|
question |
réponse |
Akcja imienna, na okaziciela, uprzywilejowana, zwykła commencer à apprendre
|
|
Registered/bearer/preference (preferred US)/ordinary (common US) share/stock (US)
|
|
|
Biegły rewident/ wybór biegłego rewidenta/opinia b.r. commencer à apprendre
|
|
Certified auditor/appointment of a certified auditor/ certified auditor’s opinion/report
|
|
|
Czas trwania spółki, jeżeli jest oznaczony commencer à apprendre
|
|
Duration of the company, if specified
|
|
|
Czynności zwykłego zarządu commencer à apprendre
|
|
Acts falling within ordinary management
|
|
|
Do wysokości wniesionego kapitału commencer à apprendre
|
|
Up to the paid-up capital
|
|
|
Działalność gospodarcza/prowadzić działalność gospodarczą commencer à apprendre
|
|
Business (activity)/carry on/do business/operate
|
|
|
Emitować obligacje/ obligacje zamienne na akcje commencer à apprendre
|
|
Issue bonds/convertible bonds
|
|
|
Ewidencja działalności gospodarczej commencer à apprendre
|
|
Business activity register
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Głosy „za”, „przeciw”, „wstrzymujące się” commencer à apprendre
|
|
„for”, „against”, „abstained” votes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Term of office of the Management Board
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kapitał objęty i opłacony commencer à apprendre
|
|
Subscribed and paid-up capital
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kapitał zapasowy/rezerwowy commencer à apprendre
|
|
Statutory reserve (supplementary capital)/reserves
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Krajowy Rejestr Sądowy (KRS) commencer à apprendre
|
|
National Court Register (KRS)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Minimalny kapitał zakładowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Monitor Sądowy i Gospodarczy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Niepodzielony zysk z lat ubiegłych commencer à apprendre
|
|
Retained/undistributed profits
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Branch offices/subsidiaries/establishments
|
|
|
Odpis aktualny z Rejestru Przedsiębiorców commencer à apprendre
|
|
Copy of the entry in the National Court Register
|
|
|
Odpowiadać za zobowiązania spółki całym swoim majątkiem commencer à apprendre
|
|
Be liable for the company’s debts, obligations and liabilities with all one’s assets
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Natural person (individual US)/legal person (juridical person)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Legal/Corporate personality
|
|
|
Podwyższenie i obniżanie kapitału zakładowego commencer à apprendre
|
|
Increase and decrease/reduction of share capital
|
|
|
Podział zysku/ wypłata zysku commencer à apprendre
|
|
Distribution/payment of profit
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Absorption/coverage/defrayal of loss
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Postępowanie upadłościowe/naprawcze/ układowe/likwidacyjne commencer à apprendre
|
|
Bankruptcy (insolvency)/reorganisation (restructuring/rehabilitation)/arrangement with creditors/composition proceedings/liquidation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Adopt (pass) a resolution
|
|
|
Pozbawić kogoś prawa głosu commencer à apprendre
|
|
Deprive someone of voting rights
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Prawo poboru (w odniesieniu do nowych udziałów/akcji) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wyłączenie/ograniczenie prawa pierwszeństwa commencer à apprendre
|
|
Exclusion (disapplication) denial / limitation of pre-emption right
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Prokura samodzielna, łączna commencer à apprendre
|
|
Authority to act individually (independently) / jointly with others
|
|
|
Przedmiot działalności spółki commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przedmiot przeważającej działalności przedsiębiorcy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Entrepreneur/business entity
|
|
|
Przeprowadzić likwidację spółki commencer à apprendre
|
|
Carry out the liquidation of the company
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Registration of the company in the National Court Register
|
|
|
Rejestr Przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego commencer à apprendre
|
|
Register of Entrepreneurs of the National Court Register
|
|
|
Reprezentować spółkę na zewnątrz commencer à apprendre
|
|
Represent a company (partnership) with regard to / vis-à-vis third parties
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rozpatrywanie i zatwierdzanie sprawozdania finansowego commencer à apprendre
|
|
Consideration (examination) and approval of financial statements
|
|
|
Rozwiązanie spółki/ prawomocnym orzeczeniem sądu commencer à apprendre
|
|
Dissolution of a company (partnership) under a final court decision (ruling/judgment)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sporządzenie/zmiana statutu commencer à apprendre
|
|
Drafting (drawing up)/amending (modifying) articles of association
|
|
|
Spółka działa na podstawie Kodeksu spółek handlowych commencer à apprendre
|
|
The Company operates under (in accordance with/pursuant to) the Commercial Companies Code
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Spółka dominująca/zależna commencer à apprendre
|
|
Parent company/subsidiary
|
|
|
Spółka osobowa/kapitałowa commencer à apprendre
|
|
Partnership/company (corporation US)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością commencer à apprendre
|
|
limited liability company
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Limited liability partnership
|
|
|
Spółka notowana na giełdzie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
A sole proprietorship, Single-member (sole shareholder) company
|
|
|
Przedłożyć/zatwierdzić sprawozdanie finansowe commencer à apprendre
|
|
Submit/approve financial statements
|
|
|
Sprawozdanie z działalności spółki commencer à apprendre
|
|
Report on the company's operations
|
|
|
Sytuacja majątkowa/finansowa spółki commencer à apprendre
|
|
Assets / financial standing of the company
|
|
|
Uchwała zgromadzenia wspólników/walnego zgromadzenia commencer à apprendre
|
|
General Meeting (Shareholders’ Meeting US) resolution
|
|
|
Udzielić absolutorium z wykonania obowiązków commencer à apprendre
|
|
Grant discharge for the performance of duties
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Purchase of shares, Redemption
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Walne zgromadzenie zwyczajne/nadzwyczajne commencer à apprendre
|
|
Annual/Extraordinary (Special US) General Meeting; w skrócie: AGM/EGM
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wkład pieniężny/ niepieniężny commencer à apprendre
|
|
Cash/in-kind contribution
|
|
|
Wniosek o ogłoszenie upadłości commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wniosek o rejestrację (wpis) podmiotu w rejestrze przedsiębiorców commencer à apprendre
|
|
Application for registration (entry) of an entity in the register of entrepreneurs
|
|
|
Współuprawnieni z udziałów commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Uprawniony rzeczowo z akcji/udziałów commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Expiration of a commercial power of attorney
|
|
|
Wykonywać stały nadzór nad działalnością spółki commencer à apprendre
|
|
Perform day-to-day (permanent) supervision over the company’s activities
|
|
|
Wykreślenie spółki z rejestru commencer à apprendre
|
|
Delete/strike off the register
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Scope of authority to represent
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zwoływać Walne Zgromadzenie Wspólników commencer à apprendre
|
|
Convene (call) General Meeting
|
|
|
Zysk dzielony jest proporcjonalnie do wysokości posiadanych udziałów commencer à apprendre
|
|
Profit is distributed in proportion to respective shareholdings (shares held)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wystąpienie ze spółki (przez wspólnika) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Share register/stock ledger
|
|
|
Zaliczka na poczet dywidendy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Transfer (disposal of) shares
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Umowa spółki (w spółce z o.o.) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Statut (w spółce akcyjnej) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Collective share certificate
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Rights attached to shares
|
|
|
Połączenie przez przejęcie commencer à apprendre
|
|
Merger by acquisition/merger by absorption (UK)
|
|
|
Połączenie przez zawiązanie nowej spółki commencer à apprendre
|
|
Consolidation/amalgamation (US) / merger by formation of a new company
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Plan of merger (US) / draft terms of merger (UK i UE)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Merging companies / constituent corporations
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Acquiring company/transferee company/surviving corporation/successor company
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The company being acquired
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Podział przez wydzielenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Re-registration (UK)/conversion (US)
|
|
|
Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej commencer à apprendre
|
|
Central Registration and Information on Business
|
|
|
osoba prowadząca jednoosobową działalność gospodarczą commencer à apprendre
|
|
sole proprietor (US), sole trader (UK)
|
|
|
Dzień ustalenia praw (np. do dywidendy) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Split (US)/subdivision (UK)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Re-split/reverse split/combination
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Shareholders’ agreement/operating agreement (US)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rozwiązanie na wniosek dłużnika commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rozwiązanie na wniosek wierzyciela commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Registered holder (UK)/ holder of record (US)
|
|
|
Tekst ujednolicony (nie to samo co tekst jednolity) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Akcje znajdujące się w obrocie/aktualnie wyemitowane commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Akcje w ramach kapitału docelowego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dzien zamknięcia roku obrotowego commencer à apprendre
|
|
Accounting reference date
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Call the meeting to order
|
|
|
Przystąpić do realizacji punktu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Głosowanie przez aklamację commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Głosowanie za pomocą kart do głosowania (według wielkości udziałów)/głosowanie tajne commencer à apprendre
|
|
Poll vote/secret ballot/secret vote
|
|
|
Głosowanie jawne (przez podniesienie ręki) commencer à apprendre
|
|
Vote on a show of hands/open vote
|
|
|
Głosowanie w trybie obiegowym (tj. na piśmie) commencer à apprendre
|
|
Correspondence voting/written vote
|
|
|
