Moja lekcja

zdalny (na odległość)

дистанцио́нный. Дрон дистанционного управления. дистанционное обучение

pot. komp. coś zdalnie kierowane, tryb zdalny

удалёнка. удалённый доступ (к компьютерной сети). удалённая работа, удалённое обучение (из дома через интернет). переход на удалёнку

korespondować, odpowiadać czemuś, находиться во взаимном отношении, во взаимной связи

соотноси́ться с. я соотношу́сь. ты соотно́сишься. Версия целителя хорошо соотносилась с опасениями родителей и их чувством вины. Длина предложений в диалогах должна соотноситься со скоростью развития событий.

stosunek (czegoś do czegoś w matematyce)

соотношение. Процентное соотношение. оптимальное соотношение цены и качества. изменению соотношения сил па международной арене.

rzut rożny

угловой удар. Как правильно подавать угловой (исполнить/выполнить угловой удар

rzut wolny

свободный удар. Судья назна́чил свободный удар, но забыл поднять руку вверх. выполнение свободного удара

korona (drzewa)

кро́на. кро́ны

korona (waluta)

крона

korona cierniowa

Терно́вый вене́ц

korygować

правильный

pułap (najwyższy punkt wzniesienia)

Практический потолок. максимальная высота реального применения самолёта, вертолёта. достичь практического потолка

korygować

корректировать. корректировка высоты полёта

dobroczynny, zbawienny (mający dobry wpływ)

благотворный. оказывающий хорошее воздействие. приносящий благо

na lepsze/na gorsze

к лучшему / к худшему. всё к лучшему

kosiarka

косилка

kostka Rubika

кубик Рубика. Как собрать кубика Рубика. сборка кубика рубика

montaż z gotowych elementów

сборка (собрать). сборка лего наборов. сборка дома из панелей (płyt)

na szkodę czemuś

в ущерб. Но часто объём может пойти в ущерб делу. Чтение, которому я предавался в ущерб работе. себе в ущерб

koszty czegoś (zazwyczaj mn.). koszty produkcji

изде́ржка. изде́ржки. надо будет оплачивать судебные издержки. снижение издержек производства

Koszty własne - ujęcie wszystkich zużytych rzeczowych składników majątku, usług obcych, robocizny bezpośredniej oraz nakładów czysto pieniężnych (podatki, opłaty, ubezpieczenia itp.)

себестоимость. себестоимость добычи нефти

kosztorys. określenia kosztów (lub ceny) wykonania określonego zadania

сме́та. Составить смету расходов. Выйти за пределы сметы.

kosztowny drogi. сто́ящий дорого, требующий больших денежных затрат

дорогосто́ящий. Иллюминации и фейерверки принадлежали к числу самых увлекательных и дорогостоящих развлечений, которые приготовил Потемкин для Екатерины II

kotłownia

коте́льная

kowadło

накова́льня. бьющий по наковальне молотом

o trumnie (drewniany kożuch)

деревя́нный тулу́п. надеть деревя́нный тулу́п

kożuch

тулу́п. тулу́пы. тулу́пный. кожу́х. кожухи́. кожухо́вый

kożuch (na mleku)

пе́нка. пе́нка на молоке́

*разг. прен. powtarzać w kółko to samo co wszyscy już wiedzą

заряди́ть одно (и то же). Он, ваше превосходительство, у меня ничего не знает. Зарядил одно: «Не твоё дело! пошла вон!»

forma oficjalna zwracania się do członków rządu i rządzących w obcym kraju. Excellency

ваше превосходи́тельство

Разг. Экспрес. Было ли что-либо в действительности, на самом деле? Выражение сомнения в подлинности чего-либо.

А был ли мальчик? – Из тумана появился, в туман ушёл. А был ли мальчик? Ты уверен, что он не приснился тебе?

(no) ale nie (o niemożności zrobić coś)

А вот и нет.

a właśnie że...

а вот и... Знаю. ― А вот и не знаешь. Вы все думаете, что это ― мальчик, ― сказал он ― а вот и не мальчик, а девчонка, да ещё какая! А вот и буду разыгрывать!

a tymczasem (a tak na prawde, w rzeczywistości)

А между тем. Деревья здесь превращаются в жалких карликов... а между тем таким карликам бывает иногда лет за сто. Чиновник созвал мещан, будто расспросить о торговле, а между тем давай разведывать и об этом (о побоях городничего)

chłopiec na posyłki

мальчик на побегушках

i duży i mały (wszyscy bez różnicy)

малый и старый. и малый и старый

Устар. Экспрес. Люди, занимающие низкое общественное положение.

Малые мира сего. С крепостными и вообще с малыми мира сего он, конечно, церемонился ещё меньше

Разг. Экспрес. Очень немного, совсем мало.

самая малость. Земли самая малость, только и есть, что господский лес. — Да и тот, говорят, продали

Разг. Экспрес. Не меньше чем. (как минимум, самое меньшее)

самое малое. Если бы эту пропащую тысячу рублей положить в банк, то в год проценту накопилось бы самое малое — сорок рублей

mało co (Разг. Совсем немного; почти ничего)

Мало что. мало что можем выдумать себе в оправдание