|
question |
réponse |
*Устар. Экспрес. Сделать что-либо быстро, без затруднений commencer à apprendre
|
|
Обвертеть около пальца (что). я обверчу́. ты обве́ртишь Это дело мудрёное, — промолвила она наконец со вздохом: — около пальца не обвертишь.
|
|
|
obkręcić coś. обмотать несколько раз commencer à apprendre
|
|
обверте́ть. я обверчу́. ты обве́ртишь. обверте́л. обве́рченный я увидел под окном сырую рыбу, обверченную газетой.
|
|
|
obrzucić coś wzrokiem, ogarnąć coś wzrokiem, objąć spojrzeniem commencer à apprendre
|
|
ОБВОДИТЬ ВЗГЛЯДОМ/ВЗОРОМ/ГЛАЗАМИ кого, что. ОБВЕСТИ ВЗГЛЯДОМ/ВЗОРОМ/ГЛАЗАМИ кого, что. Фролов поднял голову и обвёл камеру тяжёлым взглядом. Алексей Александрович рассеянно стал обводить зрителей глазами
|
|
|
Досадовать, сожалеть * pluć sobie w brodę (trochę szersze). о непоправимом, упущенном, утерянном commencer à apprendre
|
|
ОБГРЫЗАТЬ <СЕБЕ> ЛОКТИ ДО КРОВИ. ОБГРЫЗТЬ <СЕБЕ> ЛОКТИ ДО КРОВИ И пусть бы он (а) мучился, страдал и кусал себе локти до крови, видя, как вы без него счастливы.
|
|
|
*Отбирать всё дочиста, грабить кого-либо commencer à apprendre
|
|
ОБДИРАТЬ КАК ли́пку (ЛИПОЧКУ) кого. ОБОДРАТЬ КАК ли́пку (ЛИПОЧКУ) обдеру́т. Крестьянин ... тихонько брёл домой просёлочным путём, Как вдруг Разбойнику попался. Разбойник Мужика как липку ободрал
|
|
|
*Баловать, предупреждать все желания; излишне заботиться о ком-либо commencer à apprendre
|
|
Обдувать пыли́нки (с кого) Муж окружил заботой, буквально пылинки сдувал, беременность протекала легко...
|
|
|
Прост. Пренебр. Уделяет слишком много внимания тому, кто (или что) такого внимания не заслуживает; переоценивает кого-либо, что-либо. commencer à apprendre
|
|
НОСИТЬСЯ КАК <ДУРАК (ду́рень)> С пи́санной то́рбой Все носятся с 9 Мая, как ду́рни с писаною торбой
|
|
|
*Разг. Экспрес. Охотно, безоговорочно, полностью соглашаться с чем-либо. commencer à apprendre
|
|
И он, и она, и они — все «за». Обеими руками!
|
|
|
ziemia obiecana. Сказочно привлекательное место, куда кто-либо мечтает попасть commencer à apprendre
|
|
обетова́нная земля\земля́ обетова́нная Нужно представление об обетованной земле для того, чтобы иметь силы двигаться. Обетованная земля при наступлении французов была Москва, при отступлении была родина
|
|
|
Книжн. Предмет страстных желаний, устремлений, надежд commencer à apprendre
|
|
обетова́нная земля\земля́ обетова́нная Об учительском месте он мечтал вслух, как об обетованной земле
|
|
|
разг. часто, постоянно, настойчиво ходить куда-либо, к кому-либо с просьбами, ходатайствами commencer à apprendre
|
|
обива́ть (все) поро́ги. Обить пороги с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучшего выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
|
|
|
*кому. Прост. Ирон. Заставить кого-либо поменьше болтать, разговаривать, быть менее дерзким. commencer à apprendre
|
|
обкороти́ть язык. я обкорочу́. ты обкоро́тишь Отец сдвинул брови: — Ты, Ирина, язык-то себе обкороти, не с подружкой болтаешь.
|
|
|
*Избавляться от тяжёлого нравственного состояния. commencer à apprendre
|
|
* Избавляться от тяжелого морального состояния. Дай ты мне высказать-то всё, сердце своё облегчить, чтобы зла не оставалось. Алёша уже не мог утерпеть и тотчас же сам во всём каялся, без всякого спроса, — чтоб облегчить сердце
|
|
|
*Книжн. Воплощать, выражать что-либо в определённой, конкретной, живой форме. commencer à apprendre
|
|
ОБЛЕКАТЬ В ПЛОТЬ что. Облечь в плоть и кровь (или плотью и кровью). облеку́ облечёшь облёк облекла́ облечённый придать ту или иную конкретную материальную форму. Весь рассказ и есть систематическое развитие отрицательного взгляда на войну... Его тенденция — оживить в воображении читателя военные реляции, облечь плотью и кровью их цифры
|
|
|
Книжн. Воплощаться в живую, конкретную форму. commencer à apprendre
|
|
Облекаться в плоть и кровь. облечься в плоть В первые минуты он даже не очень страдал, пока не облеклись в плоть и кровь отвлечённые формулы утраты: «Я потерял Катю», «Кати нет и не будет»
|
|
|
