Lesson 10

Przeprowadzimy Cię przez różne dostępne techniki oświetleniowe, wyjaśnimy, jak skonfigurować projekt do oświetlenia, a następnie zbadamy różne narzędzia do Twojej dyspozycji, rozważając sposób oświetlenia sceny.

We will walk you through the different lighting techniques available, explain how to setup your project for lighting and then explore the various tools at your disposal when considering how to light a scene.

Globalne oświetlenie („GI”) to termin używany do opisania szeregu technik i modeli matematycznych, które próbują symulować złożone zachowanie światła odbijającego się i wchodzącego w interakcje ze światem.

Global illumination, or ‘GI’, is a term used to describe a range of techniques and mathematical models which attempt to simulate the complex behaviour of light as it bounces and interacts with the world.

Mówiąc ogólnie, oświetlenie w Unity może być w pewnym sensie uważane za „w czasie rzeczywistym” lub „wstępnie obliczone”, a obie techniki można zastosować w kombinacji, aby stworzyć wciągające oświetlenie sceny.

Broadly speaking, lighting in Unity can be considered as either ‘realtime’ or ‘precomputed’ in some way and both techniques can be used in combination to create immersive scene lighting.

W tej sekcji przedstawimy krótki przegląd możliwości oferowanych przez różne techniki, ich względnych zalet i indywidualnych cech wydajności.

In this section we will give a brief overview of what opportunities the different techniques offer, their relative advantages and individual performance characteristics.

Niestety promienie świetlne ze świateł Unity powstających w czasie rzeczywistym nie odbijają się, gdy są używane samodzielnie.

Unfortunately, the light rays from Unity’s realtime lights do not bounce when they are used by themselves.

Te „mapy świetlne” mogą obejmować zarówno światło bezpośrednie, które uderza w powierzchnię, jak i światło „pośrednie”, które odbija się od innych obiektów lub powierzchni w scenie.

These ‘lightmaps’ can include both the direct light which strikes a surface and also the ‘indirect’ light that bounces from other objects or surfaces within the scene.

Domyślnie texel w tym widoku jest mniej więcej wielkości klastra. Texel - skrót od Element Tekstury.

By default a texel in this view is roughly the size of a cluster. Texel - Short for Texture Element.

Gdy zadajemy pytanie „Can you make it”, oznacza to, że pytamy kogoś o to, czy da radę przyjść na określone wydarzenie.

„To make it somewhere” również oznacza „dotrzeć na miejsce na czas”.

Jeśli nie jesteśmy w stanie pojawić się na wydarzeniu, na które zostaliśmy zaproszeni, możemy powiedzieć „I can't make it” (Nie dam rady).

"mieć gości"

"to have someone over" Często mówimy „at mine” (u mnie), gdy chcemy powiedzieć „at my place” (w moim domu), lub „at yours” (u ciebie), gdy chcemy powiedzieć „at your place” (w twoim domu).

Rzeczowniki policzalne można policzyć (np. „people” – ludzie, „rooms” – pokoje czy „restaurants” – restauracje).