Moja lekcja

To jest Anna - właśnie ukończyła studia w Stanach Zjednoczonych.

This is Anna - she just graduated from college in the United States.

To jest Anna - właśnie ukończyła studia w Stanach Zjednoczonych.

This is Anna - she just graduated from college in the United States.

Anna i Sophia chcą zostać nauczycielkami w szkole średniej.

Anna and Sophia both want to be middle school teachers.

Anna i Sophia chcą zostać nauczycielkami w szkole średniej.

Anna and Sophia both want to be middle school teachers.

Ale okazuje się, że jest duża szansa, że ich doświadczenia będą zupełnie inne.

But it turns out, there's a good chance their experiences will be very different.

Ale okazuje się, że jest duża szansa, że ich doświadczenia będą zupełnie inne.

But it turns out, there's a good chance their experiences will be very different.

Ale okazuje się, że jest duża szansa, że ich doświadczenia będą zupełnie inne.

But it turns out, there's a good chance their experiences will be very different.

Tak różne, że Anna jest dwa razy bardziej skłonna porzucić nauczanie na dobre niż Sophia.

So different that Anna is twice as likely as Sophia to leave teaching for good.

To stwarza problem.

That's causing a problem.

Zmniejsza się podaż nowych certyfikowanych nauczycieli w Stanach Zjednoczonych, ale liczba uczniów szkół publicznych stale rośnie.

The supply of new certified teachers in the United States is shrinking, but the number of public school students keeps growing.

Zmniejsza się podaż nowych certyfikowanych nauczycieli w Stanach Zjednoczonych, ale liczba uczniów szkół publicznych stale rośnie.

The supply of new certified teachers in the United States is shrinking, but the number of public school students keeps growing.

Ogromne braki nauczycieli.

Massive teacher shortages.

Ogromne braki nauczycieli.

Massive teacher shortages.

Ostrzeżenia o stracie nauczycieli.

Warnings about teacher turnover.

Ostrzeżenia o stracie nauczycieli.

Warnings about teacher turnover.

Więc co sprawia, że Sophia zostaje, a Anna odchodzi?

So what makes Sophia stay and Anna leave?

I jak Stany Zjednoczone mogą zatrzymać więcej swoich nauczycieli w klasie?

And how can the United States keep more of its teachers in the classroom?

Jest to grupa przeważnie zamożnych krajów, które ekonomiści często porównują do siebie.

That's a group of mostly wealthy countries that economists often compare to one another.

Jest to grupa przeważnie zamożnych krajów, które ekonomiści często porównują do siebie.

That's a group of mostly wealthy countries that economists often compare to one another.

Nauczyciele w USA pracują ponad dwie i pół godziny dłużej niż ich koledzy w Korei Południowej, Finlandii i Izraelu.

Teachers in the US work more than two and a half hours longer than their colleagues in South Korea, Finland, and Israel.

Są kraje o podobnym czasie pracy nauczycieli do Stanów Zjednoczonych, jak Nowa Zelandia, Singapur i Wielka Brytania.

There are some countries with similar teacher work hours to the United States, like New Zealand, Singapore, and the UK.

Nauczyciele w tych krajach mają więcej czasu na planowanie, ocenianie i współpracę ze sobą.

Teachers in these countries get more time for planning, grading, and collaborating with each other.

Nauczyciele w tych krajach mają więcej czasu na planowanie, ocenianie i współpracę ze sobą.

Teachers in these countries get more time for planning, grading, and collaborating with each other.

Więc czy te wszystkie dodatkowe godziny nauczania przekładają się na lepsze wyniki?

So do all those extra teaching hours translate to better results?

Anna poświęca również więcej czasu na planowanie lekcji, ocenianie pracy uczniów i prowadzenie zajęć pozalekcyjnych.

Anna also spends more time planning lessons, grading student work, and leading extracurricular activities.

Anna poświęca również więcej czasu na planowanie lekcji, ocenianie pracy uczniów i prowadzenie zajęć pozalekcyjnych.

Anna also spends more time planning lessons, grading student work, and leading extracurricular activities.

Anna poświęca również więcej czasu na planowanie lekcji, ocenianie pracy uczniów i prowadzenie zajęć pozalekcyjnych.

Anna also spends more time planning lessons, grading student work, and leading extracurricular activities.

Ale te dodatkowe godziny niekoniecznie znajdują odzwierciedlenie w wypłatach Anny.

But those extra hours aren't necessarily reflected in Anna's paycheck.

Ale te dodatkowe godziny niekoniecznie znajdują odzwierciedlenie w wypłatach Anny.

But those extra hours aren't necessarily reflected in Anna's paycheck.

Wydaje mi się, że prawie każdy inny kraj w rozwiniętym świecie.

I think than nearly every other country in the developed world.

Wydaje mi się, że prawie każdy inny kraj w rozwiniętym świecie.

I think than nearly every other country in the developed world.

Ale ta liczba różni się znacznie w zależności od stanu.

But that figure varies a lot by state.

A amerykańskie szkoły zazwyczaj wydają o wiele więcej na bezpieczeństwo i inne nieinstrukcyjne koszty niż szkoły w innych krajach.

And American schools generally spend a lot more on security and other non-instructional costs than schools in other countries.

A amerykańskie szkoły zazwyczaj wydają o wiele więcej na bezpieczeństwo i inne nieinstrukcyjne koszty niż szkoły w innych krajach.

And American schools generally spend a lot more on security and other non-instructional costs than schools in other countries.

A amerykańskie szkoły zazwyczaj wydają o wiele więcej na bezpieczeństwo i inne nieinstrukcyjne koszty niż szkoły w innych krajach.

And American schools generally spend a lot more on security and other non-instructional costs than schools in other countries.

Ponadto, jeśli spojrzeć na część narodowego bogactwa lub PKB, które każdy kraj wydaje na edukację, można zauważyć, że jest mnóstwo krajów, które wydają większą część pieniędzy niż USA.

Plus, if you look at the share of its national wealth or GDP that each country spends on education, you can see there are plenty of countries spending a bigger share than the US.

Ponadto, jeśli spojrzeć na część narodowego bogactwa lub PKB, które każdy kraj wydaje na edukację, można zauważyć, że jest mnóstwo krajów, które wydają większą część pieniędzy niż USA.

Plus, if you look at the share of its national wealth or GDP that each country spends on education, you can see there are plenty of countries spending a bigger share than the US.

Jest jeszcze jedna różnica między Anną i Sofią.

There's one other difference between Anna and Sofia.

Kiedy pyta się ich, czy ludzie w ich kraju cenią nauczycieli, dwóch na trzech fińskich nauczycieli mówi "tak".

When they're asked whether people in their country value teachers, two out of three Finnish teachers say yes.

Ale tylko jeden na trzech amerykańskich nauczycieli się zgadza.

But just one in three American teachers agree.

Istnieje wiele powodów, dla których nauczyciele tacy jak Anna opuszczają klasę.

There are a lot of reasons why teachers like Anna leaves a classroom.