Moja lekcja

Na drodze są dwa rodzaje ludzi - ci, którzy widzą, że prawy pas ruchu jest przed nami i natychmiast ruszają na lewy pas ruchu, oraz ci, którzy jadą prawym pasem ruchu aż do ostatniej sekundy.

There are two kinds of people on the road - those who see that the right lane is ahead and immediately move into the left lane, and those who keep driving along in the right lane until the last second.

Nazwiemy tych ludzi późnymi łącznikami.

We'll call those folks late mergers.

Ale jeśli jesteś wczesnym łącznikiem, prawdopodobnie masz na nich więcej barwnych określeń.

Though, if you're an early merger you probably have more colorful names for them.

Możesz się więc dziwić, że późni łącznicy mieli rację od samego początku i istnieje naukowo uzasadniony powód, dla którego wszyscy powinniśmy zacząć to robić.

So, you might be surprised to know the late mergers have been right all along, and there is a scientifically sound reason why we should all start doing that.

To dwa słowa, których obawiają się osoby dojeżdżające do pracy, to się nazywa metoda zamka błyskawicznego.

It's the two words that commuters dread, it's called the zipper merge.

Jest to najbardziej efektywny sposób na skierowanie dużej ilości samochodów z dwóch pasów ruchu na jeden, zgodnie z danymi naukowymi.

It's the most efficient way to funnel a high volume of cars from two lanes into one according to science.

Jest to najbardziej efektywny sposób na skierowanie dużej ilości samochodów z dwóch pasów ruchu na jeden, zgodnie z danymi naukowymi.

It's the most efficient way to funnel a high volume of cars from two lanes into one according to science.

Jeśli metoda zamka błyskawicznego jest taka wspaniała, dlaczego albo nigdy o niej nie słyszałeś, albo dostajesz środkowy palec, kiedy ją wypróbowujesz?

If the zipper merge is so great, how come you've either never heard of it, or you get the finger when you do try it?

Jeśli metoda zamka błyskawicznego jest taka wspaniała, dlaczego albo nigdy o niej nie słyszałeś, albo dostajesz środkowy palec, kiedy ją wypróbowujesz?

If the zipper merge is so great, how come you've either never heard of it, or you get the finger when you do try it?

To bardzo trudne czasami.

It's very hard sometimes.

Kilka stanów i miast próbowało rozpowszechnić tę wiedzę.

A bunch of states and cities have tried to spread the word.

Departament Transportu Karoliny Północnej stara się zachęcić kierowców do wspólnej pracy i łączenia się na zmianę.

North Carolina's Department of Transportation is trying to encourage drivers to work together and take turns merging.

Spójrz na ten znak zwany "metodą zamka błyskawicznego".

Take a look at this sign called a zipper merge.

Oto jak Departament Transportu Minnesoty ilustruje metodę zamka błyskawicznego.

Here's how the Minnesota Department of Transportation illustrates zipper merging.

Było to częścią ich kampanii reklamowej na rzecz metody zamka błyskawicznego w 2011 roku.

This was just part of their publicity campaign for the zipper merge in 2011.

Mieli też billboardy i zarejestrowali domenę dothezippermerge. org

They also had billboards and they registered the domain dothezippermerge. org

Samochody korzystają z wszystkich dostępnych pasów ruchu aż do punktu kontrolnego.

The cars are using all available lanes right until the choke point.

Istnieje mnóstwo badań, które pokazują, że gdybyśmy wszyscy korzystali z metody zamka błyskawicznego, usprawnilibyśmy przepływ ruchu i skrócili czas trwania i fizyczną długość korków.

There are tons of studies that show that if we all use the zipper merge, we'd improve traffic flow and reduce the duration and physical length of backups.

Istnieje mnóstwo badań, które pokazują, że gdybyśmy wszyscy korzystali z metody zamka błyskawicznego, usprawnilibyśmy przepływ ruchu i skrócili czas trwania i fizyczną długość korków.

There are tons of studies that show that if we all use the zipper merge, we'd improve traffic flow and reduce the duration and physical length of backups.

W Niemczech używa się metody zamka błyskawicznego od lat 70-tych i takie jest prawo.

In Germany, they've used the zipper merge since the '70s and it's the law.

Minnesota, Missouri, Kansas i stan Waszyngton oficjalnie to popierają.

Minnesota, Missouri, Kansas, and Washington state officially endorse it.

Kolorado i Pensylwania wykorzystywały ją na poszczególnych budowach.

Colorado and Pennsylvania have used it at particular construction sites.

W symulacji ruchu lub równania matematycznego, metoda zamka błyskawicznego może wyglądać idealnie, ale w ludzkim mózgu wygląda to jak oszukiwanie, a badania behawioralne pokazują, że nienawidzimy oszustów.

In a traffic simulation or a math equation, the zipper merge might look ideal but in the human brain it looks like cheating and behavioral study show that we hate cheaters.

W symulacji ruchu lub równania matematycznego, metoda zamka błyskawicznego może wyglądać idealnie, ale w ludzkim mózgu wygląda to jak oszukiwanie, a badania behawioralne pokazują, że nienawidzimy oszustów.

In a traffic simulation or a math equation, the zipper merge might look ideal but in the human brain it looks like cheating and behavioral study show that we hate cheaters.

Kiedy ludzie myślą, że ktoś dostaje niesprawiedliwą przewagę, dokładają wszelkich starań, aby ukarać oszusta.

When people think someone is getting an unfair advantage, they go to great lengths to punish the cheater.

Kiedy ludzie myślą, że ktoś dostaje niesprawiedliwą przewagę, dokładają wszelkich starań, aby ukarać oszusta.

When people think someone is getting an unfair advantage, they go to great lengths to punish the cheater.

Postrzegają ich jako wcinających się w szereg i zyskujących kosztem wczesnych łączników.

They perceive them as cutting in line and getting them one over on the early mergers.

Kiedy w 2003 r. Minnesota przeprowadziła próbną operację późnego łączenia, umieściła znaki, takie jak: użycie obu pasów ruchu i połączcie się tutaj.

When Minnesota did a trial run of the late merge in 2003, they put up signs like use both lanes and merge here.

Niektórzy kierowcy byli widziani jako czujni egzekutorzy pasa ruchu wjeżdżający i wyjeżdżający z pasów ruchu, aby nie dopuścić do późniejszego łączenia się.

Some drivers were observed acting as vigilante lane enforcers weaving in and out of lanes to prevent late mergers from going over.

Inni ludzie od razu zignorowali znaki, które pojawiły się wcześnie, a wszystko to spowodowało "niepotrzebne zakłócenia w ruchu drogowym".

Other people straight up ignored the signs emerged early and the whole thing caused 'Unnecessary disruptions in the traffic flow.'

To po części dlatego Kalifornia nadal popiera wczesne łączenie się, wskazując na łączenie się w ostatniej chwili jako przyczynę nagłego hamowania i tylnych kolizji, które pogarszają ruch drogowy.

That's partly why California still endorses the early merge citing last minute mergers as a cause of sudden braking and rear end collisions that make traffic worse.

W korkach jest naprawdę wymierny koszt, który można oszacować.

There's a real measurable cost to traffic jams.

Kiedy weźmie się pod uwagę utraconą produktywność, zmarnowane paliwo i wyższe koszty wysyłki towarów przez zatłoczone obszary, korki kosztują ponad 300 miliardów dolarów, co stanowi średnio prawie 1500 dolarów na kierowcę rocznie.

When you factor in the lost productivity, wasted fuel, and the higher shipping costs of getting goods through congested areas, the backups cost over $300 billion which is an average of nearly $1500 per driver per year.

Kiedy weźmie się pod uwagę utraconą produktywność, zmarnowane paliwo i wyższe koszty wysyłki towarów przez zatłoczone obszary, korki kosztują ponad 300 miliardów dolarów, co stanowi średnio prawie 1500 dolarów na kierowcę rocznie.

When you factor in the lost productivity, wasted fuel, and the higher shipping costs of getting goods through congested areas, the backups cost over $300 billion which is an average of nearly $1500 per driver per year.

To jeden z powodów, by cieszyć się na nadejście mądrzejszych samochodów.

That's one reason to look forward to the advent of smarter cars.

Według inżynierów i fizyków oraz praw płynnej dynamiki, przepływ ruchu byłby najbardziej efektywny, gdyby każdy samochód utrzymywał stałą prędkość i stałą przestrzeń pomiędzy kierowcą a samochodem za nim.

According to engineers and physicists and the laws of fluid dynamics, traffic flow would be most efficient if every car maintained a consistent speed and consistent space between a car head and the car behind.

Inteligentne samochody, wykorzystujące czujniki do komunikacji między sobą, byłyby w stanie utrzymać optymalną prędkość i odległość, omijając tym samym problem natury ludzkiej.

Smart cars using sensors to communicate with each other would be able to maintain optimal speed and distance for us thereby getting around the problem of human nature.

Inteligentne samochody, wykorzystujące czujniki do komunikacji między sobą, byłyby w stanie utrzymać optymalną prędkość i odległość, omijając tym samym problem natury ludzkiej.

Smart cars using sensors to communicate with each other would be able to maintain optimal speed and distance for us thereby getting around the problem of human nature.

Do tego czasu prawdziwym pytaniem, na które należy odpowiedzieć jest to, czy możemy pokonać nasze jaszczurcze mózgi i pozwolić, aby ten późno łączący się kierowca wszedł w nasz pas ruchu dla lepszego dobra?

Until then, the real question to answer is this, can we overcome our lizard brains and let that late merging driver into our lane for the better good?