→ Marquez_003 → Start Learning / Flashcards Téléchargement MP3

question		réponse
Luis Alejandro Velasco przyszedł o własnych siłach, żeby zapytać nas, ile mu zapłacimy za jego opowieść. commencer à apprendre		Luis Alejandro Velasco llegó por sus propios pies a preguntarnos cuánto le pagábamos por su cuento.
Przyjęliśmy go jako kogoś, kto przynosi odgrzewaną wiadomość. commencer à apprendre		Lo recibimos como lo que era: una noticia refrita.
Wcześniej siły zbrojne przetrzymywały go przez kilka tygodni w szpitalu marynarki wojennej. commencer à apprendre		Antes, las fuerzas armadas lo habían secuestrado varias semanas en un hospital naval.
Mógł rozmawiać tylko z dziennikarzami reżimu. commencer à apprendre		Sólo había podido hablar con los periodistas del régimen.
Pewien dziennikarz opozycyjny przebrał się za lekarza, żeby z nim porozmawiać. commencer à apprendre		Un periodista de oposición se había disfrazado de médico para hablar con él.
Opowieść była opowiadana fragmentami wiele razy i była wyświechtana i zniekształcona. commencer à apprendre		El cuento había sido contado a pedazos muchas veces y estaba manoseado y pervertido.
Czytelnicy wydawali się mieć dość bohatera, który wynajmował się do reklamowania zegarków. commencer à apprendre		Los lectores parecían hartos de un héroe que se alquilaba para anunciar relojes.
Reklamował zegarki, ponieważ jego zegarek nie spóźnił się pod gołym niebem. commencer à apprendre		Anunciaba relojes porque el suyo no se atrasó a la intemperie.
Reklamował buty, ponieważ jego buty były tak mocne, że nie mógł ich rozerwać, żeby je zjeść. commencer à apprendre		Anunciaba zapatos porque los suyos eran tan fuertes que no los pudo desgarrar para comérselos.
Pojawiał się także w reklamach i w wielu innych świństwach reklamowych. commencer à apprendre		Aparecía también en anuncios y en otras muchas porquerías de publicidad.
Został odznaczony i wygłaszał przemówienia patriotyczne w radio. commencer à apprendre		Había sido condecorado y había hecho discursos patrióticos por radio.
Pokazywano go w telewizji jako przykład dla przyszłych pokoleń. commencer à apprendre		Lo habían mostrado en la televisión como ejemplo de las generaciones futuras.
Obwożono go wśród kwiatów i muzyki po pół kraju, żeby rozdawał autografy. commencer à apprendre		Lo habían paseado entre flores y músicas por medio país para que firmara autógrafos.
Całowały go królowe piękności, i w ten sposób zebrał niewielką fortunę. commencer à apprendre		Lo besaban las reinas de la belleza, y así había recaudado una pequeña fortuna.
przyszedł o własnych siłach commencer à apprendre		llegó por sus propios pies
odgrzewana wiadomość commencer à apprendre		noticia refrita
siły zbrojne commencer à apprendre		fuerzas armadas
porwać, uprowadzić, trzymać w odosobnieniu commencer à apprendre		secuestrar
szpital wojskowy commencer à apprendre		hospital naval
reżim commencer à apprendre		régimen
przebierać commencer à apprendre		disfrazar
przebrać się commencer à apprendre		disfrazarse
przebrał się commencer à apprendre		se había disfrazado
kawałek commencer à apprendre		pedazo
wielokrotnie dotykać, obmacywać (wyświechtany) commencer à apprendre		manosear
zniekształcać, wypaczać commencer à apprendre		pervertir
wydawali się mieć dość... commencer à apprendre		Parecían hartos de...
bohater commencer à apprendre		el héroe
wynajmować się commencer à apprendre		alquilarse
wynajmował się commencer à apprendre		se alquilaba
reklamować, ogłaszać, zapowiadać commencer à apprendre		anunciar
warunki atmosferyczne commencer à apprendre		intemperie
bez osłony przed warunkami atmosferycznymi, pod gołym niebem commencer à apprendre		a la intemperie
rozrywać commencer à apprendre		desgarrar
nie zdołał ich rozerwać commencer à apprendre		no los pudo desgarrar
paskudztwo, badziewie, świństwo commencer à apprendre		porquería
obrzydliwe świństwo commencer à apprendre		asqueroso porquería
odznaczać commencer à apprendre		condecorar
został odznaczony commencer à apprendre		había sido condecorado
przemówienie, mowa commencer à apprendre		el discurso
przykład dla przyszłych pokoleń commencer à apprendre		ejemplo de las generaciones futuras
obwozili go commencer à apprendre		lo habían paseado
podpisywać autografy commencer à apprendre		firmar autógrafos
królowe piękności commencer à apprendre		reinas de la belleza
zbierać, gromadzić pieniądze commencer à apprendre		recaudar
zgromadził małą fortunę commencer à apprendre		había recaudado una pequeña fortuna
biegacz commencer à apprendre		el corredor
pirat commencer à apprendre		el pirata
gryźć commencer à apprendre		morder
burmistrz commencer à apprendre		alcalde
deprawować commencer à apprendre		pervertir
uczciwy commencer à apprendre		honrado
pies go ugryzł commencer à apprendre		Perro lo mordió
koncert harytatywny commencer à apprendre		concierto benéfico
Po maratonie biegacz dotarł o własnych siłach do szpitala marynarki wojennej w porcie. commencer à apprendre		Después de la maratón, el corredor llegó por sus propios pies al hospital naval del puerto.
Moi koledzy wydawali się mieć dość słuchania tej samej odgrzewanej wiadomości we wszystkich radiach. commencer à apprendre		Mis compañeros parecían hartos de oír la misma noticia refrita en todas las radios.
W powieści siły zbrojne reżimu porywają zagranicznego dziennikarza. commencer à apprendre		En la novela, las fuerzas armadas del régimen secuestran a un periodista extranjero.
Kiedy przyszedłem, moja córka już przebrała się za pirata i przebrała psa za bohatera. commencer à apprendre		Cuando llegué, mi hija ya se había disfrazado de pirata y había disfrazado al perro de héroe.
Dziecko połamało ciastko na kawałki i obmacało wszystkie książki brudnymi rękami. commencer à apprendre		El niño rompió la galleta en pedazos y manoseó todos los libros con las manos sucias.
Jego ostatnie przemówienie pokazało, że łatwe pieniądze mogą zdeprawować najuczciwszego polityka. commencer à apprendre		Su último discurso demostró que el dinero fácil puede pervertir al político más honrado.
Za młodu mój dziadek wynajmował się jako przewodnik i ogłaszał swoje wycieczki w gazecie. commencer à apprendre		De joven, mi abuelo se alquilaba como guía y anunciaba sus excursiones en el periódico.
Rękawiczki zostały pod gołym niebem i pies je pogryzł, ale nie mógł ich rozerwać. commencer à apprendre		Los guantes se quedaron a la intemperie y el perro los mordió, pero no los pudo desgarrar.
Ten program telewizyjny to obrzydliwe świństwo, ale mój wujek ogląda go co wieczór. commencer à apprendre		Ese programa de televisión es una asquerosa porquería, pero mi tío lo ve cada noche.
Strażak został odznaczony, a burmistrz postawił go jako przykład dla przyszłych pokoleń. commencer à apprendre		El bombero había sido condecorado y el alcalde lo puso como ejemplo de las generaciones futuras.
Piłkarza oprowadzono po całej szkole, żeby rozdawał autografy. commencer à apprendre		Al futbolista lo habían paseado por todo el colegio para que firmara autógrafos.
Dzięki koncertowi charytatywnemu królowe piękności zebrały niewielką fortunę. commencer à apprendre		Con un concierto benéfico, las reinas de la belleza habían recaudado una pequeña fortuna.

Marquez_003

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.

plus