→ Legalese → Start Learning / Flashcards Téléchargement MP3

question		réponse
Spółka akcyjna commencer à apprendre		Joint-stock company (PL); public limited company (spółka publiczna) (UK)/ publicly held corporation (USA)
Statut spółki → tylko w Spółce Akcyjnej! commencer à apprendre		Articles of association/ statuses (PL)
Akt notarialny commencer à apprendre		Notarial/notary deed
Akcjonariusze commencer à apprendre		Shareholders/ stockholders
Zobowiązania spółki commencer à apprendre		Obligations of a company
Spółka dominująca commencer à apprendre		Dominant company
Większość głosów commencer à apprendre		Majority of votes
Zgromadzenie wspólników commencer à apprendre		Shareholders’ meeting
Walne zgromadzenie (Spółka Akcyjna!) commencer à apprendre		General Meeting/General Assembly/Shareholders’ Meeting
Zgromadzenie Współników (Spółka zo.o.!) commencer à apprendre		Shareholders Meeting/General Meeting
Jako.../w charakterze... commencer à apprendre		In the capacity of...
Zastawnik commencer à apprendre		Pledgee
Użytkownik commencer à apprendre		Usufractuary
Zarząd commencer à apprendre		Management Board (PL), Board of Directors (UK/USA)
Rada Nadzorcza commencer à apprendre		Supervisory Board
Spółka kapitałowa commencer à apprendre		Capital company
Spółka zależna commencer à apprendre		Dependent company
Spółka handlowa commencer à apprendre		Commercial company/partnership
Kupiec rejestrowy commencer à apprendre		Registered trader
Spółka jednoosobowa commencer à apprendre		Single-member company
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością commencer à apprendre		Limited liability company
Spółka osobowa commencer à apprendre		Partnership
Spółka jawna commencer à apprendre		Registered partnership/general partnership
Spółka partnerska commencer à apprendre		Professional partnership
Spółka komandytowa commencer à apprendre		Limited partnership
Spółka komandytowo-akcyjna commencer à apprendre		Limited joint-stock partnership
Dla celów zarobkowych commencer à apprendre		With a view of profit
Odpowiedzialność osobista commencer à apprendre		Personal liability
Spółka powiązana commencer à apprendre		Associated company
Spółdzielnia commencer à apprendre		Co-operative
Dysponować commencer à apprendre		Hold/control
Na podstawie porozumień z innymi osobami commencer à apprendre		Under agreements with other parties
Spółka prywatna (UK) commencer à apprendre		Private limited company
Wniesione wkłady commencer à apprendre		Contributed capital
Spółka publiczna (UK) commencer à apprendre		Public (limited) company
Z co najmniej jednej emisji commencer à apprendre		From at least one issue
Dopuszczone do publicznego obrotu commencer à apprendre		Approved for public trading
Spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do sumy gwarancji commencer à apprendre		A company limited by guarantee
Zobowiązać się wnieść do kapitału spółki commencer à apprendre		Undertake to make available to the company
W przypadku commencer à apprendre		In the event of
Zostać postawionym w stan likwidacji commencer à apprendre		To be liquidated
Spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do wartości kapitału nominalnego commencer à apprendre		A company limited by shares
Nominalny kapitał zakładowy commencer à apprendre		Nominal share capital
Wpłacony commencer à apprendre		Paid up
Akt założycielski commencer à apprendre		Memorandum of Association (UK)
Przedmiot działalności spółki commencer à apprendre		Objects of a company
Dokument rejestracji spółki commencer à apprendre		Certificate of Incorporation (UK/USA)
Kierownik brytyjskiego urzędu rejestrowego spółek commencer à apprendre		Registrar of Companies
Pieczęć spółki commencer à apprendre		Company seal
Rejestr handlowy commencer à apprendre		Register of Companies (Companies’ Register)
Spółki prawa handlowego commencer à apprendre		Entities created under the commercial law
Forma prawna commencer à apprendre		Legal form
Adres siedziby commencer à apprendre		Address of the registered office
Wzajemne stosunki commencer à apprendre		Relationships
Zasady regulujące commencer à apprendre		The rules governing
Zarządzanie commencer à apprendre		Management
Struktura spółki commencer à apprendre		Organisation (structure) of a company
Umowa spółki → tylko w spółkach kapitałowych! commencer à apprendre		Articles of Association; Company’s Deed; Deed of a Company
Umowa spółki w spółkach osobowych commencer à apprendre		Agreement/contract of a partnership
Akt założycielski commencer à apprendre		Founding act
Jedyny wspólnik/akcjonariusz spółki kapitałowej commencer à apprendre		Sole Shareholder
Rada nadzorcza commencer à apprendre		Supervisory Board
Powoływać commencer à apprendre		Appoint
Odwoływać commencer à apprendre		Remove/dismiss
Mandat członka zarządu commencer à apprendre		The mandate of a member of the Management Board
Wygasać commencer à apprendre		Expire
Zatwierdzać commencer à apprendre		Approve
Sprawozdanie finansowe commencer à apprendre		Financial report
Rok obrotowy commencer à apprendre		Financial year
Sprawować stały nadzór na commencer à apprendre		Exercise permanent supervision over
Dziedziny działalności spółki commencer à apprendre		Activities of a company
Codzienne sprawy spółki commencer à apprendre		Day-to-day affairs of a company/partnership
W sądzie i poza sądem commencer à apprendre		In and out of court
Zwyczajne Zgromadzenie Wspólników commencer à apprendre		Ordinary Meeting of Shareholders/Shareholders’ Meeting
Zwoływać commencer à apprendre		Convene
Przewidzieć odszkodowanie commencer à apprendre		Stipulate/agree on damages
Określić odszkodowanie commencer à apprendre		Ascertain/determine damages
Odzyskać odszkodowanie commencer à apprendre		Recover/get back damages
Oczekiwać odszkodowania commencer à apprendre		Anticipate/expect damages
Strona umowy commencer à apprendre		Party to a contract
Strona sporu commencer à apprendre		Party in dispute
Egzekwowalny commencer à apprendre		Enforceable
Egzekwować commencer à apprendre		Enforce
Egzekucja commencer à apprendre		Enforcement
Przyrzeczenie commencer à apprendre		Promise
Naruszenie commencer à apprendre		Breach/violation/infringement
Naruszać commencer à apprendre		Violate/infringe
Okres wypowiedzenia commencer à apprendre		Period of notice
Powiadomienie commencer à apprendre		Notice
Powiadamiać commencer à apprendre		Notify
Sporządzać umowę commencer à apprendre		Draw up/draft/prepare
Zawrzeć umowę commencer à apprendre		Enter into contract/conclude a contract/make an agreement
Wzór umowy commencer à apprendre		Contract template/boilerplate
Podpisać umowę commencer à apprendre		Sign/execute an agreement
Podpisanie umowy commencer à apprendre		Execution
Wykonać umowę commencer à apprendre		Perform a contract
Wykonanie commencer à apprendre		Performance
Wypowiedzieć commencer à apprendre		Terminate
Wypowiedzenie commencer à apprendre		Termination
Odstąpić commencer à apprendre		Withdraw from/rescind a contract
Odstąpienie commencer à apprendre		Withdrawal/recission of
Rozwiązać commencer à apprendre		Dissolve
Rozwiązanie commencer à apprendre		Dissolution
Przyśpieszenie commencer à apprendre		Acceleration
Poufność commencer à apprendre		Confidentiality
Umowa poufności commencer à apprendre		Non-disclosure agreement
Siła wyższa commencer à apprendre		Force majeure
Nadzwyczajna zmiana stosunków/okoliczności commencer à apprendre		Frustration (of a contract)/rebus sic stantibus
Kara umowna commencer à apprendre		Liquidated/stipulated damages; contractual penalty
Odszkodowanie commencer à apprendre		Damages
Szkoda commencer à apprendre		Damage
Roszczenie commencer à apprendre		Claim
Upłynnić commencer à apprendre		Liquidate
Rękojmia commencer à apprendre		Implied warranty
Gwarancja commencer à apprendre		Express warranty
Odciąć commencer à apprendre		Sever
Wyłączyć zastosowanie commencer à apprendre		Disapply
Klauzula salwatoryjna (rozdzielna interpertacja postanowień umownych) commencer à apprendre		Sever ability/severance clause
Zrzeczenie commencer à apprendre		Waiver
Zrzec się commencer à apprendre		Waive
Obowiązujący/skuteczny commencer à apprendre		Effective
Umowa zlecenie commencer à apprendre		Mandate/contract of mandate
Zleceniodawca commencer à apprendre		Mandator
Zleceniobiorca commencer à apprendre		Mandatee
Zlecić commencer à apprendre		Commission
Umowa zlecenie commencer à apprendre		Contract of commission
Zleceniodawca commencer à apprendre		The commisioned party
Umowa o dzieło commencer à apprendre		Contract for a specific task
Zamawiający commencer à apprendre		Principal
Wykonawca commencer à apprendre		Contractor
Umowa śmieciowa commencer à apprendre		Junk contract
Zaświadczyć commencer à apprendre		Acknowledge
Warunki (umowy) commencer à apprendre		Terms and conditions
Nieważny commencer à apprendre		Null and void/invalid
Pomiędzy commencer à apprendre		By and between
Pożyczkobiorca commencer à apprendre		Borrower
Pożyczkodawca commencer à apprendre		Lender
Pożyczyć od commencer à apprendre		Borrow
Pożyczyć komuś commencer à apprendre		Lend
Wierzyciel commencer à apprendre		Creditor
Dłużnik commencer à apprendre		Debtor
Poręczyciel/żyrant commencer à apprendre		Surety
Istotne warunki umowy commencer à apprendre		Essential terms
Poręczenie commencer à apprendre		Suretyship
Przedmiot umowy commencer à apprendre		Subject matter
Nieokreślony commencer à apprendre		Indefinite
Niejasny commencer à apprendre		Vague/ambiguous
Niejasność commencer à apprendre		Ambiguity
Pisemny dokument commencer à apprendre		Written instrument
Odszkodowanie pieniężne commencer à apprendre		Money damages
Odszkodowanie/zadośćuczynienie pieniężne commencer à apprendre		Pecuniary compensation
Poziom commencer à apprendre		Level of
Szkody emocjonalne commencer à apprendre		Emotional distress
Odszkodowanie retorsyjne commencer à apprendre		Punitive/exemplary damages
Postanowienia umowne commencer à apprendre		Contractual provisions
Przepisy kodeksu commencer à apprendre		Provisions of the code
Świadczenie usług commencer à apprendre		Provision of the service
Nadawać prawa commencer à apprendre		Confer rights
Nadawać komuś prawa commencer à apprendre		Confer rights upon/on
Nakładać obowiązki na kogoś commencer à apprendre		Impose duties on/upon
Cesja/przeniesienie/przekazanie commencer à apprendre		Assignment
Zobowiązanie commencer à apprendre		Obligation
Zobowiązany/dłużnik commencer à apprendre		Obligor
Umowa o świadczeniu usług na rzecz osób trzecich commencer à apprendre		Third party beneficiary contract
Możliwe do przewidzenia commencer à apprendre		Forseeable
Zwrócić/zremkopensować commencer à apprendre		reimburse
Zwrot commencer à apprendre		Reimbursement
Ponosić koszty commencer à apprendre		Incur
Czas trwania umowy/spółki commencer à apprendre		Term of agreement/contract; Duration of a company
Warunki/pojęcia commencer à apprendre		Terms
Pod względem czegoś commencer à apprendre		In terms of
Powiadomienia commencer à apprendre		Notices
Prawo właściwe dla umowy commencer à apprendre		Governing law
Międzynarodowe formuły handlowe commencer à apprendre		Trade terms (incoterms)
Początek obowiązywania/wejście w życie commencer à apprendre		Effectuation
Status niezależnego kontrahenta commencer à apprendre		Independent contractor
Nagłówki i tytuły commencer à apprendre		Headings and titles
Tylko dla wygody odniesienia commencer à apprendre		For the convinient reference only
Wieczny/dożywotni commencer à apprendre		Perpetual
Uniewinnienie commencer à apprendre		Acquital
Zeznanie przed sądem commencer à apprendre		Testimony
Wada fabryczna commencer à apprendre		Flaw
Rozstrzygnąć spory commencer à apprendre		Resolve dispute
Dostosować commencer à apprendre		Tailor
Prawa autorskie commencer à apprendre		Copyright
Udział w czymś commencer à apprendre		Interest in sth
Odsetki commencer à apprendre		Interest
Ustny commencer à apprendre		Verbal
Przyjęcie commencer à apprendre		Acceptance
Świadczyć usługę commencer à apprendre		Provide/render service
Świadczenie commencer à apprendre		Provision/rendition
Opóźnienie (niezawinione) commencer à apprendre		Delay
Zwłoka (zawiniona) commencer à apprendre		Default
Bez uzasadnionej zwłoki commencer à apprendre		Without undue delay
Uznać za stosowne commencer à apprendre		See fit
Wziąć pod uwagę ryzyko commencer à apprendre		Consider the risk/peril
Zmiany commencer à apprendre		Variations
Własność intelektualna commencer à apprendre		Intelectual property
Zakres commencer à apprendre		Scope
Wycena commencer à apprendre		Pricing
Warunki płatności commencer à apprendre		Payment term
Kwota główna commencer à apprendre		Principal sum
Darowizna commencer à apprendre		Donation
Kontroferta commencer à apprendre		Counter offer
Pozew commencer à apprendre		Lawsuit
Orzeczenie commencer à apprendre		Ruling
Niepełnosprawny umysłowo commencer à apprendre		Mentally incompetent
Niepełnoletni commencer à apprendre		Minor
Nieletni commencer à apprendre		Juvenile
Przewidywać commencer à apprendre		Provide
Zespolone commencer à apprendre		Consolidated
Nieunikniony commencer à apprendre		Unavoidable
Skłaniać commencer à apprendre		Induce
Non-breaching commencer à apprendre		Nienaruszająca
Być zobowiązanym przez commencer à apprendre		To be bound by
Wiążący commencer à apprendre		Binding
Stanowić commencer à apprendre		Constitute
Oświadczenie commencer à apprendre		Representations
Oświadczać commencer à apprendre		Represent
Odszkodowanie pieniężne commencer à apprendre		Money damages/monetary damages
Zadośćuczynienie niepieniężne commencer à apprendre		Non-monetary relief
Wynagrodzenie commencer à apprendre		Compensation
Odszkodowanie za utracone korzyści commencer à apprendre		Expectation damages/”benefit of the bargain” damages
Odszkodowanie ogólne/za szkody udowodnione commencer à apprendre		General/actual damages
Ujemny interes umowny/odszkodowanie związane z oczekiwaniem że umowa zostanie wykonana commencer à apprendre		Reliance damages
Odszkodowanie restytucyjne commencer à apprendre		Restitution damages
Odszkodowanie kompensacyjne commencer à apprendre		Compensatory damage
Wypis u notariusza commencer à apprendre		Extract/abstract
Odpis commencer à apprendre		Copy
Wyciąg commencer à apprendre		Excerpt
Wyrys. commencer à apprendre		Exhibit
W dowolnej ilości commencer à apprendre		In any numbers/without limitation
Odczytać na głos commencer à apprendre		Read out
Zatwierdzić commencer à apprendre		Approve
Zaaprobować commencer à apprendre		Approve of
Lokale spółki commencer à apprendre		Company’s premises
Wstrzymać się commencer à apprendre		Refrain
Szantażować commencer à apprendre		Blackmail
Uznać za winnego commencer à apprendre		Convict/find guilty
Potwierdzić commencer à apprendre		Corroborate
Uniewinniać commencer à apprendre		Exonerate
Zaprzepaścić/stracić commencer à apprendre		Forfeit
Skazać commencer à apprendre		Sentence
Pozwać commencer à apprendre		Sue
Tytułem odszkodowania commencer à apprendre		In damages
Nieumyślne spowodowanie śmierci commencer à apprendre		Manslaughter
Unieważnić wyrok commencer à apprendre		Overturn a sentence
Zabraniać commencer à apprendre		Prohibit
Uporządkowany commencer à apprendre		Arranged
Paser commencer à apprendre		Fence
Frajer commencer à apprendre		Mug
Oszustwo commencer à apprendre		Scam
Kradziony commencer à apprendre		Hot
Napad commencer à apprendre		Blag/hold up
Pranie brudnych pieniędzy commencer à apprendre		Money laundering
Prawnik/papuga commencer à apprendre		Brief
Klawisz commencer à apprendre		Screw
Skorumpowany commencer à apprendre		Bent
Aresztować commencer à apprendre		Nick
Wsypać commencer à apprendre		Grass on
W więzieniu commencer à apprendre		Inside
Złamać prawo commencer à apprendre		Break a law
Popełnić przestępstwo commencer à apprendre		Commit a crime
Przesłuchać świadka commencer à apprendre		Cross examine a witness
Pobrać opłatę commencer à apprendre		Charge a fee
Wejść na rynek commencer à apprendre		Enter a market
Uchylać się commencer à apprendre		Evade
Negocjować warunki commencer à apprendre		Negotiate terms
Wydać wyrok commencer à apprendre		Return a verdict
Notariusz commencer à apprendre		Notary (public)
Stawający commencer à apprendre		Persons Present/ the Appearing Parties
Niepodzielny commencer à apprendre		Indivisible
Taksa notarialna commencer à apprendre		Notary fee
Zgoda na piśmie commencer à apprendre		Consent in writing
Udział w nieruchomości commencer à apprendre		Interest in real property
Działalność spółki commencer à apprendre		Operations of a company/a company operations
Działacz commencer à apprendre		Sole proprietor
Pokrycie strat commencer à apprendre		Coverage of losses
Komisja rewizyjna commencer à apprendre		Auditor’s Committee
Biegły rewident commencer à apprendre		Expert/certified auditor
Postępowanie upadłościowe commencer à apprendre		Bankruptcy proceedings
Ugoda commencer à apprendre		Settlement
Niewypłacalny commencer à apprendre		Insolvent – osoby prawne/ bankrupt – osoby fizyczne
Niewypłacalność commencer à apprendre		Insolvency – osoby prawne/ bankruptcy – osoby fizyczne
Układ commencer à apprendre		Arrangement/composition
Propozycje układowe commencer à apprendre		Composition proposals
Udziałowiec w spółce kapitałowej commencer à apprendre		Shareholder/member
Udziałowiec w spółce osobowej commencer à apprendre		Partner
Udziałowiec w spółce komandytowo-akcyjnej commencer à apprendre		Member
Zawiązać spółkę commencer à apprendre		Establish/form/set up a company
Zwany dalej commencer à apprendre		Hereinafter referred to as
Firma commencer à apprendre		Business name
Nieograniczony commencer à apprendre		Unlimited/indefinite
Siedziba spółki commencer à apprendre		Registered office
Posiadać udział commencer à apprendre		Hold a share
Kierować commencer à apprendre		Manage/conduct
Przymusowe wykonanie umowy commencer à apprendre		Specific contract
Odszkodowanie specjalne commencer à apprendre		Special damages

Legalese

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.

plus