|
question |
réponse |
przedstawiać ofertę potencjalnym klientom, przedstawiać pomysł potencjalnym inwestorom commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przedstawiliśmy ten pomysł firmie, ale nie dostaliśmy jeszcze żadnej odpowiedzi commencer à apprendre
|
|
We pitched the idea to the company, but they did not respond yet
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Finansowanie tej partii politycznej pochodzi głównie z budżetu narodowego commencer à apprendre
|
|
The funding of this political party comes mainly from the national budget.
|
|
|
Urząd podatkowy zakwestionował finansowanie tej organizacji commencer à apprendre
|
|
The tax office questioned the funding of the organization
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie rozpoczynaj kolejnej kłótni! commencer à apprendre
|
|
Don't start yet another dispute!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Treść tej strony jest nieodpowiednia dla dzieci commencer à apprendre
|
|
The content of this website is inappropriate for children
|
|
|
zadowolony, rad, ukontentowany commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zapytanie, list z zapytaniem, dochodzenie, śledztwo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Złożę kilka zapytań i zobaczę, czy mogę się tego dowiedzieć commencer à apprendre
|
|
I'll make some inquiries and see if I can find out.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Brał jej lojalność za pewnik commencer à apprendre
|
|
He took her loyalty for granted.
|
|
|
Nie spieszyła się z decyzją commencer à apprendre
|
|
She took her time to decide
|
|
|
Musimy wziąć pod uwagę wszystkie czynniki. commencer à apprendre
|
|
We must take all factors into account.
|
|
|
Musze pójść do urzędu skarbowego commencer à apprendre
|
|
I have to go to the tax office
|
|
|
Czy złożyłeś już zeznanie podatkowe? commencer à apprendre
|
|
Have you already filed your tax return?
|
|
|
wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma (dosł. trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie płotu) commencer à apprendre
|
|
the grass is always greener on the other side
|
|
|
wielka ilość czegoś, wiele czegoś, sporo, dużo commencer à apprendre
|
|
a great deal of something
|
|
|
Wydałam sporo pieniędzy na te buty commencer à apprendre
|
|
I spent a great deal of money on those shoes.
|
|
|
Mam wylane na plotki w pracy commencer à apprendre
|
|
I couldn't care less about the gossip at work
|
|
|
wyjawnić, ujawnić, odsłonić commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Prawda została ostatecznie ujawniona commencer à apprendre
|
|
The truth was finally revealed
|
|
|
Prezes nie chciał ujawnić swoich zarobków commencer à apprendre
|
|
The president did not want to reveal his earnings
|
|
|
wywierać nacisk, wywierać presję commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Policja wywarła na nim presję, aby przyznał się do winy commencer à apprendre
|
|
The police pressed him to plead guilty
|
|
|
Wszyscy nasi pracownicy domagają się wolnego dnia commencer à apprendre
|
|
All our employees press for a day off
|
|
|
przestarzały (nieużywany, nieprodukowany, np. o urządzeniu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
poślizg (pojazdu), poślizgnąć (się), wpaść w poślizg (o pojeździe) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Samochód wpadł w poślizg po nagłym hamowaniu commencer à apprendre
|
|
The car went into a skid after a sudden brake
|
|
|
The Mercedes skidded to a stop four metres from her. commencer à apprendre
|
|
Mercedes wpadł w poślizg i zatrzymał się cztery metry przed nią
|
|
|
On zdołał wyjść z poślizgu i uniknąć wypadku commencer à apprendre
|
|
He managed to get out of the skid and avoid an accident.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
donosiciel, skarżypyta, lizus, podejrzany typ, podstępny typ, podstępny (np. ata commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zakradać się (gdzieś), wykradać się (skądś), przemycać (coś), zwędzić (coś), pod commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He snuck out of the house.
|
|
|
Podkradam słodycze z szafki mojej babci commencer à apprendre
|
|
I've been sneaking candy out of my grandmother's cabinet.
|
|
|
możesz mi wierzyć, wierz mi na słowo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
stracić chęć, stracić serce (do czegoś); upaść na duchu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
resztki czegoś, końcówka czegoś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
How to make life worth living?
|
|
|
Życie musi toczyć się dalej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
brać życie takim, jakie jest commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ocknąć się, budzić się, ożywiać się commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To miasto budzi się do życia w każdy weekend commencer à apprendre
|
|
This town comes to life every weekend
|
|
|
wspaniale się bawić, bawić się jak nigdy w życiu commencer à apprendre
|
|
have the time of one's life
|
|
|
Świetnie bawiłem się na imprezie commencer à apprendre
|
|
I had the time of my life at the party
|
|
|
życie jest zbyt krótkie (np. żeby się martwić) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Can you check this information out? I'm not sure if it's true. commencer à apprendre
|
|
Możesz sprawdzić tę informację? Nie jestem pewny, czy to prawda
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaniedbanie, awaria, usterka, uszkodzenie, niewydolność (np. w maszynie), porażka, niepowodzenie (brak sukcesu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
detalista, sprzedawca detaliczny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W kwestii pomocy technicznej należy udać się do najbliższego sprzedawcy detalicznego commencer à apprendre
|
|
Contact your local retailer for technical support.
|
|
|
nie działanie poprawnie, złe funkcjonowanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wygoda, zaleta, dogodność / udogodnienie (praktyczne ułatwienie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przypominający (kogoś lub coś) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
klamerka, żabka (do wieszania ubrań na sznurku), spinacz do ubrań commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To słuszna uwaga, jeżeli się nad tym zastanowić commencer à apprendre
|
|
It's a good point, when you think about it
|
|
|
tak samo (o wrażeniach, odczuciach) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przykro mi to słyszeć. Mam nadzieję, że to nic poważnego. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przepraszam, że przeszkadzam. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
proszę (przy podawaniu czegoś), no właśnie, a nie mówiłem commencer à apprendre
|
|
please (when giving something), yes, I didn't say
|
|
|
A nie mówiłem, miałem rację! commencer à apprendre
|
|
There you go, I was right!
|
|
|
A tutaj jesteś! Szukaliśmy cię wszędzie! commencer à apprendre
|
|
There you are! We've been looking everywhere for you!
|
|
|
uzupełnienie, dopełnienie, stan, zestaw, uzupełniać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ten załącznik stanowi uzupełnienie mojej pracy commencer à apprendre
|
|
This attachment is a complement to my paper.
|
|
|
Jego specjalistyczna wiedza uzupełnia moje ogólne rozumienie. commencer à apprendre
|
|
His specialist knowledge complements my general understanding.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
never split the difference
|
|
|
wbrew powszechnemu przekonaniu commencer à apprendre
|
|
contrary to popular belief
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ta idea rozpowszechniła się na cały świa commencer à apprendre
|
|
This idea diffused across the whole world
|
|
|
Woda przesiąkła przez zbitą ziemię. commencer à apprendre
|
|
Water diffused the dense soil.
|
|
|
dyfundować (ulegać dyfuzji), rozpraszać się (np. o świetle), przesiąkać, szerzyć, rozpowszechniać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
legalizować, uprawomocnić, stemplować; potwierdzać, uzasadniać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
porywający, wciągający (np. film, książka) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Książka była tak wciągająca, że po prostu nie mogłem jej odłożyć commencer à apprendre
|
|
The book was so gripping that I just couldn't put it down
|
|
|
Dreszczowiec był bardzo porywający i chcę go obejrzeć jeszcze raz commencer à apprendre
|
|
The thriller was very gripping and I want to watch it again
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dlaczego jesteś tak łatwowierny? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oszczędny (o osobie, gospodarowaniu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy twoja żona jest oszczędna? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyniszczający (np. choroba), rujnujący, przygniatający, paraliżujący, obezwładniający commencer à apprendre
|
|
|
|
|
okaleczyć, uczynić kogoś kaleką / spowodować uraz psychiczny u kogoś, okaleczyć commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ten wypadek samochodowy uczynił z niego kalekę do końca życia commencer à apprendre
|
|
The car accident has crippled him for life
|
|
|
opowieści o romansie ze znaną osobą commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nieuważny, roztargniony, nieogarnięty, zapominalski, gapowaty commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ostatnio jesteś bardzo roztargniony, zawsze w pośpiechu. commencer à apprendre
|
|
You've been absent-minded lately, always in a hurry.
|
|
|
krzykliwy, ekstrawagancki (np. o ubiorze) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On lubi popisywać się swoim najnowocześniejszym telefonem commencer à apprendre
|
|
He likes to show off his state of the art mobile
|
|
|
Poszedł w ślady ojca i został marynarzem commencer à apprendre
|
|
He followed in his father's footsteps and became a sailor.
|
|
|
zrujnować się, zejść na psy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
hit filmowy, hit kinowy (bardzo popularny film), przebój commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie martw się. Wszystko jest załatwione commencer à apprendre
|
|
Don't worry. Everything is fixed up.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the ends justify the means
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
robić się na bóstwo, stroić się commencer à apprendre
|
|
|
|
|
poczucie własnej wartości commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Moje poczucie własnej wartości nigdy nie było wyższe commencer à apprendre
|
|
My self-esteem has never been higher.
|
|
|
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. commencer à apprendre
|
|
Don't jump to conclusions.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przepraszam, przejęzyczyłem się commencer à apprendre
|
|
Sorry, slip of the tongue
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie miałem odwagi tego zrobić commencer à apprendre
|
|
I didn't have the guts to do it
|
|
|
bardzo, w dużym stopniu, na dużą skalę commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona bardzo interesuje się modą commencer à apprendre
|
|
She is interested in fashion in a big way
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Porażki są nieodłączną częścią życia commencer à apprendre
|
|
Failures are part and parcel of life
|
|
|
wtrącać się w czyjeś sprawy commencer à apprendre
|
|
pry into somebody's business
|
|
|
Nie wtrącaj się w moje sprawy commencer à apprendre
|
|
Don't pry into my business
|
|
|
nagły, niespodziewany sukces commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Odnieśli natychmiastowy sukces commencer à apprendre
|
|
They achieved an overnight success
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być zrozumiałym (dla innych), wyrażać się jasno commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chcę, żeby twój pokój był nieskazitelnie czysty. Czy ja wyrażam się jasno? commencer à apprendre
|
|
I want your room to be spotless. Do I make myself understood?
|
|
|
Mimo że nie mówię płynnie po francusku, potrafię się dogadać commencer à apprendre
|
|
Even though I don't speak French fluently, I can make myself understood.
|
|
|
Czy potrafisz dogadać się po angielsku? commencer à apprendre
|
|
Can you make yoursefl understood in English?
|
|
|
On lubi narzucać swoje zdanie innym commencer à apprendre
|
|
He likes to impose his opinion on others.
|
|
|
Ona ma typową polską urodę commencer à apprendre
|
|
She has typical Polish looks
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The customer is always right
|
|
|
bubel, niewypał; fałszywka, falsyfikat commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tanie buble zalewają nasz rynek commencer à apprendre
|
|
Cheap duds are flooding our market
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kula inwalidzka, kula ortopedyczna, kula rehabilitacyjna commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jim szedł podpierając się kulą inwalidzką. commencer à apprendre
|
|
Jim walked with the help of a crutch.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Does he walk on crutches?
|
|
|
Nie uciekniesz od swoich problemów commencer à apprendre
|
|
You wan't walk away from your problems
|
|
|
zdać sobie sprawę z czegoś, uświadomić sobie coś commencer à apprendre
|
|
realize something, come to realize something
|
|
|
Nie zdawałem sobie sprawy, że oni mieli tego samego ojca commencer à apprendre
|
|
I didn't realize that they had the same father
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Proszę, rozwiń swoją myśl bardziej commencer à apprendre
|
|
Please develop your idea further
|
|
|
Rozumiem twój punkt widzenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie widzę sensu w twoim zachowaniu commencer à apprendre
|
|
I don't see the point in your behaviour.
|
|
|
To jedzenie jest niejadalne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Obiecali pokryć wszystkie koszty commencer à apprendre
|
|
They promised to cover all costs
|
|
|
Będę trzymać za ciebie kciuki commencer à apprendre
|
|
I'll keep fingers crossed for you
|
|
|
Nie widze siebie w roli nauczyciela commencer à apprendre
|
|
I don't see myself as a teacher
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zakładam, że ona nie pojawi się jutro w pracy commencer à apprendre
|
|
I take it that she won't turn up at work tomorrow
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
co dwie głowy, to nie jedna commencer à apprendre
|
|
two heads are better than one
|
|
|
zawsze znajdzie się jakiś sposób, zawsze jest jakieś wyjście z sytuacji commencer à apprendre
|
|
there's more than one way to skin a cat
|
|
|
myszy harcują, gdy kota nie czują commencer à apprendre
|
|
when the cat's away the mice will play
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
namydlić się, namydlać się commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
