Moja lekcja

Jeśli kiedykolwiek pracowałeś w środowisku korporacyjnym, korporacyjny żargon jest znanym, znienawidzonym faktem życia.

If you've ever worked in a corporate setting before, corporate jargon is a familiar, hated fact of life.

Jeśli kiedykolwiek pracowałeś w środowisku korporacyjnym, korporacyjny żargon jest znanym, znienawidzonym faktem życia.

If you've ever worked in a corporate setting before, corporate jargon is a familiar, hated fact of life.

Takie sprawy mogą być frustrujące.

Stuff like this can be pretty frustrating.

Nasza firma podjęła nową inicjatywę strategiczną mającą na celu zwiększenie penetracji rynku.

Our company has a new strategic initiative to increase market penetration.

Nietrudno się zastanawiać, czy nie ma prostszego sposobu komunikowania się w pracy i wydaje się, że im wyżej się wspinasz w korporacyjnej drabinie, tym gorszy staje się żargon.

It's easy to wonder if there isn't a simpler way to communicate at work and it seems like the higher up in the corporate ladder you go, the worse the jargon gets.

Menedżerowie są chyba najbardziej znani w tej dziedzinie.

Managers are perhaps the most notorious for this.

Nie krytykuję technicznego żargonu, który jest niezbędny do opisania konkretnych szczegółów w każdej branży.

I'm not criticizing technical jargon, which is necessary to describe specific details in every industry.

Nie krytykuję technicznego żargonu, który jest niezbędny do opisania konkretnych szczegółów w każdej branży.

I'm not criticizing technical jargon, which is necessary to describe specific details in every industry.

Krytykuję żargon z puchu. Korporacyjną mowę. Rodzaj niejasnego leksykonu, który składa się na tak wiele życia zawodowego w biurze.

I'm criticizing fluff jargon. Corporate speak. The kind of vague lexicon that makes up so much of office working life.

Nie jest to po prostu nieefektywne, pozwala to ukrywać się zamieszaniu i korupcji w zasięgu wzroku.

It isn't just inefficient, it allows for confusion and corruption to hide in plain sight.

Nie jest to po prostu nieefektywne, pozwala to ukrywać się zamieszaniu i korupcji w zasięgu wzroku.

It isn't just inefficient, it allows for confusion and corruption to hide in plain sight.

Ale nie ma zbyt wielu powodów. Czasami chodzi o złagodzenie złych wieści.

But there aren't that many reasons. Sometimes it's to soften bad news.

"Restrukturyzujemy i optymalizujemy lokalizację kapitału" brzmi o wiele lepiej niż "zwalniamy ludzi".

"We're restructuring and optimizing capital location," sounds a lot better than "we're firing people."

"Jesteś wspaniałym kandydatem z wieloma ekscytującymi perspektywami", to lepsze wprowadzenie do listu o odrzuceniu pracy niż prawda: "Nie posiadałeś wystarczających kwalifikacji".

“You're a great candidate with a lot of exciting prospects," is a better intro to a job rejection letter than the truth: "You weren't qualified enough."

"Jesteś wspaniałym kandydatem z wieloma ekscytującymi perspektywami", to lepsze wprowadzenie do listu o odrzuceniu pracy niż prawda: "Nie posiadałeś wystarczających kwalifikacji".

You're a great candidate with a lot of exciting prospects," is a better intro to a job rejection letter than the truth: "You weren't qualified enough."

Innym razem to by brzmieć bardziej profesjonalnie.

Other times it's to sound more professional.

Zmieszaj razem zbyt wiele korporacyjnych przemówień i może to wygenerować mowę i pismo całkowicie niezrozumiałe.

Mash together too much corporate speak and it can render speech and writing all but incomprehensible.

Zmieszaj razem zbyt wiele korporacyjnych przemówień i może to wygenerować mowę i pismo całkowicie niezrozumiałe.

Mash together too much corporate speak and it can render speech and writing all but incomprehensible.

Andrew Davidson stworzył korporacyjny generator języka online, który wypluwa profesjonalnie brzmiący bełkot.

Andrew Davidson made a corporate lingo generator online that spits out professional sounding gibberish.

Na przykład: "Dysponujemy solidnymi sieciami strategicznych zasobów, które posiadamy lub do których mamy dostęp umowny, co daje nam większą elastyczność i szybkość, aby niezawodnie dostarczać szeroko rozpowszechnione rozwiązania logistyczne."

For example: "We have robust networks of strategic assets that we own or have contractual access to, which give us greater flexibility and speed to reliably deliver widespread logistical solutions.”

I to jest dokładnie gdzie korporacyjny język i żargon mają ciemną stronę.

And this is exactly where corporate lingo and jargon has a dark side.

Kiedy przeczytałem to losowo wygenerowane oświadczenie pełne żargonu, spojrzałaś na nie zapewne jedynie pobieżnie.

As I read that randomly generated statement full of jargon, your eyes probably glazed over a little.

Wiesz, tuż przed tym, jak upadła jako jedna z najbardziej rażących i oszukańczych firm dekady.

You know, right before it went under as one of the most blatant and fraudulent companies of the decade.

Jack Abramoff, niesławny lobbysta w Waszyngtonie, zastanawia się nad niektórymi sztuczkami językowymi, których używał, aby załatwić sprawy swoim klientom.

Jack Abramoff, an infamous lobbyist in Washington, reflects on some of the tricks of language he used to get things done for his clients.

Jack Abramoff, niesławny lobbysta w Waszyngtonie, zastanawia się nad niektórymi sztuczkami językowymi, których używał, aby załatwić sprawy swoim klientom.

Jack Abramoff, an infamous lobbyist in Washington, reflects on some of the tricks of language he used to get things done for his clients.

To, co zrobiliśmy, to wyprodukowaliśmy język, który był tak niejasny, tak mylący, zawierający niewiele informacji, ale tak precyzyjny, by zmienić kod amerykański.

What we did was we crafted language that was so obscure, so confusing, so uninformative, but so precise to change the US code.

To, co zrobiliśmy, to wyprodukowaliśmy język, który był tak niejasny, tak mylący, zawierający niewiele informacji, ale tak precyzyjny, by zmienić kod amerykański.

What we did was we crafted language that was so obscure, so confusing, so uninformative, but so precise to change the US code.

To, co zrobiliśmy, to wyprodukowaliśmy język, który był tak niejasny, tak mylący, zawierający niewiele informacji, ale tak precyzyjny, by zmienić kod amerykański.

What we did was we crafted language that was so obscure, so confusing, so uninformative, but so precise to change the US code.

Nikt poza przewodniczącym komitetów.

No one except the chairman of the committees.

Wybór słowa jest precyzyjny, znaczenie celowo niejasne.

The word choice is precise, the meaning intentionally vague.

Czasami strony dokumentów poświęcone są ukrywaniu jednej wiadomości w białym szumie frazesów.

Sometimes, pages of documents are dedicated to hiding one message within the white noise of platitudes.

Co interesujące, hałas korporacyjnego żargonu jest mierzalny.

Interestingly, the noise of corporate jargon Is measurable.

Wróćmy teraz do korupcji.

Now let's get back to corruption.

Przeanalizowali zestaw szanowanych firm i zestaw firm, które zostały przepełnione skandalami.

They analyzed a set of well-respected companies and a set of companies that have been riddled with scandal.

Przeanalizowali zestaw szanowanych firm i zestaw firm, które zostały przepełnione skandalami.

They analyzed a set of well-respected companies and a set of companies that have been riddled with scandal.

Nazywa się Ocena Czytelności Flesch'a. Im wyższy wynik, tym łatwiej go odczytać i zrozumieć. Im niższy wynik, tym jest trudniej.

It's called the Flesch Readability Score. The higher the score, the easier to read and comprehend. The lower the score, the more difficult it is.

Tylko kilka punktów orientacyjnych do przemyślenia: komiksy prasowe zdobyły 93 punkty, Sports Illustrated 63, Wall Street Journal 43 i kod podatkowy IRS ma imponująco ujemną szóstkę.

Just a few landmarks to think about: newspaper comics scored a 93, Sports Illustrated a 63, the Wall Street Journal, 43 and the IRS tax code comes in at an impressive negative six.

Tylko kilka punktów orientacyjnych do przemyślenia: komiksy prasowe zdobyły 93 punkty, Sports Illustrated 63, Wall Street Journal 43 i kod podatkowy IRS ma imponująco ujemną szóstkę.

Just a few landmarks to think about: newspaper comics scored a 93, Sports Illustrated a 63, the Wall Street Journal, 43 and the IRS tax code comes in at an impressive negative six

Poniżej 30, formuła Flescha uznaje dokument za bardzo mylący.

Below 30, the Flesch formula considers the document to be very confusing.

To był ostatni list Jeffa Skillinga do udziałowców Enrona, który zapewniał ich, że wszystko jest w porządku.

It was Jeff Skilling's final letter to the Enron shareholders reassuring them that everything was fine.

Wiesz, tuż przed tym, jak upadła jako jedna z najbardziej rażących i oszukańczych firm dekady.

You know, right before it went under as one of the most blatant and fraudulent companies of the decade.

Wiesz, tuż przed tym, jak upadła jako jedna z najbardziej rażących i oszukańczych firm dekady.

You know, right before it went under as one of the most blatant and fraudulent companies of the decade.

Więc przestańmy obchodzić normalnie rozumiany leksykon wartości dodanej z pochodnymi pełnomocnictwami i zamiast tego - mówmy normalnie.

So let's stop circumventing the normally understood value-added lexicon with derivative proxies and instead and instead -- talk normally.