|
question |
réponse |
można było to przewidzieć commencer à apprendre
|
|
|
|
|
trwały ślad w naszym dziale commencer à apprendre
|
|
lasting imprint on our department
|
|
|
nadciągający brak łóżek szpitalnych commencer à apprendre
|
|
looming lack of hospital beds
|
|
|
zamówienie pełnego zamkniecia commencer à apprendre
|
|
ordering full confinement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
popierają surowsze ograniczenia commencer à apprendre
|
|
are in favour of tighter restrictions
|
|
|
powstrzymać rozprzestrzenianie się commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pomimo trudnych światowych opatrzności commencer à apprendre
|
|
despite challenging world providences
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dlaczego pobyt w domu jest jedynie rekomendacją commencer à apprendre
|
|
Why staying home is merely a recommendation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
It's merely a small scratch.
|
|
|
jak radzić sobie ze stresem i lękiem commencer à apprendre
|
|
how to cope with stress and anxiety
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Szwajcaria stoi w obliczu zbliżającego się braku commencer à apprendre
|
|
Switzerland faces looming lack of
|
|
|
Brak jedzenia jest wciąż dużym problemem na świecie. commencer à apprendre
|
|
Food shortage is still a big problem in the world today.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Niech nadzieja rozkwitnie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zdobądź odpowiedni sprzęt do leczenia pacjentów commencer à apprendre
|
|
get the correct gear to treat patients
|
|
|
najwyższy jednodniowy wzrost od wybuchu epidemii. commencer à apprendre
|
|
the highest single-day rise since the outbreak began.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jak kryzys ujawnia podział kulturowy między regionami języka szwajcarskiego commencer à apprendre
|
|
How the crisis reveals cultural divide between Swiss language regions
|
|
|
nałożono niewiele kar, a ludzie wydają się być w domu. commencer à apprendre
|
|
few fines have been handed out and people appear to be staying at home.
|
|
|
wyimaginowany podział kulturowy i społeczny commencer à apprendre
|
|
imaginary cultural and social divide
|
|
|
bronić się, odpierać powództwo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
satysfakcjonujące emocjonalnie kamienie milowe commencer à apprendre
|
|
emotionally gratifying milestones
|
|
|
dlaczego wysoki wskaźnik testowy w Szwajcarii raczej nie utrzyma spreadu commencer à apprendre
|
|
why Switzerland’s high test rate is unlikely to contain the spread
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bieżące okoliczności wynikające z ograniczeń związanych z koronawirusem commencer à apprendre
|
|
current circumstances resulting from the restrictions associated with the coronavirus
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jaki rodzaj książek czytasz? commencer à apprendre
|
|
What sort of books do you read?
|
|
|
Boże wybacz nam nasze grzechy commencer à apprendre
|
|
God forgive us for our sins
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
postęp w górę nie był tak gwałtowny jak w poprzednich dniach commencer à apprendre
|
|
upward progression was not as steep as in previous days
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ogólnokrajowy zakaz gromadzenia więcej niż pięciu osób commencer à apprendre
|
|
countrywide ban on gatherings of more than five people
|
|
|
zamknąć zakłady produkcyjne commencer à apprendre
|
|
close manufacturing plants
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
maraton odcinków, oglądanie serii odcinkow commencer à apprendre
|
|
Luca has binge watched... name of serie
|
|
|
lepiej poznać swoje dziecko commencer à apprendre
|
|
better acquainted with your baby
|
|
|
Jeśli twoje dziecko cierpi na czerwone, swędzące łaty commencer à apprendre
|
|
If your baby suffers from the red, itchy patches
|
|
|
unikanie typowych wyzwalaczy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
może pomóc ukoić podrażnioną skórę commencer à apprendre
|
|
can help soothe irritated skin
|
|
|
Olej kokosowy działa cuda commencer à apprendre
|
|
Coconut oil works wonders
|
|
|
kiedy możesz wznowić seks commencer à apprendre
|
|
when you can resume having sex
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mieć zmniejszony popęd seksualny przez kilka miesięcy po porodzie commencer à apprendre
|
|
have a diminished sex drive for several months after giving birth
|
|
|
jak utrzymać iskrę w swoim związku commencer à apprendre
|
|
how to keep the spark in your relationship
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
At your postpartum checkup
|
|
|
ciemność powoduje, że mózg uwalnia melatoninę commencer à apprendre
|
|
darkness triggers the brain to release melatonin
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Połóż dziecko do łóżka, gdy jest senna, a nie śpi commencer à apprendre
|
|
Put your baby to bed when she's drowsy, not asleep
|
|
|
opanuj wyczucie czasu, a Ty i Twoje dziecko będziecie spoczywać łatwiej. commencer à apprendre
|
|
master the timing and both you and your baby will rest easier.
|
|
|
Niemowlęta, które same odpływają, częściej uczą się koić sen, commencer à apprendre
|
|
Babies who drift off on their own are more likely to learn to soothe themselves to sleep,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pęknięte lub krwawiące sutki mogą być bardzo bolesne commencer à apprendre
|
|
Cracked or bleeding nipples can be extremely painful
|
|
|
prawdopodobnie cierpisz na obrzęk, commencer à apprendre
|
|
you're likely suffering from engorgement,
|
|
|
Jeśli mleko wytryśnie, gdy dziecko zacznie karmić commencer à apprendre
|
|
If your milk squirts out when your baby starts to nurse
|
|
|
robi się wybredna podczas karmienia commencer à apprendre
|
|
she gets fussy during feedings
|
|
|
Zapalenie sutka może być spowodowane przez obrzęk lub zatkane przewody mleczne commencer à apprendre
|
|
Mastitis can be caused by engorgement or clogged milk ducts
|
|
|
Urzędnicy również wzywają ludzi commencer à apprendre
|
|
Officials are also urging people
|
|
|
Pieniądze mają złagodzić skutki kryzysu commencer à apprendre
|
|
The money is intended to alleviate effects of the crisis
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zanim skończy się szaleństwo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zarzuty wniesione przeciwko commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być rytuałem przejścia dla wielu rodziców commencer à apprendre
|
|
be a rite of passage for many parents
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
vastly different sleep patterns.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Co za przegrany. Kiedy naprawdę myślisz, że nie może zejść niżej, robi to. commencer à apprendre
|
|
What a loser. When you really think he can’t sink any lower, he does.
|
|
|
wybredny, marudny, humorzasty, kapryśny, zrzędny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Uwięzienie nie jest łatwe w życiu rodzinnym commencer à apprendre
|
|
Confinement isn’t easy on family life
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
and pretty much everything else,
|
|
|
Jean może zejść na dół, aby porozmawiać w ciągu dnia commencer à apprendre
|
|
Jean can pop downstairs to chat during the day
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Call people without the heads up
|
|
|
Dobra robota! Tak trzymaj! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
malkontent, smutas, maruda (osoba, która jest wiecznie z czegoś niezadowolona i psuje innym dobre samopoczucie lub zabawę) commencer à apprendre
|
|
a malcontent, sadness, grumble (a person who is always dissatisfied with something and spoils the well-being or fun of others)
|
|
|
będąc niepewnym jutra, niepewnie commencer à apprendre
|
|
being uncertain of tomorrow, uncertain
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odrodzenie pandemii koronawirusa commencer à apprendre
|
|
resurgence of the coronavirus pandemic
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie przegap okazji, aby uchwycić swoją ciążę. commencer à apprendre
|
|
Don't miss the opportunity to capture your pregnancy.
|
|
|
Jesteś dzisiaj taki rozpromieniony, czy stało się coś dobrego? commencer à apprendre
|
|
You're so bright today, did something good happen?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Była bardzo rozpromieniona kiedy usłyszała o twoim sukcesie! commencer à apprendre
|
|
She was very bright when she heard about your success!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
najwyższa liczba ofiar śmiertelnych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jest w zgodzie ze swoim otoczeniem. commencer à apprendre
|
|
he's in tune with his environment.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rosnący repertuar gaworzenia commencer à apprendre
|
|
growing repertory of coos
|
|
|
problemy zdrowotne, w tym wysypka na pieluchy, trądzik dziecięcy, pleśniawki i czapeczka kołysankowa. commencer à apprendre
|
|
health issues, including diaper rash, baby acne, thrush, and cradle cap.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie zasnąć przez dłuższe okresy commencer à apprendre
|
|
staying awake for longer intervals
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Spanie przez dłuższy czas commencer à apprendre
|
|
Sleeping for longer chunks of time
|
|
|
być nocną sową lub porannym skowronkiem commencer à apprendre
|
|
be a night owl or a morning lark
|
|
|
pozostać poniżej fali nadmiernej śmiertelności commencer à apprendre
|
|
remain below the wave of excess mortality
|
|
|
Mój mąż zajmuje się tymi problemami commencer à apprendre
|
|
My husband deals with these issues
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He felt faint from hunger
|
|
|
W pewnym momencie powiedziałem jej, że potrzebujemy więcej dowodów commencer à apprendre
|
|
I told her at some point you'd say we need more evidence
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mogę udowodnić swoją niewinność commencer à apprendre
|
|
|
|
|
udowodnić, okazało się, sprawdzony commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaimpregnował drewniane krzesło. commencer à apprendre
|
|
He proofed the wooden chair.
|
|
|
dowód, uodparniać, impregnować, moc (alkoholu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tydzień po urodzeniu dziecka włożyła swoje stare spodnie sprzed ciąży commencer à apprendre
|
|
A week after having a baby, she put on her old pants from before pregnancy
|
|
|
Czy lodziarnia jest otwarta w Morges? commencer à apprendre
|
|
Is the ice cream parlour open in Morges?
|
|
|
może pojawiać się u dzieci commencer à apprendre
|
|
may be emerging in children
|
|
|
alarm został wydany lekarzom commencer à apprendre
|
|
alert has been issued to the doctors
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przypadkowo wysłałem automatyczne zapytanie o przedmiot commencer à apprendre
|
|
I accidentally sent an automatic item inquiry
|
|
|
transport publiczny będzie działał zgodnie ze standardowym rozkładem jazdy commencer à apprendre
|
|
public transport will operate according to the standard timetable
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wskaźnik ten, w przeciwieństwie do całkowitej liczby ofiar śmiertelnych commencer à apprendre
|
|
That rate, unlike the total number of fatalities
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dane te zostały „nadużyte” commencer à apprendre
|
|
those figures have been "abused"
|
|
|
ważne środki ostrożności w celu zmniejszenia ryzyka infekcji. commencer à apprendre
|
|
important precaution to lower the risk of infection.
|
|
|
Dręczenie i przypominanie odbija się na poziomach stresu commencer à apprendre
|
|
Nagging and reminding take a toll on your stress levels
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Koronawirus budzi największe oszustwa polityczne w historii commencer à apprendre
|
|
Coronavirus hype biggest political hoax in history
|
|
|
Odpowiedź na koronawirusa jest obniżona commencer à apprendre
|
|
The response to the coronavirus is hyped
|
|
|
robić szum wokół czegoś, szum medialny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
„Szokująco duże” szerszenie mogą zabijać ludzi żądłem i są znane z niszczenia uli. commencer à apprendre
|
|
The "shockingly large" hornets can kill humans with their sting and are known to destroy beehives.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Udaję, że to się nigdy nie wydarzyło! commencer à apprendre
|
|
I pretend it never happened!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kwota 70,45 CHF jest zaległa w zaległych rachunkach. commencer à apprendre
|
|
An amount of CHF 70.45 is overdue in your outstanding bills.
|
|
|
Może to być niedopatrzenie z twojej strony. commencer à apprendre
|
|
This might be an oversight on your part.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
please disregard this SMS
|
|
|
Liczba przypadków wzrosła już drugi dzień z rzędu. commencer à apprendre
|
|
Cases have increased for the second day in a row.
|
|
|
Nastroje konsumentów w Szwajcarii na historycznie niskim poziomie commencer à apprendre
|
|
Swiss consumer sentiment at historic low
|
|
|
osłabiło oczekiwania dotyczące ogólnego rozwoju gospodarczego commencer à apprendre
|
|
has dampened expectations for general economic development
|
|
|
brali udział w ratowaniu ludzi, którzy zostali odcięci przez przypływ. commencer à apprendre
|
|
they were involved in the rescue of people who got cut off by the tide.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Setki demonstrantów zebrało się w Bernie, aby protestować przeciwko wprowadzonym ograniczeniom w celu powstrzymania rozprzestrzeniania się koronawirusa commencer à apprendre
|
|
Hundreds of demonstrators gathered in Bern to protest restrictions put in place to halt the spread of coronavirus
|
|
|
dojezdzac do pracy/szkoly commencer à apprendre
|
|
I commute to work every day.
|
|
|
odległość dojazdu do pracy, szkoły commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oddawać się, poświęcać się Jeśli chcesz być częścią tego przedsięwzięcia, musisz całkowicie się mu poświęcić. commencer à apprendre
|
|
If you are going to be part of this business, I need you to commit to it completely.
|
|
|
zobowiązanie / obowiązek, poświęcenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
poświęcenie, oddanie, zobowiązanie / obowiązek commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Bravo girls, you rocked it!
|
|
|
Złożyliśmy podanie o kilka mieszkań, ale żadnego z nich nie dostaliśmy commencer à apprendre
|
|
We applied for several apartments but we didn't get any of them
|
|
|
Mój urlop macierzyński nieuchronnie się kończy commencer à apprendre
|
|
My maternity leave is inevitably coming to an end
|
|
|
silna potrzeba, popędzać, poganiać, naglić, popęd seksualny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Myślę, że powinien zastanowić się nad swoim życiem. commencer à apprendre
|
|
I think that he should reflect upon his life.
|
|
|
Muszę wziąć pod uwagę wszystkie zalety i wady commencer à apprendre
|
|
I must consider all the pros and cons
|
|
|
Moi dziadkowie mieszkają w odległej wiosce commencer à apprendre
|
|
My grandparents live in a remote village
|
|
|
siedzieć wyprostowany, gdy podpiera się go poduszkami commencer à apprendre
|
|
sit upright when propped up by pillows
|
|
|
Pozwól mu oprzeć się o ciebie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
osunąć się do przodu lub natychmiast przewrócić na bok commencer à apprendre
|
|
slump forward or immediately topple to the side
|
|
|
Nigdy nie zostawiaj swojego podpartego niemowlęcia bez opieki commencer à apprendre
|
|
Never leave your propped-up infant unattended
|
|
|
Nawet pozornie stabilne dziecko może się przewrócić commencer à apprendre
|
|
Even a seemingly stable baby can fall over
|
|
|
dzieci zaczynają wykazywać oczywiste uznanie rodziców commencer à apprendre
|
|
babies begin to exhibit an obvious recognition of their parents
|
|
|
może się uspokoić i nawiązać z tobą kontakt wzrokowy, commencer à apprendre
|
|
he may quiet down and make eye contact with you,
|
|
|
Może nawet uznać twój zapach za uspokajający i pocieszający commencer à apprendre
|
|
He may even find your scent calming and comforting
|
|
|
spać przez dłuższy czas na raz, commencer à apprendre
|
|
to sleep for longer stretches at a time,
|
|
|
jak ustalić dobre nawyki snu commencer à apprendre
|
|
how to establish good sleep habits
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Obecność jest obowiązkowa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I come here for no reason other than sheer boredom.
|
|
|
wart zachodu, wart trudu, opłacalny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obniżać śmiertelność niemowląt commencer à apprendre
|
|
drop infant mortality rates
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ponownie przemyślałem tę sprawę commencer à apprendre
|
|
I thought through this matter again thoroughly
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zasadniczo nauczyciel zasugerował commencer à apprendre
|
|
In principle, the teacher suggested
|
|
|
noszenie masek w transporcie publicznym byłoby obowiązkowe commencer à apprendre
|
|
it would become compulsory to wear masks on public transport
|
|
|
ważne jest, aby z nim rozmawiać podczas dnia commencer à apprendre
|
|
it's important to talk to him as you move through the day
|
|
|
dzieci też cenią sobie spokój commencer à apprendre
|
|
babies appreciate quiet, too
|
|
|
została zgwałcona przez taksówkarza po nocy spędzonej z przyjaciółmi commencer à apprendre
|
|
she was raped by a taxi driver after a night out with friends
|
|
|
bądź na bieżąco z sytuacją commencer à apprendre
|
|
keep abreast of the situation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ostateczny, definitywny, najważniejszy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy to twoja ostateczna decyzja? commencer à apprendre
|
|
Is it your ultimate decision?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the trend remains on the up
|
|
|
starcie, starcie, niezgodność commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Twoja koszula nie pasuje do spodni. commencer à apprendre
|
|
Your shirt clashes with your pants.
|
|
|
zakumplować się z kimś / zaprzyjaźnić się z kimś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
naruszenie kwarantanny koronawirusa commencer à apprendre
|
|
breaching coronavirus quarantine
|
|
|
kwarantanna weszła w życie w poniedziałek. commencer à apprendre
|
|
quarantine came into effect on Monday.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The wind was blowing very hard.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Did you make friends with somebody at school?
|
|
|
Prawie pasujące sukienki też! commencer à apprendre
|
|
Almost matching dresses too!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jej wgląd był nieoceniony. commencer à apprendre
|
|
Her insight was invaluable.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
be in favour of something
|
|
|
Chyba właśnie zjadłem kurczaka. commencer à apprendre
|
|
Think I just ate some off chicken.
|
|
|
Rój os zaatakował nas w ogrodzie. commencer à apprendre
|
|
A swarm of wasps attacked us in the garden.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Badanie szeregu wskaźników, takich jak commencer à apprendre
|
|
Studying a range of indicators like
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w sumie, ogólnie rzecz biorąc commencer à apprendre
|
|
Overall, I think you did a good job.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
cudzoziemcy tymczasowo przyjęci commencer à apprendre
|
|
provisionally admitted foreigners
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Poszerzający się repertuar bełkotu Twojego dziecka commencer à apprendre
|
|
Your baby's expanding repertoire of babbling sounds
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Całkowita liczba odnotowanych przypadków i zgonów wyniosła commencer à apprendre
|
|
The total number of recorded cases and deaths stood at
|
|
|
Jeśli ból nie ustępuje, wezwij pielęgniarkę. commencer à apprendre
|
|
If the pain persists, call the nurse.
|
|
|
nie przestawać, trwać, nie ustępować, utrzymywać się, nalegać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
stopa spadła tak gwałtownie commencer à apprendre
|
|
the rate has fallen so steeply
|
|
|
Wejście zarezerwowane dla mieszkańców commencer à apprendre
|
|
Entrance reserved for residents
|
|
|
Wiele miast na świecie ma ponad 5 milionów mieszkańców commencer à apprendre
|
|
Many of the world's cities have more than 5 million inhabitants
|
|
|
było o wiele więcej zakazów commencer à apprendre
|
|
there have been many more prohibitions against
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dogaduję się z moim rodzeństwem commencer à apprendre
|
|
I get along with my siblings
|
|
|
Nigdy nie dogadywałem się z moim bratem. commencer à apprendre
|
|
I never got on with my brother.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Liczba infekcji stale rośnie commencer à apprendre
|
|
The number of infections has been steadily climbing
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Muszę coś zrobić, inaczej nuda mnie zabije. commencer à apprendre
|
|
I need to do something, or the boredom will kill me.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
We will elaborate on the project tomorrow
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sprawne podejmowanie decyzji commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rakotwórcze toksyny przedostały się do wód gruntowych commencer à apprendre
|
|
Carcinogenic toxins have seeped into the groundwater
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
krzesło ogrodowe, składany fotel ogrodowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nigdy wcześniej nie widziała bardziej przerażającego spojrzenia w czyichś oczach. commencer à apprendre
|
|
She had never seen a more terrifying look in someone's eyes before.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oprócz ceny ta podróż była niesamowita! commencer à apprendre
|
|
Apart from the price, this trip was awesome!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Na blacie kuchennym stał czajnik elektryczny commencer à apprendre
|
|
An electric kettle was on the kitchen counter
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ograniczanie imigracji do UE commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odpierając potencjalną drugą falę commencer à apprendre
|
|
fending off potential second wave
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy mógłbyś dla mnie załatwić sprawę? commencer à apprendre
|
|
Could you run an errand for me?
|
|
|
Władze niedawno zakazały wyrzucania śmieci commencer à apprendre
|
|
The authority have recently banned the dumping of rubbish
|
|
|
wybuchając płaczem, ponieważ zniknął commencer à apprendre
|
|
bursting into tears because it vanished
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oznaki lęku separacyjnego commencer à apprendre
|
|
signs of separation anxiety
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mój syn cały czas się do mnie przywiązuje/przykleja. commencer à apprendre
|
|
My son clings to me all the time.
|
|
|
Bądź cierpliwy i współczujący commencer à apprendre
|
|
Be patient and compassionate
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czuć się przytulnie i bezpiecznie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Niektórzy żeglarze twierdzą, że cumowanie burtą jest łatwiejsze od parkowania równoległego na ulicy. commencer à apprendre
|
|
Some sailors say that docking alongside is easier than parallel parking on the street.
|
|
|
wraz ze spadkiem przypadków szpitalnych i zgonów commencer à apprendre
|
|
alongside a drop in hospital cases and deaths
|
|
|
liczba nowych przypadków zaczęła rosnąć commencer à apprendre
|
|
the number of new cases has begun to creep up
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mój syn jest bardzo wybredny, jeśli chodzi o jedzenie. commencer à apprendre
|
|
My son is very particular when it comes to food.
|
|
|
Nie jestem wymagający jeśli chodzi o jedzenie commencer à apprendre
|
|
I'm not very particular about food
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jakie jest orzeczenie sądu? commencer à apprendre
|
|
What is the court's ruling?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Implication of the ruling
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The dogs sniffing out coronavirus
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zamknięte przestrzenie publiczne, commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Moja kariera wreszcie się rozwija! commencer à apprendre
|
|
My career is finally taking off!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wzrasta liczba ofiar śmiertelnych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Europa zmaga się z drugą falą commencer à apprendre
|
|
Europe is grappling with a second wave
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rzeczywiście, jest to możliwe commencer à apprendre
|
|
Indeed, it is possible that
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Yvonne była bardzo zła, ale zamiast krzyczeć, stała tylko w ciszy z ustami otwartymi z szoku. commencer à apprendre
|
|
Yvonne was so angry, but rather than yelling, she merely stood in silence, her mouth open in shock.
|
|
|
Właśnie zrezygnowałem z pracy commencer à apprendre
|
|
I have just resigned from my job
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
canceled until further notice
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mamo, to tak jakby mój chłopak. commencer à apprendre
|
|
Mom, he is kind of my boyfriend.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niecierpliwie wyczekiwany commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ośmielam się z tobą na wszystko commencer à apprendre
|
|
I dare everything with you
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
My grandma likes to hark back her childhood. commencer à apprendre
|
|
My grandma likes to hark back her childhood.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ceny wzrosły, ale wzrosły też nasze przychody. commencer à apprendre
|
|
Prices surged, but so did our revenue.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ściskałem moje pierworodne dziecko commencer à apprendre
|
|
I clutched my firstborn child
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odziedziczony szkodliwy wariant commencer à apprendre
|
|
inherited harmful variant
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sugerujesz, że nie jestem lojalny tej firmie? Otóż jestem! commencer à apprendre
|
|
Are you implying that I am not loyal to this company? Because I am!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w okresie poprzedzającym Boże Narodzenie commencer à apprendre
|
|
in the lead-up to Christmas
|
|
|
z powodu odziedziczonej mutacji commencer à apprendre
|
|
due to inherited mutation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Niespodziewanie ciężka pogoda commencer à apprendre
|
|
Unexpectedly severe weather
|
|
|
Niespodziewanie ciężka pogoda spowodowała powodzie commencer à apprendre
|
|
Unexpectedly severe weather caused flooding
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Częstość występowania, wskaźnik zachorowalności commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przez Polskę przetacza się śnieżyca commencer à apprendre
|
|
Snowstorm sweeping through Poland
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
A new strain of coronavirus
|
|
|
Tak to się wszystko potoczyło commencer à apprendre
|
|
This is how it all unfolded
|
|
|
Jakie są szanse, że przeprowadzisz się tu ze mną? commencer à apprendre
|
|
What are the odds of you moving in here with me?
|
|
|
Szanse są przeciwko niemu, podobnie jak jego wiek. commencer à apprendre
|
|
The odds are against him and so is his age.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zresztą nic nie mogła na to poradzić. commencer à apprendre
|
|
There was nothing she could do about it anyhow.
|
|
|
w każdym razie, bądź co bądź, tak czy tak commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To nie jest twoje prawo, to przywilej i powinieneś na to zasłużyć. commencer à apprendre
|
|
It's not your right, it's a privilege and you should earn it.
|
|
|
Żądania wysyłki wychodzącej commencer à apprendre
|
|
Outbound shipping requests
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Żyjemy w dziwnych czasach commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kobiece jajniki i jajowody commencer à apprendre
|
|
woman's ovaries and fallopian tubes
|
|
|
Jakie konsekwencje będzie miała ta operacja? commencer à apprendre
|
|
What consequences will this operation entail?
|
|
|
Budynek został poważnie uszkodzony commencer à apprendre
|
|
The building was severely damaged
|
|
|
Wśród łez opowiedziała mi o szczegółach schwytania. commencer à apprendre
|
|
Amidst tears she told me some of the details of the capture.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
na razie nie ma wyraźnego trendu spadkowego commencer à apprendre
|
|
there is no clear downward trend so far
|
|
|
skutki uboczne szczepionek commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podejrzewane działania niepożądane leku commencer à apprendre
|
|
suspected adverse drug reactions
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obowiązkowe w transporcie publicznym commencer à apprendre
|
|
compulsory in public transport
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem pewien, że Julia będzie zachwycona commencer à apprendre
|
|
I’m sure Julia will be thrilled
|
|
|
Popraw sposób działania telefonu commencer à apprendre
|
|
Improve a telephone manner
|
|
|
Myślę, że powinniśmy teraz mówić sobie po imieniu, więc mów mi... commencer à apprendre
|
|
I think we should call each other by name now, so call me...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the viruses are hovering around
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
piasek unosi się w powietrzu commencer à apprendre
|
|
sand is floating airborne
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nowa faza wprowadzania szczepionek commencer à apprendre
|
|
New phase of vaccine rollout
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czuję, że moje kanały łzowe są zatkane commencer à apprendre
|
|
I feel like my tear ducts are clogge
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
prawdziwa przyjemność i pobłażanie commencer à apprendre
|
|
genuine pleasure and indulgence
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Moja suknia ślubna jest słodka, bezczelna i szykowna! commencer à apprendre
|
|
My wedding dress is sweet, sassy, and classy!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rozpoczęło się dochodzenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dzieci próbują czasem oszukiwać na sprawdzianach, ale zwykle zostają przyłapane. commencer à apprendre
|
|
Sometimes kids try and cheat on their school tests, but they usually get caught.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
He seems to be resilient to pain. commencer à apprendre
|
|
He seems to be resilient to pain.
|
|
|
Wzmocnij plany emerytalne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ogrzewanie domu opalane węglem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
powszechne zanieczyszczenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Musimy znaleźć lekarstwo na raka. commencer à apprendre
|
|
We have to find the cure for cancer.
|
|
|
Jego wyzdrowienie to cud! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oprzeć się pokusie duszenia wyprysków commencer à apprendre
|
|
resist the urge to pop pimples
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wyrządzone naruszenie praw człowieka commencer à apprendre
|
|
Inflicted human rights abuses
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To naprawdę do mnie przemawia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To naprawdę do mnie przemawia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to doprowadza ją do szaleństwa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wahania nastroju i zachcianki commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Radzenie sobie z pryszczami commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie mogłem ani jeść, ani pić. commencer à apprendre
|
|
I could neither eat nor drink.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pozostaw mój profil w oczekiwaniu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
After being admitted to hospital commencer à apprendre
|
|
After being admitted to hospital
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pojawienie się czynników zakaźnych commencer à apprendre
|
|
emergence of infectious agents
|
|
|
wrażliwy, odsłonięty na ciosy, bezbronny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To bardzo wrażliwa dziewczyna. commencer à apprendre
|
|
She is a very vulnerable girl.
|
|
|
Wezwał ludzi do szczepienia przeciwko Covid-19 commencer à apprendre
|
|
He has urged people to be vaccinated against Covid-19
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
barwniki są zatrzymywane pomiędzy podwójnymi pasmami commencer à apprendre
|
|
dyes are retained in between the double strands
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The city is threatened with flooding
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jest znany na całym świecie. commencer à apprendre
|
|
is famous the world over.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
out popped a magic spirit
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Błagają o jeszcze jeden deser commencer à apprendre
|
|
They beg for one more dessert
|
|
|
niekończące się wymagania commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Możesz zdobyć wymarzoną pracę commencer à apprendre
|
|
You can land your dream job
|
|
|
Sprawia, że sprawy idą w dobrym kierunku commencer à apprendre
|
|
Can get things going on the right direction
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zaplanuj swój harmonogram z wyprzedzeniem commencer à apprendre
|
|
Plan your schedule ahead of time
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Od razu zabrałem się do pracy commencer à apprendre
|
|
I got to work straight away
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
advancement of technology
|
|
|
Całkowita liczba drobnoustrojów commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Aby pomóc zrównoważyć ceny leków commencer à apprendre
|
|
To help offset drug prices
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
charakterystyczny, szczególny Rok 2008, w którym rozpoczął się kryzys gospodarczy i finansowy, był bardzo szczególny. commencer à apprendre
|
|
2008, the year in which this economic and financial crisis started, was very distinctive.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dążenie do zdefiniowania warunków commencer à apprendre
|
|
striving to define conditions
|
|
|
Jej mantra na całe życie? Nigdy nie mów nigdy. commencer à apprendre
|
|
Her mantra for life? Never say never.
|
|
|
System opieki zdrowotnej się rozpada commencer à apprendre
|
|
Health care system is crumbling
|
|
|
Pojawiły się nowe szczepy COVID commencer à apprendre
|
|
New strains of COVID have emerged
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
celowo unika innych ludzi commencer à apprendre
|
|
deliberately avoids other people
|
|
|
