|
question |
réponse |
перен. сокращать или прекращать свою деятельность commencer à apprendre
|
|
– Сэм, – сказал он, – сворачивайтесь. Тут вам не Япония.
|
|
|
ryjek. уменьшительное от рыло, в том числе у человека commencer à apprendre
|
|
|
|
|
обнаруживающий, проявляющий наличие мысли, смысла commencer à apprendre
|
|
Пушистое рыльце Сэма, минуту назад бывшее осмысленным и интеллигентным, странно исказилось. Но чем меньше иллюзий, тем более осмысленными становятся решения.
|
|
|
очень сильно измениться, потерять обычный, естественный вид, обезобразиться (о лице, наружности) commencer à apprendre
|
|
искази́ться. я искажу́сь. ты искази́шься Пушистое рыльце Сэма, минуту назад бывшее осмысленным и интеллигентным, странно исказилось
|
|
|
стать, оказаться неправильным, предстать в изменённом, испорченном, ложном виде commencer à apprendre
|
|
искази́ться. я искажу́сь. ты искази́шься
|
|
|
oprawa. рамка; то, во что вставляется, вделывается что-либо commencer à apprendre
|
|
Портрет в простой оправе.
|
|
|
разг. перевертываться с боку на бок, из стороны в сторону commencer à apprendre
|
|
воро́чаться. я воро́чаюсь. ты воро́чаешься. заворо́чаться
|
|
|
разг. перен. пошевеливаться, двигаться о том, кто медленно, лениво работает, двигается commencer à apprendre
|
|
воро́чаться. я воро́чаюсь. ты воро́чаешься. заворо́чаться Вдруг тело под ногами заворочалось и издало хриплый рык. Артур в панике подпрыгнул и заорал что было мочи: – Арнольд! Сюда!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Арнольд, встревоженный суетой и криками, уже подлетал сам. Соня с встревоженным лицом вошла в гостиную.
|
|
|
przechylać się. наклоняться, клониться набок commencer à apprendre
|
|
крени́ться. я креню́сь. ты крени́шься Кожа, на которой они стояли, затряслась и стала крениться вправо.
|
|
|
stać się ciężkim, ociężałym commencer à apprendre
|
|
машите крыльями, потом поздно будет! – кричал Артур, поддерживая погрузневшее туловище Сэма
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
раздался далекий рев пружин; тело опять закачалось на койке.
|
|
|
chłosnąć, smagnąć. ударить, стегнуть чем-либо гибким commencer à apprendre
|
|
Арнольд кивнул и попытался поднять Сэма, но тот хлестнул его крылом по рылу
|
|
|
нечто, предназначенное для защиты, ограждения от чего-либо нежелательного commencer à apprendre
|
|
проскочил сквозь узкую щель между рамой окна и марлевым (z gazy) экраном
|
|
|
становиться синим, принимать синий оттенок commencer à apprendre
|
|
принятие синего, принятие синего уже синели сгустившиеся южные сумерки
|
|
|
попадать, проникать куда-либо, за что-либо (о чём-либо жидком, текущем, льющемся) commencer à apprendre
|
|
Сползающий с гор туман затекал в кипарисовые аллеи
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
разг. транспортное средство (обычно автомобиль), направляющееся в ту же сторону, что и говорящий, водитель которого согласен подвезти говорящего commencer à apprendre
|
|
– Может, сел на попутку и в Феодосию уехал? – нарушил молчание Артур. – Может, может, – отвечал Арнольд. – Все может.
|
|
|
kiosk, budka. разг. лёгкая постройка для мелкой торговли; commencer à apprendre
|
|
– Нет, – всмотревшись, сказал Арнольд, – не он. Это статуя волейболиста. – Да нет, дальше, у ларька. Из кустов выходит.
|
|
|
выпасть (из своего места) commencer à apprendre
|
|
вы́валиться. я вы́валюсь. ты вы́валишься Вывалился зуб. Мешок вывалился из телеги. Предмет вывалился из кустов, покачиваясь
|
|
|
разг. быстро или неловко, грузно сесть, лечь commencer à apprendre
|
|
Капитан плюхнулся на стул. докатился до скамейки и плюхнулся на нее, вытянув вперед странно тонкие ноги.
|
|
|
разг. упасть с шумом (обычно во что-либо жидкое); commencer à apprendre
|
|
|
|
|
