperów

(das) Entwicklerhandbuch

testy deweloperów

Entwicklertests

automatyzacja testów

die Testautomatisierung

zawieszenie np. systemu, komputera / spadek (czegoś z góry na dół)

der Absturz

awaria systemu

der Absturz des Systems

Przy awarii następuje najpierw sekwencyjne przetwarzane wszystkich śladów przejazdu, których przetwarzanie przy awarii aktywne było.

Bei einem Absturz erfolgt zunächst eine sequenzielle Verarbeitung aller Fahrspuren, deren Verarbeitung bei dem Absturz aktiv waren.

mój komputer się zawiesił / uległ awarii

mein Computer ist abgestürzt

komputer/system podnieść

einen Computer/ ein System hochfahren

(Cap: test po stronie klienta, czy komponenty po zmianach są między sobą kompatybilne)

Software Integration Test (SIT)

(Cap: dzień zakończenia pracy w kodzie (data Lieferungu minus 4 dni, przed Bereistellung nieoficjalnie a przed Lieferungiem oficjalnie w kalendarzu))

soft Freeze

(Cap: po tym terminie nie może być żadnych zmian, wtedy Devopsi rozpoczynają Lieferung (data Lieferunugu minus 2 dni, przed Bereistellung nieoficjalnie a przed Lieferungiem oficjalnie w kalendarzu))

hard Freeze

klonowanie baz danych

(die) Klonierung von Datenbanken

tworzenie bazy danych

(die) Datenbank-Erstellung

ściągać z Internetu

herunterladen

uploadować

hochladen

udostępniać (raczej niematerialnie)

freigeben

Cap: uploadować na repozytorium / lansować, reklamować (coś)

puschen

(Cap: proces związany z nieoficjalnym dostarczeniem klientowi obrazu aplikacji do testów, bardzo okrojona wersja procesu Lieferungu, np. SIT wysyłany jest jako Bereistellung)

(die) Bereitstellung

termin oddania do dyspozycji

der Bereitstellungstermin

bezpieczne dostarczanie plików

sichere Bereitstellung von Dateien

stworzone i oddane do użytku (też fizycznie)

erstellt und bereitgestellt

(Cap: gotowe do pierwszego uruchomienia przed oficjalnym oddaniem (pierwszym oficjalnym dostarczeniem aplikacji klientowi - ta wersja nie jest oficjalnie instalowana na środowisku produkcyjnym))

Bereit zur Einzelprüfung (BzE)

(Cap: gotowe do odbioru przed oficjalnym oddaniem - Lieferung-giem (jest to oficjalne dostarczenie aplikacji, ta wersja jest z reguły instalowana na środowisku produkcyjnym))

Bereit zur Abnahme (BzA)

Cap: dostawa nieprzekraczalna, oficjalna

(die) Lieferung

dostawa wydania MSD35

die Lieferung des Release MSD35

termin dostawy

der Lieferungstermin

(Cap: mail dla klienta o tym, co dostarczamy) / zapowiedź

die Ankündigung

(Cap: ogólnie dostawa w perspektywie najbliższych 2-4 tygodni)

die Auslieferung

dostawa zwrotna

die Rücklieferung

procedura / procedury dostawy

(das) Lieferverfahren

Cap: okno do naprawy bugów

(das) Bugfix Fenster (BF)

(Cap: 8 godzin roboczych)

der Business Tag (BT)

osobodzień // osobodni (używane przez Niemców)

der Personentag // die Personentage

Cap: szybka naprawa krytycznych błędów

Hotfix (HF)

(Cap: okno na poprawki na systemie produkcyjnym po terminie BzA)

(das) Patch Fenster (PF)

zarządzanie wymaganiami

das Anforderungsmanagement

lista wymagań

die Anforderungsliste

Dla wszystkich pozafunkcjonalnych wymagań, które nie mogą być automatycznie testowane w teście systemu, muszą kryteria akceptacji zdefiniowane zostać.

Für alle nicht funktionalen, im Systemtest nicht automatisch testbaren Anforderungen müssen Abnahmekriterien definiert werden.

planowanie projektu

die Projektplanung

planowanie wydań

(die) Release-Planung

docelowe wydanie

(das) Zielrelease

zarządzanie wydaniami

(das) ReleaseManagement

wdrożenie i wydanie

Deployment und Release

Cap: wdrożenie przez operatora (poprawnie z "durch" lub "von")

Deploy über Operator

środowisko wdrażania

die Deploymentumgebung

środowisko OpenShift do testowania obciążenia i wydajności

OpenShift-Umgebung für Last-und-Performancetests

środowisko działania

die Betriebsumgebung

(Cap: oprogramowanie opensourcowe, w którym u nas funkcjonuje środowisko m.in. projektu TC)

Openshift (OCP) 4.9

inicjacyjne wygenerowanie

initiale Generierung

instalowalność

(die) Installierbarkeit

odzyskiwalność

(die) Wiederherstellbarkeit

integralność danych

die Datenintegrität

migracja danych

(die) Datenmigration

rewizja komponentu

die Überarbeitung der Komponente

konfigurowalność

(die) Konfigurierbarkeit

uzupełnienie

die Vervollständigung

uzupełnione

vervollständigt

licznik przetwarzania

der Verarbeitungszähler

obsługa błędów

die Fehlerbehandlung

zarządzanie błędami

Fehlermanagement

anonimizacja

die Anonymisierung

Cap: parametr jazdy // parametry jazdy (nazwa własna Objektu)

(der//die) Befahrungsparameter

parametr konfiguracyjny // parametry konfiguracyjne

(der//die) Konfigurationsparameter

Według wartości parametru konfiguracyjnego są wszystkie (100%) lub tylko procentowy podzbiór plików śladów przejazdu przetwarzane.

Je nach dem Wert des Konfigurationsparameters werden alle (100%) oder nur eine prozentuelle Teilmenge der Fahrspur-Dateien verarbeitet.

parametry konfiguracji prędkości

Geschwindigkeitkonfigurationsparameter

parametr konfiguracyjny jest ładowany

der Konfigurationsparameter wird geladen

wielokrotne rozliczanie

(die) Mehrfachvergebührung

wysyłka

der Versand

wypełnianie

die Befüllung

importer klucza

(der) Schlüsselimporter

natywne szyfrowanie

(die) Native-Verschlüsselung

rozszyfrowywacz

der Entschlüssler

deszyfrowanie danych

die Entschlüsselung der Daten

powtórzenie próby odszyfrowania

die Wiederholung des Entschlüsselungsversuchs

wyjaśniać, ustalać

abklären

dopowiadać, uzupełniać (np. wypowiedź) / suplementować

ergänzen

uzupełnione

ergänzt

zakresy wartości i jednostki uzupełnione

Wertebereiche und Einheiten ergänzt

w konsekwencji

als Konsequenz

obliczenie zaległości w przetwarzaniu

die Ermittlung des Verarbeitungsrückstands

znacznik czasu: bezwzględny punkt w czasie z datą i godziną (czas środkowoeuropejski, Berlin)

(der) Zeitstempel: absoluter Zeitpunkt mit Datum und Zeit (Mitteleuropäische Zeit, Berlin)

optymalizacja odpytywania danych eksploatacyjnych dla pozycji z błędnym znacznikiem czasu

Optimierung der Abfrage von Betriebsdaten bei Positionen mit falschem Zeitstempel

spotkania - prezentacje

Meetings - Präsentationen

spotkania - protokoły

Meetings - Protokolle

spotkania dotyczące kierowania i zarządzania

Steuerungs- und Lenkungsmeetings

proces onboardingu i ochrona danych

Onboarding Prozess & Datenschutz

lista dystrybucyjna

Distribution List, der E-Mail-Verteiler, die E-Mail-Verteilerliste, die Verteilerliste

konta Clarity

Clarity-Konten

Cap: karty pracy pracownika (np. w ramach pracy nad ChangeRequestem)

Leistungsnachweise

Dokumentacja – checklisty i zasady przygotowania

Dokumentation - Checkliste und Vorbereitungsregeln

Cap: checklista dla dokumentacji, którą kompletujemy przed Lieferungiem (w czacie "Bereitstellung/Lieferung Kommunikation" w zakładce "Files" zawsze pojawia się lista dla danego Lieferungu)

Doku Checkliste

architektura

(die) Architektur

ogólna architektura

(die) Gesamtarchitektur

wytyczne

die Richtlinien

wytyczne dotyczące architektury

Architekturleitlinien

wytyczne dotyczące programowania

Programmierrichtlinien

przekrojowe koncepcje architektoniczne

Querschnittliche Architekturkonzepte

przekrojowe elementy

Querschnittskomponenten

techniczna integracja algorytmu C++

technische Einbindung des C++ Algorithmus

zintegrowany

eingebunden

matryca umiejętności

(die) Skill-Matrix

macierz pokrycia

die Abdeckungsmatrix

To musi za pomocą macierzy pokrycia testowego udowodnione zostać.

Dies muss über die Testabdeckungsmatrix nachgewiesen werden.

infrastrukturę konfigurować

Infrastruktur einrichten

użyteczne narzędzia

nützliche Tools (/ Werkzeuge)

definicja kryteriów akceptacji

(die) Definition Akzeptanzkriterien

szczegółowa specyfikacja szybkiego feedbacku

die Fast-Feedback-Detailspezifikation

realizacja rozpoczęcia

(die) Kickoff-Realisierung

realizacja, wdrożenie

die Umsetzung

zastąpienie, zamiana

die Ersetzung

redukcja, zmniejszenie

die Reduzierung

dopasowanie // dopasowane

die Anpassung // angepasst

słowniczek

das Glossar

retrospekcja

die Retrospektive

odpowiedzialny (za zadanie)

zuständig

odpowiedzialna osoba

zuständige Person

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (sp. z o.o.)

(die) Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

plugin, wtyczka, rozszerzenie (dodatek do istniejącego programu)

Plugin

potencjalny

potenziell

do przeglądu / sprawdzenia podane

zum Review gegeben

Cap: wewnętrzne spotkanie ws. przeglądu/sprawdzenia projektu

die Reviewbesprechung / Review MtG

Cap: spotkanie z całym zespołem np. co miesiąc / kwartał / pół roku

MiM Live Meeting, Monthly Information Meeting

Cap: status w CQ po przypisaniu nam software buga przez klienta (po jego akceptacji, jako błędu z naszej strony, przechodzi w status „akzeptiert”, w przeciwnym wypadku „zurückgewiesen”)

eingestellt_extern Status

Cap: status błędu w CQ po jego akceptacji przez nas

akzeptiert

Cap: status błędu w CQ jego odrzuceniu przez nas

zurückgewiesen

Cap: roboczy zasób informacji dotyczący przyszłych wymagań, zadań

Backlog

Cap: projekt odłożony przez klienta na min. rok ze względu na prawo, które póki co się nie zmieniło

Stellarc

opłata drogowa (czyta się "maut" lub "mot", w zależności od regionu)

die Maut

myto (czyta się "Bemotung")

die Bemautung

myto uzależnione od emisji CO2

(die) CO2-abhängige Bemautung

płatne odcinki

mautpflichte Abschnitte

zwolniony z opłaty drogowej, zwolniony z myta

mautfrei

Cap: wsparcie klienta na etapie tworzenia wymagań / NL: doradztwo

(die) Beratung

Cap: fasa wsparcia klienta na etapie tworzenia wymagań

die Beratungsphase

struktura projektu

(die) Projektstruktur

projekt

(das) Design

Cap: konkretny opis przygotowywanego rozwiązania

die Lösungskizze

Cap: część prac wynikająca z podziału całości

der Arbeitspaket

podział zadań

die Aufgabenteilung

Cap: dział przypisujący osoby do projektów

Staffing

Cap: zapotrzebowanie do Staffingu złożone

(der) Bedarf an Staffing gemeldet

specjalizować się w

sich spezialisieren auf

Specjalizuję się w technologiach takich jak: XHTML, CSS, Java Script oraz PHP.

Ich spezialisiere mich auf Technologien wie XHTML, CSS, Java Script und PHP.

kierownik zespołu // kierowniczka zespołu

der Teamleiter // die Teamleiterin

zespół

das Team (plural: die Teams)

powtarzać

wiederholen

Muszę właściwie jeszcze raz całą gramatykę powtórzyć.

Ich muss eigentlich noch mal die ganze Grammatik wiederholen.

Zapisuję wszystkie ważne dane w odpowiednim folderze.

Ich speichere alle wichtigen Daten im entsprechenden Ordner.

Plik PDF nie chce się otworzyć.

Die PDF-Datei lässt sich nicht öffnen.

Ja już e-mail do naszego klienta wysłałem.

Ich habe schon die E-Mail an unseren Kunden geschickt.

opracowywać, edytować

bearbeiten

Muszę ten tekst jeszcze dziś opracować.

Ich muss den Text noch heute bearbeiten.

przerabiać, przetwarzać

verarbeiten

ekran (telewizora, komputera, telefonu)

der Bildschirm

wyszukiwarka

die Suchmaschine

włączać // wyłączać

anschalten // ausschalten

odbiór / zasięg / recepcja / przyjęcie towaru / przywitanie

der Empfang

czas odbioru

der Empfangszeitpunkt

odzyskiwacz

der Retriever

ograniczenie // ograniczenie w dostępie do danych

die Einschränkung // die Dateneinschränkung

ograniczenie (raczej fizyczne np. wynikające ze zbyt wielkich rozmiarów pojazdu, prędkości)

die Beschränkung

ograniczenie (np. terytorialne, prędkości)

die Begrenzung

ograniczenie prędkości

die Geschwindigkeitsbegrenzung

optymalizacja szybkości przetwarzania

die Optimierung der Verarbeitungsgeschwindigkeit

przejściowo, tymczasowo

vorübergehend

trwały, stały, długotrwały

dauerhaft

typy wyliczeniowe

Aufzählungstypen

weryfikować // zweryfikowane

verifizieren // verifiziert

liczby całkowite

Ganzzahlen

liczby zmiennoprzecinkowe

Fließkommazahlen

przesłanka

die Prämisse (plural: die Prämissen)

Cap: zbiór wymagań od klienta dla zmiany, czasem przy naszym wsparciu na prośbę klienta (Master Change, Change Request)

das Lastenheft (LH)

Cap: wymagania określone w zbiorze wymagań od klienta

Lastenheftanforderungen

Za wyjątkiem uzgodnionych i udokumentowanych wyjątków muszą wymagania przedsiębiorstwa być spełnione.

Bis auf abgestimmte und dokumentierte Ausnahmen sind die Anforderungen des Betriebs zu erfüllen.

tutaj jest wyjątek dozwolony

hier wird eine Ausnahme zugelassen

(Należy je w przypadku zmian po konsultacji aktualizować.)

Sie sind bei Veränderungen nach Abstimmung zu aktualisieren.

Wszystkie (testowalne) wymagania tej specyfikacji muszą w teście systemowym wzięte pod uwagę zostać.

Alle (testbaren) Anforderungen dieses Lastenheftes müssen im Systemtest berücksichtigt werden.

Wszystkie moduły ES są osobno i jako kompletny system przy użyciu testów automatycznych testowalne.

Alle Module des ES sind einzeln und als Gesamtsystem mittels automatisierter Tests testbar.

one muszą pisemnie pokazane zostać

sie müssen schriftlich angezeigt werden

we wszystkich aspektach prawa patentowego

bei allen patentrechtlichen Aspekten

Powyższy rysunek przedstawia widok rozkładu dystrybucji.

Die obenstehende Abbildung zeigt eine Verteilungssicht.

hermetyzować

kapseln

się odciąć, się izolować (od czegoś)

sich abkapseln

dowolnie, wedle uznania, według upodobania

nach Belieben

Do prawidłowego sposobu działania systemu jest baza danych wymagana.

Für die korrekte Funktionsweise des Systems ist eine Datenbank erforderlich.

sterownik JDBC (połączenie baz danych Java)

JDBC-Treiber (Java Database Connection)

usługa wiadomości Java

JMS (Java Message Service)