Moja lekcja

To jest wykres zgłoszonych przypadków odry w USA.

This is a chart of reported measles cases in the US.

To jest wykres zgłoszonych przypadków odry w USA.

This is a chart of reported measles cases in the US.

W latach 50-tych odra była jedną z chorób, na które cierpiało prawie każde dziecko.

In the 1950s, measles was one of those diseases that nearly every child got.

W latach 50-tych odra była jedną z chorób, na które cierpiało prawie każde dziecko.

In the 1950s, measles was one of those diseases that nearly every child got.

Powodowała wysoką gorączkę i plamistą wysypkę na całym ciele.

It caused a high fever and a spotty rash all over the body.

Powodowała wysoką gorączkę i plamistą wysypkę na całym ciele.

It caused a high fever and a spotty rash all over the body.

I choć większość łatwo wyzdrowiała, to choroba nadal zabijała około 500 dzieci rocznie.

And while most recovered easily, it still killed around 500 children each year.

W 1963 r. pojawiła się szczepionka.

Then in 1963, a vaccine became available.

A odra stała się chorobą łatwą do uniknięcia i niepotrzebną.

And measles became an easily preventable and unnecessary disease.

Do 2000 roku odra została oficjalnie wyeliminowana w USA.

By 2000, measles was officially eliminated in the US.

Do 2000 roku odra została oficjalnie wyeliminowana w USA.

By 2000, measles was officially eliminated in the US.

I przez pewien czas, mniej niż 100 Amerykanów rocznie jej dostawało.

And for a time, less than a hundred Americans a year got it.

Ale w ostatniej dekadzie liczba ta zaczęła rosnąć.

But In the last decade, that number has started to grow.

Odra może być dość poważna, ale teraz nikt nie musi na nią chorować.

Measles can be quite serious, but now no one needs to get them.

Tu są te ostatnie przypadki odry.

Here are those recent measles cases again.

Jeśli spojrzymy na skok w 2013 roku, zauważymy coś.

If we look at the 2013 spike, we notice something.

Dobry odłam tych spraw można przypisać wybuchowi epidemii wśród ortodoksyjnych Żydów w Nowym Jorku.

A good chunk of those cases can be attributed to an outbreak among Orthodox Jews in New York.

Dobry odłam tych spraw można przypisać wybuchowi epidemii wśród ortodoksyjnych Żydów w Nowym Jorku.

A good chunk of those cases can be attributed to an outbreak among Orthodox Jews in New York.

Większość z tych przypadków pochodzi z jednej epidemii wśród Amiszów w Ohio.

Most of those cases are all from one outbreak among the Amish in Ohio.

Wszystko to pokazuje, że powrót odry nie jest tak rozpowszechniony, jak mogłoby się wydawać.

What all of this shows is that the return of measles isn’t as widespread as you might think.

75% niedawnych przypadków wydarzyło się w tych zżytych sobą społecznościach.

75% of recent cases have happened in these close-knit communities.

Ludzie w tych społecznościach mają tendencję do czytania tych samych wiadomości, oglądania tych samych programów telewizyjnych, mówienia tym samym językiem.

People in these communities tend to read the same news, watch the same TV programs, speak the same language.

Kiedy niewystarczająco wiele z nich jest szczepionych - wiesz, rozprzestrzenia się to jak niekontrolowany ogień.

When not enough of them are vaccinated - you know, it tends to spread like wildfire.

Tak jak na początku 2019 roku niedaleko Vancouver w Waszyngtonie, gdzie epidemia odry dotknęła 73 osoby.

Like in early 2019 outside Vancouver, Washington where a measles outbreak sickened 73 people.

Początki choroby sięgają lokalnego kościoła słowiańskiego, prawdopodobnie od kogoś, kto zachorował na tę chorobę w Europie Wschodniej.

It originated at a local Slavic church, likely from someone who picked up the disease in Eastern Europe.

Szybko rozprzestrzeniła się w społeczności, zarażając głównie małe dzieci, które nie były szczepione.

It quickly spread through the community, infecting mostly small children who weren’t immunized.

Jednym z powodów takiego stanu rzeczy jest fakt, że społeczność słowiańska w Waszyngtonie ma jeden z najniższych wskaźników szczepień w stanie.

One reason this happened is that the Slavic community in Washington has one of the lowest rates of vaccination in the state.

Niektórzy ludzie w tej społeczności nie ufają lekarzom.

Some of the people in this community don’t trust doctors.

Yuriy jest członkiem tej społeczności.

Yuriy is a member of that community.

Jest również analitykiem danych medycznych.

He’s also a health data analyst.

Mają pogląd, że wielka branża farmaceutyczna jest zbyt mocno zakorzeniona w placówkach medycznych.

They have a view that big pharma is too ingrained with the medical establishment.

Mają pogląd, że wielka branża farmaceutyczna jest zbyt mocno zakorzeniona w placówkach medycznych.

They have a view that big pharma is too ingrained with the medical establishment.

Mają pogląd, że wielka branża farmaceutyczna jest zbyt mocno zakorzeniona w placówkach medycznych.

They have a view that big pharma is too ingrained with the medical establishment.

Błędne informacje przeciw szczepieniom mogą dotrzeć do każdego - ale to właśnie w tych małych społecznościach wyrządza najwięcej szkód.

Anti-vaccination misinformation can reach anyone - but it’s in these small communities where it does the most damage.

Jeśli grupa ludzi zetknie się z jedną osobą zarażoną odrą - a żadna z nich nie jest szczepiona - praktycznie każdy zachoruje.

If a group of people comes into contact with one person contagious with measles - and none of them are vaccinated - virtually everyone will get sick.

Jeśli grupa ludzi zetknie się z jedną osobą zarażoną odrą - a żadna z nich nie jest szczepiona - praktycznie każdy zachoruje.

If a group of people comes into contact with one person contagious with measles - and none of them are vaccinated - virtually everyone will get sick.

Ale w pewnym momencie, jeśli wystarczająco dużo ludzi jest zaszczepionych, mogą faktycznie chronić tych nielicznych, którzy nie są zaszczepieni przeciwko chorobie, powstrzymując rozprzestrzenianie się jej - odporność grupowa.

But at a certain point, if enough people are vaccinated, - they can actually protect the few that aren’t vaccinated from getting sick, stopping the spread of the disease — herd immunity.

Jest to ważne, ponieważ są ludzie, którzy nie mogą się zaszczepić z powodu swojego układu odpornościowego: ludzie tacy jak pacjenci z rakiem i noworodki.

This is important because there are people who can’t get vaccinated because of their immune system: people like cancer patients and newborn babies.

Jest to ważne, ponieważ są ludzie, którzy nie mogą się zaszczepić z powodu swojego układu odpornościowego: ludzie tacy jak pacjenci z rakiem i noworodki.

This is important because there are people who can’t get vaccinated because of their immune system: people like cancer patients and newborn babies.

Ta liczba 95% nie pozostawia otwartej furtki, a wiele stanów USA boryka się teraz z trudnościami, by jej sprostać.

That 95% number doesn't leave much wiggle room, and a lot of US states are now struggling to meet it.

Są to stany, w których liczba przedszkolaków zaszczepionych na odrę jest poniżej progu odporności grupowej.

These are the states where the number of kindergarteners vaccinated for measles is below the herd immunity threshold.

Są to stany, które pozwalają rodzicom na rezygnację ze względów religijnych.

These are the states that allow parents to opt-out for religious reasons.

I to są stany, które pozwalają rodzicom na rezygnację z jakiegokolwiek filozoficznego powodu.

And these are the states that allow parents to opt out for any philosophical reason.

Dwa stany, które od dawna nie miały żadnych wyjątków - Mississippi i Zachodnia Wirginia - nie widziały w ostatnich latach wybuchów epidemii.

The two states that have had no exemptions for a very long time - Mississippi and West Virginia - they haven’t seen outbreaks in recent years.