Measly Middle Ages

measly

žalostný

measly meanie William

příšerně zlý William

she is captured after stuffing the English armies in battle

ona je zajata poté, co nacpala anglické armády do bitvy

Normans finally in nobbled them

Normani je nakonec ušlechtili

pointy hats

špičaté klobouky

the nasty Normans nipped in and nicked Geoff's land for themselves

oškliví Normani zaťali a pro sebe si pořezali Geoffovu zemi

the grinding hard work

tvrdá práce s broušením

the people poked fun at him by hanging out skins

lidé se o něj bavili vyvěšením kůže

he had their hands cut off and lobbed over the wall

nechal si odříznout ruce a loboval přes zeď

Bill popped back

Bill vyskočil

little twerp

malý twerp

a statue squawked

zapištěla socha

Navarre nabbed him

Navarre ho chytil

the leaderless louts

bez vůdce

poll tax

daň z hlasování

pole tacks

cvočky

squire

zeman

Death with scythe

Smrt kosou

these swellings began to ooze with blood and pus

tyto otoky začaly vytékat krví a hnisem

black blotches

černé skvrny

swish

svištění

lepers

malomocní

bubonic plague

dýmějový mor

10-year old treacle

10letý melasa

shave live chicken's bottom and strap it to the plague sore

oholte dno živého kuřete a připoutejte ho k bolavému moru

steel-tipped whips

ocelové biče

singed lips

rozcuchané rty

trim and trickle please

ořízněte a prosákněte prosím

RSPCA

RSPCA

abscess

absces

dung heap

hromada hnoje

nutty knights

ořechoví rytíři

a grovelling peasant

plazící se rolník

maidens were meek and weak

dívky byly pokorné a slabé

the rat twitched his whiskers and scuttled back

krysa sebou trhla vousy a přikrčila se

he brushed the straw of his jerkin

otřel si slámku ze své džíny

his chain clattered

řinčení jeho řetězu

stone sill

kamenný parapet

are candle glinted

jsou lesklé svíčky

window ledge

okenní římsa

the bewildered girl asked

zeptala se zmatená dívka

the knight had clamped a rough, gloved hand over it

rytíř nad ním sevřel hrubou ruku v rukavici

he sneered at her

ušklíbl se na ni

there was a soft gurgle in his throat

v hrdle se ozvalo tiché zabručení

he remained there for half a minute clawing helplessly

zůstal tam půl minuty bezmocně klepat

tumbled

spadl

drawbridge

padací most

clattering

řinčení

the Crime of slapping your school dinner custard down

Zločin plácnutí krémem ze školní večeře

hangeth his leg

visí jeho noha

shrivel away while the gristle of the nose is eaten away

scvrknout se, zatímco chrupavka nosu je sežrána

criminal capers

trestní kapary

pilfering priest ran into a church

ukradený kněz narazil do kostela

he clutched at his alter

svíral svou alter

felony

zločin

stocks

kláda, pranýř

his flesh was nipped

jeho maso bylo štípané

pillory

pranýř

her head called a brank

její hlava volala brank

heron

volavka

gorge

rokle

carter

povozník

mushy peas

kašovitý hrášek

bustards

dropi

ready-squashed

hotový zmáčknutý

munchers

žvýkači

more scrumptious scran than you

chutnější pochmurnost než ty

saffron strands

šafránové prameny

turmeric powder

kurkuma v prášku

liquidizers

likvidátory

greenfly

mšice

pine-nut

piniový oříšek

drop a fiver

upustit pětku

if you can't beat them, join them

pokud je nemůžete porazit, přidejte se k nim

thrushes

drozdi

she allowed her hens to roost over the brewing vats

dovolila svým slepicím hřadovat nad vařícími kádemi

he is quite tipsy

je docela opilý

cobweb

pavučina

casks of wine

sudy s vínem

the floors are commonly of clay, strewed with rushes, under which lies undisturbed an ancient collection of beer, spittle, grease, bones, droppings of animals and Men and everything that is nasty

podlahy jsou obyčejně z hlíny, poseté rákosy, pod nimiž leží nerušeně starodávná sbírka piva, slin, mastnoty, kostí, trusu zvířat a lidí a všeho, co je ošklivé

his Lancaster family started scrapping with the York family for power

jeho rodina Lancasterů začala šrotovat s rodinou Yorků o moc

metal bristles

kovové štětiny

you are duff

ty jsi duff

seethe

vidět

bliss

blaho

shafts of spears

hřídele kopí

he was drunk or in a temper

byl opilý nebo v náladě

bunion

puchýř

pointed shoe

špičatá bota

wagging its tail

vrtěl ocasem

nutty historians

prasteni historici

bonker

cvok

reverent father

pietní otec

birch tree

Bříza

fennel seed

fenyklové semeno

brittle

křehký

kayles

kuzelky archaicky

skittles

kuželky

ghastly games

příšerné hry

ice jousting

ledový turnaj

snowballs to pelt him

sněhové koule, aby ho stáhly

mind-benders

ohýbači mysli

panter

spižírník

strand

pramen vlasu

buxom bride

buxom nevěsta

ewe

ovce

ewerer

ewerer

spittle

sliny

pumice

pemza

ropey relics

lanové relikvie

tootsie-peg

tootsie-peg

weights and pulleys

závaží a kladky

manure

hnůj

eerie eggs

děsivá vejce

gritty porridge

křupavá kaše

terce service

3. hodina modlení

vellum

pergamen

smudges

šmouhy

cloister

klášter

knotted cords

vázané šňůry

pestilence

mor

muddled monk

zmatený mnich

marigold

měsíček

knobbled and nailed

knoblovaný a přibitý

wretched

ubohý

sign over some land

podepsat nějakou zemi

slaphead monks

slaphead mniši

the strain of the excitement

napětí vzrušení