kolos, Mich, niem polski

pionier

der Wegbereiter

Kochany Boże, jeśli istniejesz, zmiłuj się nad moją duszą, jeśli ją mam

Lieber Gott, wenn es dich gibt, sei meiner Seele gnädig, wenn ich sie habe

Dajcie wolność myśli

Geben Sie Gedankenfreiheit

Myślę, więc jestem

Ich denke also bin ich

Rozum uczy ludzi, że wszyscy jesteśmy równi i niezależni

Die Vernunft lehrt die Menschen, dass wir alle gleich und unabhängig sind

Ci, którzy badają krytycznie, żądają dowodów, docierają do sedna sprawy

Wer kritisch prüft, Beweise verlangt, den Dingen auf den Grund geht

Zamiast naiwnie wierzyć w to, w co wierzą inni, zachowujemy się w sposób „oświecony”.

statt in naiver Weise zu glauben, was andere glauben, der verhält sich „aufgeklärt“.

Myślenie filozoficzne uniezależnia się od nauk Biblii i Ojców Kościoła.

Das Denken in der Philosophie wird unabhängig von der Lehre der Bibel und der Kirchenväter.

Idealny typ człowieka oświeceniowego nie postrzega już siebie jako człowieka grzesznego, jak w średniowieczu, a częściowo jeszcze w okresie baroku

Der idealtypische Mensch der Aufklärung sieht sich nicht mehr als sündiger Mensch wie im Mittelalter und zum Teil noch im Barock

ale chce prowadzić życie, w którym sama o sobie decyduje.

sondern will ein selbst bestimmtes Leben führen.

Celem oświecenia jest przezwyciężenie starych uprzedzeń i mrocznych przesądów

Die Überwindung alter Vorurteile und finsteren Aberglaubens ist das Ziel der Aufklärung

Z idei prawa naturalnego wynika, że wszyscy ludzie, bez względu na religię, rasę, płeć czy wiek, rodzą się z tymi samymi prawami

Aus den Gedanken des Naturrechts wird abgeleitet, dass alle Menschen, egal welcher Konfession, welcher Rasse, welchen Geschlechts, welchen Alters, mit den gleichen Rechten geboren werden

Wiara w nieograniczone możliwości ludzkiego rozumu tworzy nowe zrozumienie samego siebie i koncepcję bytu.

Der Glaube an die unbegrenzten Möglichkeiten der menschlichen Vernunft schafft ein neues Selbstverständnis und Daseinskonzept.