lekcja 2

bujać się w hamaku

in der Hängematte schaukeln

w zielono-białe paski

grunweiß gestreift

nie ruszać się z miejsca

sich nicht vom Fleck rühren

nabić sobie siniaka

sich einen blauen Fleck zuziehen

prażyć się na słońcu

in der Sonner schmoren

miasto legło w gruzach

die Stadt lag in Trümmern

zeszła lawina

Die Lawine ist abgegangen.

wędrować po mieście

durch die Stadt schweifen

z upływem czasu się do tego przyzwyczaiłam

Ich habe mich mitterweile daran gewohnt.

jak zaplanowano

wie beabsichtigt

to jest mi obojętne

Das ist mir gleichgültig.

rozciągać sobie rękę

sich die Hand zerschneiden

załatwiać komuś posadę

jemandem eine Stelle vermitteln

wyskubywać sobie brwi

sich die Augenbrauen zupfen

współczesny Goethemu

ein Zeitgenosse Goethes

1. mieć ukryte zamiary 2. bez podtekstów

1. Hintergedanken haben 2. ohne Hintergedanken

denerwować się czymś albo na kogoś

sich über etwas/jemanden erregen

odbierać coś od kogoś

jemandem etwas abnehmen

to jest mi bardzo nie na rękę

das kommt mir sehr ungelegen

Bolą mnie plecy.

Mir tut der Rücken weh.

wytwór wyobraźni

ein Geschöpf der Fantasie

1. być podchmielonym 2. robić coś na rauszu 3. w porywie namiętności

1. einen Rausch haben 2. etwas im Rausch tun 3. im Rausch der Leidenschaft

zaskarżyć firmę o odszkodowanie

eine Firme auf Schadenersatz verklagen

1. pod warunkiem, że 2. pracować w dobrych warunkach

1. unter der Bedingung, dass 2. in guten Bedingungen arbeiten

zabierać głos

das Wort ergreifen

1. przesunął się z krzesłem bliżej stołu

2. er ist mit dem Stuhl näher an den Tisch gerückt

utrzymywać dyscyplinę

Zucht halten

1. bronić się przed czymś 2. on potrafi się obronić

1. sich gegen etwas wehren 2. er weiß sich zu wehren

knuć intrygę

eine Intrige spinnen

chrząknął nerwowo

er hat sich nervös geräuspert

pies skrobie do drzwi

der Hund scharrt an der Tür

1. robić przyjemne wrażenie 2. rzucający się w oczy

1. angenehm auffallen 2. auffallend

1. siadać komuś na kolanach 2. brać kogoś na kolana

1. sich jemandem auf den Schoß setzen 2. jemanden auf den Schoß nehmen

przemóc się by coś zrobić

sich überwinden etwas zu tun

spoliczkować kogoś (2 opcje)

jemandem Ohrfeige geben / jemanden ohrfeigen

prosić o spokój

zur Ruhe mahnen

nadziać coś na widelec

etwas mit einer Gabel aufspießen

chcą go z nią wyswatać

Sie wollen ihn mit ihr verkuppeln.

oddawać się marzeniom

seinen Träumen nachhängen

zwiędły, zwitczały

welk

przenosić kogoś w stan spoczynku

jemanden in den Ruhestand versetzen

cały mokry z potu

klatschnass geschwitzt

przeciskać się przez tłum do przodu

sich durch die Menge nach vorn schlängeln

rabat z 20 na 10 euro

ein Nachlass von 20 auf 10 Euro

katastrofalny

verheerend

toczyć proces

einen Process ausfechten

1. ona z chęcią przyjdzie, w każdym razie tak mi powiedziała 2. są 2 różne wydania, po 25 albo 75 euro

1. Sie wird gerne kommen, beziehungsweise sie hat es mir so gesagt 2. es gibt 2 verschiedene Ausgaben zu 25 beziehungsweise 75 Euro

robić coś na czyjeś polecenie

etwas auf jemandes Geheiß tun

zmuszać się do uśmiechu

sich [Dativ] ein Lächeln abringen

rozległy, szeroki

ausladend

1. wstawać z fasady 2. wyróżniać się czymś

1. aus der Fassade hervorragen 2 durch etwas hervorragen

wspaniały, przejmujący

überwältigend

Ręka mnie swędzi.

Der Arm prickelt mir.

Kręci mnie w brzuchu.

Ich habe ein kribbeliges Gefühl im Bauch

pociągać nosem

die Nase hochziehen

1. przemęczać oczy 2. grać komuś na nerwach

1. Augen strapazierten 2. jemandes Nerven strapazieren

okazać się oszustem

sich als Betrüger entpuppen

błyszczeć na niebie

am Himmel prangen

1. na wyścigi 2. robić zakład

1. um die Wette 2. eine Wette abschließen

przeszczepić komuś nerkę

jemandem eine Niere verpflanzen

obstawać przy swoim zdaniu

auf seiner Meinung beharren

1. wyciągać kogoś w rozmowę 2. uwikłać się w coś

1. jemanden in ein Gespräch verwickeln 2. sich in etwas verwickeln

zakurzony angielski

eingerostet Englisch

spaść z krzesła (np sweter)

vom Stuhl rutschen

1. przykryć coś czymś 2. nasadzać komuś czapkę na głowę 3. wywracać coś na lewo (Taschen)

1. etwas auf/über etwas stülpen 2. jemandem eine Mütze auf den Kopf stülpen 3. etwas nach außen stülpen

rozłupywać się, rozpryskiwać się

splittern

huczy mi w głowie

mir brummt der Schädel

ta oferta mnie dziwi

dieses Angebot erstaunt mich

torturować, znęcać się, gnębić, dokuczać

foltern

1. w Krakowie/na terenie Niemiec 2. w ciągu kilku godzin

1. innerhalb von Krakau/Deutschland 2. innerhalb von wenigen Stunden

zagarniać najlepszą część dla siebie

sich [dat] Rosinen aus dem Kuchen herauspicken

1. to nie jest takie straszne 2. przypadać za czymś

1. das ist halb so wild 2. ganz wild auf etwas [akk] sein

iskierka nadziei

ein Funke Hoffnung

kompromitować się

sich [dat] eine Blöße geben

grubo się mylić

auf dem falschen Dampfer sein

kusić kogoś czymś

jemanden mit etwas ködern

szukać zwady

auf Krawall gebürstet sein

wciskać coś komuś (np kłamstwa)

jemandem etwas (Lügen) auftischen

dziwaczny

kauzig

nie jestem przecież cudotwórcą

ich kann doch nicht zaubern

1. złapać kogoś w ostatniej chwili 2. przyłapać kogoś na kradzieży

1. jemanden gerade noch erwischen 2. jemanden beim Stehlen erwischen

wydatny, wyrazisty, ukształtowany

ausgeprägt

On był naprawdę bezczelny.

Er war regelrecht unverschämt

rozszerzać coś na sąsiedni kraj

etwas auf das Nachbarland ausdehnen

złodzieje ulotnili się w porę

die Diebe haben sich rechtzeitig verdünnisiert

awanturować się z kimś

mit jemandem Krach haben

burczy mi w brzuchu

der Magen knurrt mir

cieszyć się z czegoś

über etwas frohlocken

zalew wiślany

Frisches Haff

wiosłować, pływać kajakiem

paddeln

wiosłować

rudern

1. rzeka uchodzi do morza 2. ulica dochodzi do placu

1. der Fluss müdet ins Meer 2. die Straße mündet auf den Platz

wysychać (np staw)

verlanden

Podbił serca widzów.

Er hat die Herzen der Zuschauer erobert.

1. co się tyczy pańskiej oferty 2. wszystkie związane z tym pytania

1. bezüglich ihres Angebots 2. alle darauf bezüglichen Fragen

w wyrazie wdzięczności za coś

als Gegenleistung für etwas

on jest nieporównywalnie lepszy

er ist weitaus besser

1. recytować z pamięci 2. mieć słabą pamięć do nazwisk

1. aus dem Gedächtnis aufsagen 2. kein gutes Gedächtnis für Namen haben

mieć do czegoś dobre wyczucie

ein gutes Gespür für etwas haben

ciasto mi nie wyszło

Der Kuchen ist mir misslungen

zabujać się w kimś

sich in jemanden verknallen

1. uznawać coś prawnie 2. aprobująco, z uznaniem

1. etwas gesetzlich anerkennen 2. anerkennend

1. zespół musi na każdy koncert taszczyć swój cały sprzęt 2. kogo znowu przywlókł twój brat?

1. Die Band muss zu jedem Konzert ihr ganzes Equipment anschleppen 2. Wen hat dein Brüder den schon wieder angeschleppt?

nawrzyć piwa (człek), wyrządzić szkody (np wulkan)

Unheil anrichten

oderwać kawałek od czegoś

ein Stück von etwas abbrechen

wymykać się komuś, uciec

jemandem entschlüpfen

1. nabierać zupę na talerz 2. nabierać nadziei

1. Suppe auf den Teller schöpfen 2. Hoffnung schöpfen

Nie mogłam nic u niego wskórać.

Ich konnte bei ihm nichts ausgerichtet.

z paskiem opon

mit quietschenden Reifen

wszystko mi popsuł

er hat mir alles vermasselt

zakalcowaty

teigig

1. umrzeć że wstydu 2. przykryć sobie okolice wstydliwe

1. vor Scham vorgehen 2. sich die Scham bedecken

1. to przechodzi moje najśmielsze oczekiwania 2. to jest odważne stwierdzenie

1. das übertrifft meine künste Erwartungen 2. das ist eine kühne Behauptung

1. w czyjeś obecności 2. bez czyjegoś udziału

1. im Beisein von jemandem 2. ohne Beisein von jemandem

owijać sobie szał wokół szyi

sich [dat] einen Schal um den Hals schlingen

1. zastawiać sidła 2. nosić rękę na temblaku

1. Schlinge legen 2. den Arm in der Schlinge tragen

ona codziennie dojeżdża do Kolonii

sie pendelt täglich nach Köln

przylegać do czegoś (ciuchy)

sich an etwas schmiegen

kulawy człowiek

der/die Lahme, -n

Oda zrobiła sobie długi spacer

Oda hat einen langen Bummel gemacht

1. zatykać czymś odpływ 2. zatykać sobie uszy

1. den Abfluss mit etwas verstopfen 2. sich [dat] die Ohren verstopfen

wiertarka udarowa

die Schlagbohrmaschine, -n

mieszkać w dogodnej okolicy

in verkehrsgünstiger Lage wohnen

1. umieć się z czymś/kimś obchodzić 2. uniknięcie

1. mit etwas/jemandem umgehen können 2. die Umgehung, -en

Archeologom udało się odkopać skarb

den Archäologen ist es gelungen, einen Scherz auszugraben

1. wyciągnął portfel 2. dobywać miecza

1. er zog die Brieftasche 2. das Schwert ziehen

1. wlec ciężki kufer po pewnie 2. ciągnąć kogoś do kina (nie wiem czy tu druga opcja ma sens)

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen 2. jemanden ins Kino schleifen

1. przechwalać się czymś 2. farbować włosy na zielono 3. malować ściany na zielono 4. przyciemnione szyby

1. von etwas tönen 2. Haare grün tönen 3. Wände grün tönen 4. getönte Scheiben

śiedzieć na tylnym siedzeniu

im Fond sitzen

stłukł go na kwaśne jabłko

er hat ihn grün und blau gehauen

1. zaintrygować kogoś 2. zostać zaintrygowanym

1. jemanden hellhörig machen 2. hellhörig werden