Moja lekcja

Pędzimy w kierunku dnia, w którym zmiany klimatu mogą być nieodwracalne.

We are hurtling toward the day when climate change could be irreversible.

Pędzimy w kierunku dnia, w którym zmiany klimatu mogą być nieodwracalne.

We are hurtling toward the day when climate change could be irreversible.

Pędzimy w kierunku dnia, w którym zmiany klimatu mogą być nieodwracalne.

"We are hurtling toward the day when climate change could be irreversible.

Wzrastający poziom mórz już zmienił wybrzeże tego kraju.

Rising sea levels already altering this nation’s coast.

Wzrastający poziom mórz już zmienił wybrzeże tego kraju.

Rising sea levels already altering this nation’s coast.

Stolica Chin dusi się w swoim najgorszym zanieczyszczeniu roku.

China’s capital is choking in its worst pollution of the year.

Stolica Chin dusi się w swoim najgorszym zanieczyszczeniu roku.

China’s capital is choking in its worst pollution of the year.

Stolica Chin dusi się w swoim najgorszym zanieczyszczeniu roku.

China’s capital is choking in its worst pollution of the year.

5% gatunków wyginie.

5% of species will become extinct.

Jestem naukowcem od ochrony przyrody, więc oczywiście się tym przejmuję.

I’m a conservation scientist, so of course I care.

Jestem naukowcem od ochrony przyrody, więc oczywiście się tym przejmuję.

I’m a conservation scientist, so of course I care.

Poświęciłem temu całą swoją karierę.

I’ve dedicated my entire career to this.

Musimy zmienić sposób, w jaki mówimy o zmianach klimatu.

We need to change the way we talk about climate change.

Ten posępny komunikat po prostu nie działa; wydaje się, że chcemy przestać zwracać na to uwagę.

This doom-and-gloom messaging just isn’t working; we seem to want to tune it out.

I ten strach, to poczucie winy, jak wiemy z psychologii, nie sprzyja zaangażowaniu.

And this fear, this guilt, we know from psychology is not conducive to engagement.

I ten strach, to poczucie winy, jak wiemy z psychologii, nie sprzyja zaangażowaniu.

And this fear, this guilt, we know from psychology is not conducive to engagement.

To czyni ludzi biernymi.

It makes people passive.

Bo kiedy czuję się przestraszony lub pełen poczucia winy, wycofuję się z tej sprawy i staram się myśleć o czymś innym, co sprawia, że czuję się lepiej.

Because when I feel fearful or guilt-full, I will withdraw from the issue and try to think about something else that makes me feel better.

Bo kiedy czuję się przestraszony lub pełen poczucia winy, wycofuję się z tej sprawy i staram się myśleć o czymś innym, co sprawia, że czuję się lepiej.

Because when I feel fearful or guilt-full, I will withdraw from the issue and try to think about something else that makes me feel better.

A przy tak przytłaczającym problemie, dość łatwo jest po prostu odwrócić się i odwlec to na później.

And with a problem this overwhelming, it’s pretty easy to just turn away and kick the can down the road.

Nic więc dziwnego, że naukowcy i decydenci również zmagają się z tą kwestią.

So it’s no wonder that scientists and policymakers have been struggling with this issue too.

Niemal nie można było przedstawić gorszego problemu jako pasującego do naszej podstawowej psychologii lub sposobu podejmowania decyzji przez nasze instytucje.

You almost couldn't design a worse problem as a fit with our underlying psychology or the way our institutions make decisions.

Wielu Amerykanów nadal uważa zmiany klimatyczne za odległy problem.

Many Americans continue to think of climate change as a distant problem.

Odległy w czasie na tyle, że skutki nie będą odczuwalne przez całe pokolenie lub więcej.

Distant in time, that the impacts won't be felt for a generation or more.

Ale chodzi o to, że mieliśmy już wcześniej do czynienia z ogromnymi, przerażającymi problemami klimatycznymi.

But the thing is, we’ve faced enormous, scary climate issues before.

Ale chodzi o to, że mieliśmy już wcześniej do czynienia z ogromnymi, przerażającymi problemami klimatycznymi.

But the thing is, we’ve faced enormous, scary climate issues before.

Tak nie do pokonania, jak się wydawało w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych, byliśmy w stanie dobrze to zrozumieć i podjąć działania.

As insurmountable as that seemed in the 1970s and ’80s, we were able to wrap our heads around that and take action.

Tak nie do pokonania, jak się wydawało w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych, byliśmy w stanie dobrze to zrozumieć i podjąć działania.

As insurmountable as that seemed in the 1970s and ’80s, we were able to wrap our heads around that and take action.

Ludzie dostali ten bardzo prosty, łatwy do zrozumienia, konkretny obraz tej warstwy ochronnej wokół Ziemi, jakby dachu, chroniącego nas, w tym przypadku, przed promieniowaniem ultrafioletowym.

People got this very simple, easy to understand, concrete image of this protective layer around the Earth, kind of like a roof, protecting us, in this case, from ultraviolet light.

Ludzie dostali ten bardzo prosty, łatwy do zrozumienia, konkretny obraz tej warstwy ochronnej wokół Ziemi, jakby dachu, chroniącego nas, w tym przypadku, przed promieniowaniem ultrafioletowym.

People got this very simple, easy to understand, concrete image of this protective layer around the Earth, kind of like a roof, protecting us, in this case, from ultraviolet light.

I wtedy wymyślili ten wspaniały termin, "dziurę ozonową".

And so then they came up with this fabulous term, the “ozone hole.”

Następnie naukowcy odkryli, że CFC faktycznie niszczyły ozon atmosferyczny.

Then scientists discovered that CFCs were actually destroying the atmospheric ozone.

Następnie naukowcy odkryli, że CFC faktycznie niszczyły ozon atmosferyczny.

Then scientists discovered that CFCs were actually destroying the atmospheric ozone.

Ludzie słuchali naukowców i podejmowali działanie.

People listened to scientists and took action.

Ponieważ źródła są bardziej skomplikowane i w większości przypadków są całkowicie niewidoczne.

Because the sources are more complicated, and for the most part, they’re totally invisible.

Ponieważ źródła są bardziej skomplikowane i w większości przypadków są całkowicie niewidoczne.

Because the sources are more complicated, and for the most part, they’re totally invisible.

Fundamentalna przyczyna tego problemu jest w dużej mierze niewidoczna dla większości z nas.

The fundamental cause of this problem is largely invisible to most of us.

Na razie skupmy się na jednej rzeczy: naszym zużyciu energii.

For now, let’s just focus on one thing: our energy use.

To był początkowy cel projektu UCLA's Engage, jednego z największych w kraju eksperymentów behawioralnych w zakresie oszczędzania energii.

That was the initial goal of UCLA’s Engage project, one of the nation’s largest behavioral experiments in energy conservation.

To był początkowy cel projektu UCLA's Engage, jednego z największych w kraju eksperymentów behawioralnych w zakresie oszczędzania energii.

That was the initial goal of UCLA’s Engage project, one of the nation’s largest behavioral experiments in energy conservation.

To był początkowy cel projektu UCLA's Engage, jednego z największych w kraju eksperymentów behawioralnych w zakresie oszczędzania energii.

That was the initial goal of UCLA’s Engage project, one of the nation’s largest behavioral experiments in energy conservation.

A naukowcy z kolei odkryli, gdzie ludzie byli skłonni się ograniczać.

And researchers, in turn, discovered where people were willing to cut back.

Projekt Engage chciał wiedzieć, jakie rodzaje przekazów mogą motywować ludzi do zmiany zachowań.

The Engage project wanted to know what types of messaging could motivate people to change their behavior.

Jesteśmy istotami społecznymi i tak indywidualistycznymi, jak tylko potrafimy, ale okazuje się, że obchodzi nas, jak wypadamy na tle innych.

We are social creatures, and as individualistic as we can be, turns out we do care about how we compare to others.

Jesteśmy istotami społecznymi i tak indywidualistycznymi, jak tylko potrafimy, ale okazuje się, że obchodzi nas, jak wypadamy na tle innych.

We are social creatures, and as individualistic as we can be, turns out we do care about how we compare to others.

Jesteśmy istotami społecznymi i tak indywidualistycznymi, jak tylko potrafimy, ale okazuje się, że obchodzi nas, jak wypadamy na tle innych.

We are social creatures, and as individualistic as we can be, turns out we do care about how we compare to others.

Nawet duże firmy wykorzystują nauki behawioralne.

Even large companies are tapping into behavioral science.

Nawet duże firmy wykorzystują nauki behawioralne.

Even large companies are tapping into behavioral science.

Częścią tej zmiany jest zaakceptowanie tego, co czyni nas ludźmi.

And part of this change includes embracing what makes us human.

Częścią tej zmiany jest zaakceptowanie tego, co czyni nas ludźmi.

And part of this change includes embracing what makes us human.