Moja lekcja

Na południe od San Francisco, w Menlo Park, w samym sercu Doliny Krzemowej, znajduje się szereg nijakich biur.

South of San Francisco, in Menlo Park, the heart of Silicon Valley, lie a series of unremarkable offices.

Na południe od San Francisco, w Menlo Park, w samym sercu Doliny Krzemowej, znajduje się szereg nijakich biur.

South of San Francisco, in Menlo Park, the heart of Silicon Valley, lie a series of unremarkable offices.

Na południe od San Francisco, w Menlo Park, w samym sercu Doliny Krzemowej, znajduje się szereg nijakich biur.

South of San Francisco, in Menlo Park, the heart of Silicon Valley, lie a series of unremarkable offices.

Mają kreatywne nazwy, takie jak "Budynek 57", "Budynek 40" i żadne inne jak Departament Rozwoju Zatrudnienia!

They have creative names like “Building 57”, “Building 40”, and none other than the Employment Development Department!

Mają kreatywne nazwy, takie jak "Budynek 57", "Budynek 40" i żadne inne jak Departament Rozwoju Zatrudnienia!

They have creative names like “Building 57”, “Building 40”, and - wait for it! - none other than the Employment Development Department!

Istnieje jednak plan, aby przekształcić ten 59-hektarowy park biurowy w bardziej lub mniej w pełni samodzielne miasto o nazwie Willow Village.

There’s a plan, though, to turn this 59-acre office park into a more-or-less fully self-contained, city called Willow Village.

Istnieje jednak plan, aby przekształcić ten 59-hektarowy park biurowy w bardziej lub mniej w pełni samodzielne miasto o nazwie Willow Village.

There’s a plan, though, to turn this 59-acre office park into a more-or-less fully self-contained, city called Willow Village.

Będzie miało sklep spożywczy, aptekę, sklepy detaliczne, place zabaw, pokoje hotelowe, dom kultury i 1.500 mieszkań.

It’ll have a grocery store, pharmacy, retail stores, playgrounds, hotel rooms, a community center, and 1,500 housing units.

Będzie miało sklep spożywczy, aptekę, sklepy detaliczne, place zabaw, pokoje hotelowe, dom kultury i 1.500 mieszkań.

It’ll have a grocery store, pharmacy, retail stores, playgrounds, hotel rooms, a community center, and 1,500 housing units.

Będzie miało sklep spożywczy, aptekę, sklepy detaliczne, place zabaw, pokoje hotelowe, dom kultury i 1.500 mieszkań.

It’ll have a grocery store, pharmacy, retail stores, playgrounds, hotel rooms, a community center, and 1,500 housing units.

Oh, i jeszcze jedno - jest w 100% własnością ulubionej firmy każdego.

Oh, and one more thing - it’s 100% owned by everyone’s favorite company.

Oh, i jeszcze jedno - jest w 100% własnością ulubionej firmy każdego.

Oh, and one more thing it’s 100% owned by everyone’s favorite company.

Już za kilka lat pracownicy Facebooka będą mogli pracować, jeść, bawić się, robić zakupy, i teraz spać, a wszystko to bez opuszczania własności najbardziej godnej zaufania firmy na świecie.

In just a few years, Facebook employees will be able to work, eat, play, shop, and now, sleep, all without leaving the property of the world’s most trustworthy company.

Już za kilka lat pracownicy Facebooka będą mogli pracować, jeść, bawić się, robić zakupy, i teraz spać, a wszystko to bez opuszczania własności najbardziej godnej zaufania firmy na świecie.

In just a few years, Facebook employees will be able to work, eat, play, shop, and now, sleep, all without leaving the property of the world’s most trustworthy company.

Już za kilka lat pracownicy Facebooka będą mogli pracować, jeść, bawić się, robić zakupy, i teraz spać, a wszystko to bez opuszczania własności najbardziej godnej zaufania firmy na świecie.

In just a few years, Facebook employees will be able to work, eat, play, shop, and now, sleep, all without leaving the property of the world’s most trustworthy company.

Tymczasem Google planuje wybudować ponad 10 000 domów w Mountain View.

Google, meanwhile, plans to build over 10,000 homes in Mountain View.

W miarę jak firmy rozszerzają swoją fizyczną obecność, zaciera się granica między tym, co publiczne i prywatne, a władze lokalne nie rządzą, lecz są zarządzane przez silniejsze korporacje.

As companies expand their physical presence, the line between public and private is being blurred, and local governments find themselves not governing but being governed by more powerful corporations.

W miarę jak firmy rozszerzają swoją fizyczną obecność, zaciera się granica między tym, co publiczne i prywatne, a władze lokalne nie rządzą, lecz są zarządzane przez silniejsze korporacje.

As companies expand their physical presence, the line between public and private is being blurred, and local governments find themselves not governing but being governed by more powerful corporations.

W miarę jak firmy rozszerzają swoją fizyczną obecność, zaciera się granica między tym, co publiczne i prywatne, a władze lokalne nie rządzą, lecz są zarządzane przez silniejsze korporacje.

As companies expand their physical presence, the line between public and private is being blurred, and local governments find themselves not governing but being governed by more powerful corporations.

W miarę jak firmy rozszerzają swoją fizyczną obecność, zaciera się granica między tym, co publiczne i prywatne, a władze lokalne nie rządzą, lecz są zarządzane przez silniejsze korporacje.

As companies expand their physical presence, the line between public and private is being blurred, and local governments find themselves not governing but being governed by more powerful corporations.

A wszystko to wynika z jednego prostego problemu ekonomicznego.

And it all stems from one simple economic problem.

Kierunki studiów są na ogół dość stałe.

College majors are generally fairly constant.

Mniej więcej ten sam odsetek studentów wybiera fizykę, psychologię lub angielski z roku na rok.

About the same percentage of students choose physics, or psychology, or English from one year to the next.

Kryzys finansowy miał natychmiastowy i jak się dotąd wydaje, trwały wpływ na uczelnie.

The financial crisis had an immediate, and so far, it seems, permanent effect on colleges.

Kryzys finansowy miał natychmiastowy i jak się dotąd wydaje, trwały wpływ na uczelnie.

The financial crisis had an immediate, and so far, it seems, permanent effect on colleges.

Kiedy nie ma słońca, a miejsc pracy jest pod dostatkiem, tak jak teraz, względna wartość wyższej edukacji jest niższa.

When the sun is out and jobs are abundant, like right now, the relative value of more education is lower.

Kiedy nie ma słońca, a miejsc pracy jest pod dostatkiem, tak jak teraz, względna wartość wyższej edukacji jest niższa.

When the sun is out and jobs are abundant, like right now, the relative value of more education is lower.

Twoim celem jest znalezienie pracy tak szybko, jak to możliwe i jazda na fali.

Your goal is to get employed as fast as possible and ride the wave.

W trudnych czasach koszt możliwości jest znacznie niższy - trudniej jest zdobyć pracę, utrzymać ją lub awansować.

When times are tough, the opportunity cost is much lower - it’s harder to get a job, keep it, or get promoted.

Więc robisz odwrotnie - wracasz do szkoły i wybierasz najbardziej atrakcyjny na rynku kierunek studiów.

So, you do the opposite - go back to school and pick the most marketable major available.

Więc robisz odwrotnie - wracasz do szkoły i wybierasz najbardziej atrakcyjny na rynku kierunek studiów.

So, you do the opposite - go back to school and pick the most marketable major available.

Wielka Recesja zmieniła cały cel edukacji.

The Great Recession changed the entire purpose of education.

Wielka Recesja zmieniła cały cel edukacji.

The Great Recession changed the entire purpose of education.

Jeśli zauważysz, że dostajesz mierne oceny, często opuszczasz zajęcia i masz nijakie umiejętności, gratuluję!

If you find yourself getting mediocre grades, often missing class, and with totally unremarkable skills, congratulations!

Jeśli zauważysz, że dostajesz mierne oceny, często opuszczasz zajęcia i masz nijakie umiejętności, gratuluję!

If you find yourself getting mediocre grades, often missing class, and with totally unremarkable skills, congratulations!

Jeśli wciąż wykonujesz przeciętną pracę, nie wrócisz do szkoły, ale uda ci się to kontynuować jeszcze przez kilka lat, jeszcze raz gratuluję!

If you keep doing average work, don’t go back to school, but manage to keep this up for a few more years, congratulations again!

Gdyby mogli pstryknąć palcami i wyprodukować więcej profesorów, to by to zrobili.

If they could snap their fingers and produce more professors, they would.

Szkoły konkurują o profesorów właśnie z tymi firmami, których duże zapotrzebowanie na absolwentów stworzyło problem w pierwszej kolejności.

Schools are competing for professors with the very companies whose high demand for graduates has created the problem in the first place.

Szkoły konkurują o profesorów właśnie z tymi firmami, których duże zapotrzebowanie na absolwentów stworzyło problem w pierwszej kolejności.

Schools are competing for professors with the very companies whose high demand for graduates has created the problem in the first place.

Tak więc firmy technologiczne muszą robić wszystko, co w ich mocy, aby uszczęśliwić pracowników.

So tech companies have to go out of their way to make workers happy.

Oznacza to darmowe jedzenie, członkostwo na siłowni, telefony komórkowe, nieograniczone dni urlopu, pralnię, rowery, opiekę nad dziećmi, jogę, drzemki, luksusowe szafki i masaże.

That means free food, gym memberships, cellphones, unlimited vacation days, laundry, bikes, childcare, yoga, nap rooms, luxury lockers, and massages.

Oznacza to darmowe jedzenie, członkostwo na siłowni, telefony komórkowe, nieograniczone dni urlopu, pralnię, rowery, opiekę nad dziećmi, jogę, drzemki, luksusowe szafki i masaże.

That means free food, gym memberships, cellphones, unlimited vacation days, laundry, bikes, childcare, yoga, nap rooms, luxury lockers, and massages.

Szczególnie dla Facebooka, którego kiepska reputacja podobno znacznie utrudniła przyciągnięcie talentów.

Especially for Facebook, whose poor reputation has reportedly made it much harder to attract talent.

Szczególnie dla Facebooka, którego kiepska reputacja podobno znacznie utrudniła przyciągnięcie talentów.

Especially for Facebook, whose poor reputation has reportedly made it much harder to attract talent.

Już teraz Facebook oferuje co najmniej 10.000 dolarów, aby mieszkać w pobliżu biura.

Already, Facebook offers at least $10,000 to live near the office.

Uczynili też mieszkania nieprzystępnymi cenowo, nie tylko wokół swoich kampusów, ale i w dzielnicach tak odległych jak San Francisco.

They’ve also made housing unaffordable, not only around their campuses but in neighborhoods as far away as San Francisco.

Na przykład w 2014 r. Facebook zapłacił za nowy posterunek policji obok kampusu, wraz z 70.000 dolarów pensji oficera.

In 2014, for example, Facebook paid for a new police station next to its campus, along with the $170,000 salary of an officer.

To powinien być znak ostrzegawczy.

That should be a red flag.

Nadszedł czas, aby kraj ponownie oszacował władzę dużych firm nad rządem i może nie czas na to, aby Facebook próbował zastąpić dolara amerykańskiego.

It’s time for the country to reevaluate the power big companies have over government, and maybe not the time for Facebook to try replacing the US Dollar.