|
question |
réponse |
Żywiciel rodziny zarabia na życie commencer à apprendre
|
|
Breadwinner brings home the bacon, makes a living
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
coś do jedzenia, mały posiłek commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
give someone food for thought
|
|
|
Chciałem zrobić tyle, ile mogłem, ale okazało się, że wziąłem za dużo na swoje barki commencer à apprendre
|
|
I wanted to do as much as I could but it turned out that my eyes were bigger than my stomach.
|
|
|
adresować, przekazywać (swoje) uwagi/komentarze (do kogoś) commencer à apprendre
|
|
address (one's) remarks/comments (to someone)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To prywatna sprawa, czy pójdę do rodziny zastępczej commencer à apprendre
|
|
It's a private matter if I'll go to a Foster home
|
|
|
Nie chcę wymyślać koła na nowo, jak zrobić garnki z gliny commencer à apprendre
|
|
I don't want to reinvent the wheel how to make the pots from clay
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wpadłem w szał a potem spanikowałem commencer à apprendre
|
|
I've blown the fuse and then hit to the panic button
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
trigger someone, push one's buttons
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
powstanie z martwych, zmartwychwstanie commencer à apprendre
|
|
rise from the dead, resurrection
|
|
|
zwyczaj jedzenia białego barszczu i chrzanu jest przekazywany od lat commencer à apprendre
|
|
the custom of eating white borscht and horseradish has been handing-down for years
|
|
|
Odplamiłem ubranie i plama zniknęła commencer à apprendre
|
|
I destained my clothing and the stain vanished
|
|
|
Pieniądze nie rosną na drzewach commencer à apprendre
|
|
Money doesn’t grow on trees
|
|
|
Śmieci jednego człowieka są skarbem innego commencer à apprendre
|
|
One man’s trash is another’s treasure
|
|
|
Gdybym dostawał pensa za każdym razem, gdy to się dzieje commencer à apprendre
|
|
If I had a penny for every time this happened
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wiele bym dał żeby znać twoje myśli commencer à apprendre
|
|
I'd give you a penny for your thoughts
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Może też nie być tak łagodny, jak sobie wyobrażamy commencer à apprendre
|
|
It may not be so benign as we imagine either
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być w kłopotach finansowych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Doświadczeni liderzy chętnie przekażą swoją wiedzę na temat przetrwania w dziczy commencer à apprendre
|
|
Experienced leaders are happy to pass on their knowledge of bushcraft.
|
|
|
Ale kiedy nadejdzie kryzys, wszyscy tacy jak oni będą martwi. commencer à apprendre
|
|
But when the crunch comes, everyone like them will be dead.
|
|
|
Budowa tego domu zajęła bardzo dużo czasu commencer à apprendre
|
|
Building that house took a month of Sundays
|
|
|
Nigdy nie skończy tego, nigdy w życiu (nie ma szans) commencer à apprendre
|
|
He's never going to get that finished in a month of Sundays
|
|
|
rozwodzić się nad przeszłością commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Gracz ciągle walczy z czasem commencer à apprendre
|
|
The player is working against the clock all the time
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bo w ciszy będę zrelaksowany commencer à apprendre
|
|
For in silence I will be relaxed
|
|
|
Padł ofiarą złośliwego oprogramowania lub złośliwego oprogramowania commencer à apprendre
|
|
He fell victim to malicious software or malware
|
|
|
Jeśli chodzi o twój punkt widzenia commencer à apprendre
|
|
When it comes to your point of view
|
|
|
nie dotyczy, nie ma zastosowanja commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rodzicielstwo bez kontroli rodzicielskiej nie ma sensu commencer à apprendre
|
|
parenthing without parental control makes no sens
|
|
|
Jednak policja ścigała ich za wymuszenie commencer à apprendre
|
|
However, the police went after them for an extortion charge
|
|
|
kiedyś bawiliśmy się świetnie commencer à apprendre
|
|
back in the day we had a whal of a time
|
|
|
